Bedeutung
To turn on or activate.
Kultureller Hintergrund
The phrase 'θα τεθεί σε λειτουργία' is often met with skepticism in Greece because public projects are frequently delayed for years. The word 'λειτουργία' also means 'Liturgy' or 'Mass.' If someone says 'Πάω στη λειτουργία,' they are going to church, not starting a machine. Greek vocational schools (EPAL) emphasize the correct use of 'θέτω σε λειτουργία' for safety protocols in engineering. Greek startups use 'launch' (λανσάρω) informally, but 'θέτω σε λειτουργία' remains the standard for their terms of service.
Use 'Θέτω' for Resume Writing
If you are writing a CV in Greek, use 'Έθεσα σε λειτουργία' to describe projects you launched. It sounds much more professional than 'Ξεκίνησα'.
The Church Trap
Be careful using 'λειτουργία' alone. Always use the full phrase 'σε λειτουργία' for machines to avoid sounding like you're talking about a religious service.
Bedeutung
To turn on or activate.
Use 'Θέτω' for Resume Writing
If you are writing a CV in Greek, use 'Έθεσα σε λειτουργία' to describe projects you launched. It sounds much more professional than 'Ξεκίνησα'.
The Church Trap
Be careful using 'λειτουργία' alone. Always use the full phrase 'σε λειτουργία' for machines to avoid sounding like you're talking about a religious service.
The 'Bros' Alternative
When talking about cars with friends, use 'Βάζω μπρος.' Using 'Βάζω σε λειτουργία' for a car engine sounds like a textbook or a formal report.
Passive Voice
Learn 'τίθεται σε λειτουργία.' You will see it on every news site and public announcement board in Greece.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με το σωστό ρήμα (βάζω ή θέτω).
Ο δήμος αποφάσισε να _______ σε λειτουργία το νέο πάρκο.
While 'βάλει' is not wrong, 'θέσει' is much better for an official decision by a municipality.
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για ένα πλυντήριο;
Θέλω να πλύνω τα ρούχα μου.
'Ανοίγω' is common but 'Βάζω σε λειτουργία' is the precise collocation for starting the cycle.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Γιατί δεν δουλεύει το κλιματιστικό; Β: Γιατί δεν το ________ ακόμα.
This fits the context of a machine not working because it hasn't been activated.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάσταση.
1. Θέτω σε λειτουργία το νόμο. 2. Βάζω σε λειτουργία το μίξερ. 3. Τίθεται σε λειτουργία η πλατφόρμα.
Shows the versatility of the phrase across different fields.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenΟ δήμος αποφάσισε να _______ σε λειτουργία το νέο πάρκο.
While 'βάλει' is not wrong, 'θέσει' is much better for an official decision by a municipality.
Θέλω να πλύνω τα ρούχα μου.
'Ανοίγω' is common but 'Βάζω σε λειτουργία' is the precise collocation for starting the cycle.
Α: Γιατί δεν δουλεύει το κλιματιστικό; Β: Γιατί δεν το ________ ακόμα.
This fits the context of a machine not working because it hasn't been activated.
1. Θέτω σε λειτουργία το νόμο. 2. Βάζω σε λειτουργία το μίξερ. 3. Τίθεται σε λειτουργία η πλατφόρμα.
Shows the versatility of the phrase across different fields.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is very common for software, especially for the initial launch or activation of a system.
It's a more informal version, mostly used for engines or starting a task with energy.
You can say 'βγάζω εκτός λειτουργίας' (to take out of operation) or 'σταματώ τη λειτουργία'.
Yes, without 'σε', the sentence is grammatically incomplete and doesn't make sense.
With 'βάζω' it is neutral/informal. With 'θέτω' it is formal.
No, it sounds dehumanizing. Use 'ενεργοποιώ' or 'παρακινώ' for people.
Just say 'είναι σε λειτουργία' or 'δουλεύει'.
Yes, the phrase is standard across all Greek-speaking regions.
Yes, 'θέτω σε λειτουργία' or 'θέτω σε ισχύ' (put into force) are used for laws.
'Ενεργοποιώ' is 'activate' (like a button), 'Βάζω σε λειτουργία' is 'start the whole operation'.
Verwandte Redewendungen
βάζω μπρος
similarTo start an engine or get something moving.
ενεργοποιώ
synonymTo activate.
θέτω σε εφαρμογή
builds onTo put into practice/application.
ανοίγω
similarTo open / turn on.
σταματώ τη λειτουργία
contrastTo stop the operation.
