A1 Sentence Structure 6 min read Leicht

Nein sagen auf Persisch: Negative Verben (نـ, نمیـ)

To make any Persian verb negative, simply attach the prefix 'na-' or 'ne-' to its very beginning.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a Persian verb negative, simply add the prefix 'na-' (نَ) or 'ne-' (نِ) to the beginning of the verb.

  • Add 'na-' to most verbs: 'mi-ravam' (I go) becomes 'na-mi-ravam' (I don't go).
  • The prefix 'na-' always attaches directly to the start of the verb stem or prefix.
  • In the verb 'to be' (hastan), the negative form is irregular: 'nistam' (I am not).
na- + Verb = Negative Verb

Overview

Hast du jemals versucht, einem hartnäckigen Straßenverkäufer zu sagen: 'Das möchte ich nicht', hast aber versehentlich 'Das möchte ich' gesagt, weil du einen einzigen Buchstaben vergessen hast? Im Persischen ist der Unterschied zwischen 'Ja' und 'Nein' oft nur das winzige Präfix نـ (na-). Es ist der ultimative Power-Move für deinen Wortschatz.
Wenn persische Verben ein Film wären, wäre das negative Präfix der Plot-Twist, der im letzten Moment alles ändert. Anders als im Englischen oder Deutschen, wo wir mit 'nicht' oder 'kein' hantieren, bleibt das Persische bemerkenswert konsistent. Du klatschst einfach ein 'na' oder 'ne' vorne an das Verb und fertig.

Word Order Rules

Persisch folgt einer Subjekt-Objekt-Verb (SOV) Struktur. Das bedeutet, das Verb steht immer am Ende des Satzes, wie der Endgegner in einem Videospiel. Wenn du einen Satz verneinst, wird das negative Präfix direkt an dieses Verb am Ende angehängt.
Du verschiebst das 'Nicht' nicht in die Mitte des Satzes. Zum Beispiel: In 'Ich Brot nicht esse' ist das 'Nicht' mit dem 'Essen' verschmolzen: من نان نمی‌خورم (Man nān nemi-khoram).

How This Grammar Works

Das Geheimnis ist das Präfix نـ (na-). Dieses Präfix ist wie ein Magnet; es will am wichtigsten Teil der Verbphrase kleben. Im Präsens klebt es am Verlaufsmarker می (mi).
Im Präteritum klebt es direkt am Verbstamm. Das Coole ist, dass Persisch keine Hilfsverben wie 'tun' braucht, um Verneinungen zu bilden. Du änderst einfach das Verb selbst.
Stell es dir wie einen Lichtschalter vor: Schalte 'na' ein, und die Bedeutung kehrt sich um.

Formation Pattern

1
Ein Verb zu verneinen, folgt einem spezifischen Prozess:
2
Identifiziere den Verbstamm (Präsens oder Präteritum).
3
Für das Präsens: Füge نـ (ne-) vor dem Präfix می (mi-) hinzu.
4
Für das Präteritum: Füge نـ (na-) direkt vor den Präteritumstamm.
5
Für das Verb 'sein': Benutze das Wort نیست (nist) anstelle von هست (hast).
6
Für das Verb 'haben': Füge نـ (na-) direkt vor den Präsensstamm.

Pattern Variations

Obwohl die نـ-Regel dominiert, gibt es einige 'Promi'-Verben, die ihr eigenes Ding machen. Das bekannteste ist 'sein'. Im Präsens wird aus 'ich bin' (هستم) 'ich bin nicht' (نیستم).
Beachte, wie das 'h' verschwindet. Eine weitere Variation gibt es im gesprochenen 'Teheraner' Persisch. In lockeren Gesprächen wird نمی‌روم oft zu نمی‌رم verkürzt.

Real Conversations

Szenario 1: In einem trendigen Café in Nord-Teheran.

K

Kunde

ببخشید، من قهوه نمی‌خورم. چای دارید؟ (Entschuldigung, ich trinke keinen Kaffee. Haben Sie Tee?)
K

Kellner

بله، حتماً. (Ja, sicher.)

Szenario 2: SMS an einen Freund über eine Netflix-Serie.

Freund A: سریال جدید رو دیدی؟ (Hast du die neue Serie gesehen?)

Freund B: نه، هنوز ندیدم. قشنگه؟ (Nein, noch nicht gesehen. Ist sie gut?)

Common Mistakes

Die größte Falle für Anfänger ist das Vergessen des می (mi) bei der Verneinung im Präsens. Du kannst nicht من نه روم sagen. Behalte das می immer bei: نمی‌روم. Ein weiterer Fehler ist, das Wort نه (na - 'nein') als separates Wort vor das Verb zu setzen, anstatt das Präfix zu benutzen.

Quick FAQ

F: Ändert das negative Präfix die Betonung?

Ja! Im Persischen liegt die Betonung meist auf dem negativen Präfix نـ.

F: Kann ich نه und das negative Verb zusammen benutzen?

Absolut. Wie im Deutschen kannst du sagen: 'Nein, ich gehe nicht' (نه، نمی‌روم).

Meanings

Negation is used to express the absence of an action, state, or existence. In Persian, this is primarily achieved through prefixation.

1

Standard Negation

Negating an action or state.

“من نمی‌خورم (I don't eat.)”

“او نمی‌بیند (He/she doesn't see.)”

