A2 verb Neutral 1 Min. Lesezeit

يشتاق

yashtaq /jaʃ.taːq/
Practice it

To miss someone or something deeply, feeling a strong yearning for their presence.

Wort in 30 Sekunden

  • Expresses deep longing and missing someone/something.
  • Used with the preposition 'to' (إلى).
  • Common in personal and literary contexts.

Overview

الفعل “يشتاق” (yashtāq) هو فعل مضارع في اللغة العربية، ويعبر عن شعور قوي بالحنين والرغبة في شيء أو شخص غائب. إنه يعكس حالة عاطفية عميقة تتضمن التفكير المستمر في الغائب والشعور بفقدانه. يستخدم هذا الفعل بشكل شائع في سياقات شخصية وعاطفية للتعبير عن مشاعر الاشتياق.

يُستخدم الفعل “يشتاق” عادةً مع حرف الجر “إلى” (ilā) للدلالة على الشيء أو الشخص الذي يُشتاق إليه. على سبيل المثال، “أشتاق إلى وطني” أو “هي تشتاق إلى صديقتها”. يمكن أن يأتي الفاعل بصيغة المفرد أو الجمع، المذكر أو المؤنث، ويتغير تصريف الفعل بناءً على ذلك. في صيغة الماضي، يُستخدم الفعل “اشتاق” (ishtaqa).

يظهر الفعل “يشتاق” بكثرة في الشعر والأدب العربي للتعبير عن مشاعر الحب والفراق والحنين. كما يُستخدم في المحادثات اليومية بين الأصدقاء والعائلة عند الحديث عن الغائبين، سواء كانوا أشخاصًا أو أماكن أو حتى ذكريات. يمكن أن يُستخدم أيضًا في سياقات أقل عاطفية، مثل الاشتياق إلى فترة زمنية معينة أو حدث ما.

كلمات مثل “يحن” (yaḥinn) و “يتوق” (yatawawwaq) قريبة في المعنى من “يشتاق”. “الحنين” غالبًا ما يكون شعورًا أعمق وأكثر ارتباطًا بالماضي والذكريات، بينما “التوق” قد يعني الرغبة الشديدة في المستقبل. “الاشتياق” يجمع بين هذين العنصرين، فهو رغبة في شخص أو شيء غائب مع شعور بالحنين إليه.

Beispiele

1

أشتاق إلى رؤية أصدقائي القدامى.

everyday

I miss seeing my old friends.

2

يشتاق المغترب إلى وطنه وأهله.

formal

The expatriate longs for his homeland and family.

3

وحشتني يا صاحبي، أنا أشتاق لك كثيرًا!

informal

I missed you, my friend, I miss you a lot!

4

تُظهر الدراسات أن المسافرين غالبًا ما يشتاقون إلى روتين حياتهم اليومية.

academic

Studies show that travelers often miss the routine of their daily lives.

Häufige Kollokationen

يشتاق إلى misses / longs for
شوق شديد intense longing
اشتياق عاطفي emotional yearning

Häufige Phrasen

أشتاق إليك

I miss you

وحشتني

I missed you (often used before 'أشتاق')

اشتقت لك

I missed you (past tense)

Wird oft verwechselt mit

يشتاق vs يحن

'يشتاق' (yashtāq) implies a strong desire and active missing of someone or something present in memory but absent now. 'يحن' (yaḥinn) often carries a deeper sense of nostalgia, tenderness, and wistfulness, especially connected to the past.

يشتاق vs يتوق

'يشتاق' (yashtāq) is about missing what was or what is absent. 'يتوق' (yatawawwaq) implies a strong desire or eagerness for something in the future or something one doesn't have yet, often with a sense of anticipation.

Grammatikmuster

يشتاق + إلى + (اسم/ضمير) اشتاق + إلى + (اسم/ضمير) يشتاقون + إلى + (اسم/ضمير)

How to Use It

Nutzungshinweise

The verb 'يشتاق' is highly versatile and commonly used in everyday conversation. It carries a strong emotional weight, so its usage might be slightly moderated in very formal or technical writing. However, in literature and personal communication, it is frequently employed.

Häufige Fehler

Learners sometimes forget to use the preposition 'إلى' (ilā) after 'يشتاق', leading to grammatically incorrect sentences. Another potential issue is confusing its intensity with milder forms of missing someone.

Tips

💡

Use 'to' for direction of longing

Remember to use the preposition 'إلى' (ilā) after 'يشتاق' to specify what or whom you are missing.

⚠️

Avoid overuse in formal settings

While common, excessive use of highly emotional words like 'يشتاق' might be perceived as less formal in certain professional or academic contexts.

🌍

Expressing connection and empathy

In Arab cultures, openly expressing longing for loved ones is a sign of strong relationships and emotional connection.

Wortherkunft

The root of 'يشتاق' is ش-و-ق (sh-w-q), related to desire, longing, and affection. The form 'اشتاق' (ishtaqa) is derived from this root, indicating the act of experiencing this deep longing.

Kultureller Kontext

Expressing 'اشتياق' is a significant part of Arab social interaction, reinforcing bonds between family and friends, especially during times of separation. It's seen as a natural and healthy expression of affection.

Merkhilfe

Imagine someone 'sticking' (like 'sticking' to a memory) to a person or place they miss dearly. The sound 'ishtāq' can remind you of this persistent thought.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

كلاهما يعبر عن شعور بالحنين، لكن "يشتاق" غالبًا ما يكون أقوى ويركز على الرغبة في وجود الشخص أو الشيء الغائب. "يحن" قد يكون أكثر تركيزًا على الذكريات والحنين إلى الماضي.

نعم، يمكن استخدام "يشتاق" لوصف الاشتياق للأشياء أو الأماكن أو حتى الأوقات، مثل "أشتاق إلى أيام الطفولة" أو "يشتاق إلى مدينته القديمة".

الفعل الماضي من "يشتاق" هو "اشتاق" (ishtaqa). على سبيل المثال: "اشتاقت الأم إلى ابنها المسافر".

يُصرف الفعل حسب الضمير والزمن. مثلاً: (أنا) أشتاق، (أنتَ) تشتاق، (هي) تشتاق، (نحن) نشتاق، (هم) يشتاقون. وفي الماضي: (أنا) اشتقتُ، (أنتَ) اشتقتَ، (هي) اشتقتْ، (نحن) اشتقنا، (هم) اشتاقوا.

Teste dich selbst

fill blank

بعد سفره الطويل، بدأ يشعر أنه ______ إلى عائلته.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: يشتاق

الفعل "يشتاق" يعبر عن الشعور بالحنين والرغبة في رؤية العائلة بعد الغياب.

multiple choice

هي تشتاق إلى أيام الدراسة.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: هي تتذكر وتحن إلى أيام الدراسة.

كلمة "تشتاق" تعبر عن شعور إيجابي بالحنين والرغبة في استعادة شيء من الماضي.

sentence building

الوطن / أنا / إلى / أشتاق

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: أنا أشتاق إلى الوطن.

التركيب الصحيح هو "فاعل + فعل + حرف جر + المتعلق به"، وهو "أنا أشتاق إلى الوطن".

Ergebnis: /3

Related Content

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!