molestia
Feeling of annoyance or slight discomfort.
Molestia describes a mild state of irritation or a slight physical discomfort.
Wort in 30 Sekunden
- A minor feeling of irritation or slight annoyance.
- A mild physical pain or bodily discomfort.
- An inconvenience or interruption caused to someone else.
Summary
Molestia describes a mild state of irritation or a slight physical discomfort.
- A minor feeling of irritation or slight annoyance.
- A mild physical pain or bodily discomfort.
- An inconvenience or interruption caused to someone else.
Use for polite requests
Use 'disculpe la molestia' to sound very polite when interrupting someone. It shows respect for their time.
Avoid confusing with molestar
Remember that 'molestar' is the verb (to annoy), while 'molestia' is the noun. Do not use the noun where the verb is needed.
Social etiquette in Spain
In Spain, using 'molestia' is a key part of social etiquette. It helps soften the impact of requests.
Beispiele
4 von 4Perdón por la molestia, ¿podría abrir la ventana?
Sorry for the inconvenience, could you open the window?
El paciente presenta una molestia leve en el brazo.
The patient presents with mild discomfort in the arm.
¡Qué molestia es tener que esperar tanto!
What a pain it is to have to wait so long!
La construcción causa una gran molestia a los vecinos.
The construction causes great inconvenience to the neighbors.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'molestia' as a 'mole' on your skin—a tiny, annoying spot. It is not a big wound, just a small bother.
Visión general
'Molestia' es un sustantivo femenino extremadamente versátil en español. Su significado abarca desde un sentimiento interno de irritación hasta un problema externo que genera una dificultad. Es una palabra muy común, esencial para expresar desacuerdos o malestares físicos.
Patrones de uso
Se utiliza frecuentemente con verbos de estado como 'causar', 'sentir' o 'dar'. Por ejemplo, 'causar una molestia' implica que la acción de alguien afecta negativamente a otro, mientras que 'sentir una molestia' se refiere habitualmente a una dolencia física, como un dolor muscular o una irritación en la piel.
Contextos comunes
En el ámbito laboral, se usa para pedir disculpas por interrumpir ('Perdón por la molestia'). En el ámbito médico, es la forma estándar de describir un síntoma que no llega a ser un dolor agudo ('Siento una molestia en la rodilla'). También aparece en contextos sociales para referirse a comportamientos que incomodan a los demás, como el ruido excesivo.
Comparación con palabras similares
Aunque 'enojo' expresa una emoción fuerte, 'molestia' es más leve y pasajera. Si la comparamos con 'dolor', la molestia es mucho menos intensa. Mientras que el dolor suele requerir atención inmediata, la molestia puede ser algo que simplemente se tolera o se ignora con el tiempo. Es importante notar que 'molestia' puede ser tanto subjetiva (sentirse molesto) como objetiva (un obstáculo físico).
Nutzungshinweise
Molestia is a neutral to formal noun. It is frequently used in professional settings to apologize for interruptions. In medical contexts, it is the standard term for non-sharp pain.
Häufige Fehler
Students often use the verb 'molestar' as a noun. Remember that 'molestia' is the noun form. Also, avoid using 'molestia' for severe pain as it understates the condition.
Merkhilfe
Think of 'molestia' as a 'mole' on your skin—a tiny, annoying spot. It is not a big wound, just a small bother.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'molestia', which comes from 'molestus' (troublesome). It shares roots with the concept of burden or weight.
Kultureller Kontext
In Hispanic culture, being considerate of others is highly valued. Using 'molestia' when asking for favors reflects a high level of social awareness and education.
Beispiele
Perdón por la molestia, ¿podría abrir la ventana?
everydaySorry for the inconvenience, could you open the window?
El paciente presenta una molestia leve en el brazo.
formalThe patient presents with mild discomfort in the arm.
¡Qué molestia es tener que esperar tanto!
informalWhat a pain it is to have to wait so long!
La construcción causa una gran molestia a los vecinos.
academicThe construction causes great inconvenience to the neighbors.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Disculpe las molestias
Sorry for the inconvenience
Sin ninguna molestia
Without any trouble at all
Es una molestia constante
It is a constant bother
Wird oft verwechselt mit
Dolor is a stronger, sharper sensation of pain. Molestia is much milder.
Enojo is an emotional state of anger. Molestia is a reaction to an annoyance.
Grammatikmuster
Use for polite requests
Use 'disculpe la molestia' to sound very polite when interrupting someone. It shows respect for their time.
Avoid confusing with molestar
Remember that 'molestar' is the verb (to annoy), while 'molestia' is the noun. Do not use the noun where the verb is needed.
Social etiquette in Spain
In Spain, using 'molestia' is a key part of social etiquette. It helps soften the impact of requests.
Teste dich selbst
Completa la frase con la palabra correcta.
Siento una pequeña ___ en la espalda después de trabajar.
Se necesita un sustantivo singular para describir la sensación física.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNo, es una palabra que describe algo leve. Si algo fuera muy fuerte, usaríamos términos como 'dolor' o 'ira'.
Sí, es muy común decir '¿Le causaría mucha molestia ayudarme?'. Es una forma educada de reconocer que pides un esfuerzo.
Puedes decir 'Tengo una molestia en el estómago'. Indica que no es un dolor agudo, sino algo constante y leve.
No exactamente. Un problema implica una dificultad mayor, mientras que una molestia es algo más pequeño y, a menudo, temporal.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