Negation in Present Tense

Pronoun Positive Negative
Man (I) mi-ravam nemi-ravam
To (You) mi-ravi nemi-ravi
Ou (He/She) mi-ravad nemi-ravad
Ma (We) mi-ravim nemi-ravim
Shoma (You pl.) mi-ravid nemi-ravid
Anha (They) mi-ravand nemi-ravand

Common Contractions

Full Form Colloquial
nemi-ravam nemiram
nemi-danam nemidoonam

Reference Table

Reference table for Nein sagen auf Persisch: Negative Verben (نـ, نمیـ)
Tense/Verb Positive Negative English Translation
Present (Go) می‌روم (miravam) نمی‌روم (nemiravam) I don't go
Past (Went) رفتم (raftam) نرفتم (naraftam) I didn't go
To Be (is) است (ast) نیست (nist) It is not
To Have (have) دارم (dāram) ندارم (nadāram) I don't have
Present (Eat) می‌خورم (mikhoram) نمی‌خورم (nemikhoram) I don't eat
Past (Saw) دیدم (didam) ندیدم (nadidam) I didn't see

Formalitätsspektrum

Formell
من نمی‌دانم

من نمی‌دانم (General)

Neutral
نمی‌دانم

نمی‌دانم (General)

Informell
نمی‌دونم

نمی‌دونم (General)

Umgangssprache
نمیدونم

نمیدونم (General)

The Anatomy of a Negative Verb

Negative Verb

Prefixes

  • نـ / نمیـ na / nemi

Exceptions

  • نیست is not (nist)
  • ندارم I don't have (nadāram)

Present vs. Past Negation

Present Tense
نمی‌خورم I don't eat
نمی‌روم I don't go
Past Tense
نخوردم I didn't eat
نرفتم I didn't go

How to Negate a Verb

1

Is the verb 'to be' (am/is/are)?

YES
Use 'nist' forms
NO
Check the tense
2

Is it Present Tense?

YES
Add 'ne' before 'mi'
NO ↓

Common Negative Phrases

💬

Social

  • • نمی‌دانم (I don't know)
  • • نمی‌توانم (I can't)
🛒

Shopping

  • • نمی‌خواهم (I don't want)
  • • ندارم (I don't have)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من نمی‌روم

I am not going.

2

او نمی‌خورد

He/she is not eating.

3

ما نمی‌دانیم

We don't know.

4

آن‌ها نمی‌بینند

They don't see.

1

من کتاب را نخریدم

I didn't buy the book.

2

او نمی‌تواند بیاید

He/she cannot come.

3

ما فیلم را ندیدیم

We didn't see the movie.

4

شما نمی‌خواهید بروید

You don't want to go.

1

او هرگز به من نگفت

He never told me.

2

من هنوز نرسیده‌ام

I haven't arrived yet.

3

آن‌ها تصمیم نگرفتند

They didn't decide.

4

ما نمی‌توانستیم صحبت کنیم

We couldn't talk.

1

اگر نمی‌آمدی، بهتر بود

If you hadn't come, it would have been better.

2

او نمی‌خواست که ما برویم

He didn't want us to go.

3

من هیچ‌چیز نمی‌دانستم

I didn't know anything.

4

آن‌ها نباید این کار را می‌کردند

They shouldn't have done this.

1

او نتوانست از عهده کار برآید

He couldn't handle the task.

2

من هرگز چنین چیزی نشنیده‌ام

I have never heard such a thing.

3

او نمی‌بایست آن حرف را می‌زد

He shouldn't have said that.

4

ما نمی‌توانیم از این واقعیت چشم‌پوشی کنیم

We cannot ignore this fact.

1

او نه تنها نیامد، بلکه تماس هم نگرفت

He not only didn't come, but he didn't even call.

2

هیچ‌کس نمی‌تواند این حقیقت را انکار کند

No one can deny this truth.

3

او نخواست که در این بحث شرکت کند

He did not want to participate in this discussion.

4

ما نمی‌توانیم به این سادگی از کنارش بگذریم

We cannot simply pass by it.

Leicht verwechselbar

Saying No in Persian: Negative Verbs (نـ, نمیـ) vs. Na vs Nemi

Learners mix up the standalone 'no' with the prefix.

Saying No in Persian: Negative Verbs (نـ, نمیـ) vs. Nist vs Na

Using 'na' instead of 'nist' for 'to be'.

Saying No in Persian: Negative Verbs (نـ, نمیـ) vs. Past vs Present

Adding 'mi' to past negative.

Häufige Fehler

✗

man na miravam

✓

man nemiravam

Negation is a prefix, not a separate word.
✗

man neravam

✓

man nemiravam

Don't drop the 'mi' prefix in present tense.
✗

na man miravam

✓

man nemiravam

The prefix goes on the verb, not the subject.
✗

nemiravam na

✓

nemiravam

Double negation is not used this way.
✗

naraftam

✓

naraftam

Correct, but ensure you don't add 'mi' to past tense.
✗

nemidanam

✓

nemidoonam

Colloquial vs formal confusion.
✗

nakhahad raft

✓

nakhahad raft

Prefix attaches to the auxiliary in future.
✗

kar nemi-konam

✓

nemi-konam

Prefix attaches to the verb part of compound verbs.
✗

nemi-shodam

✓

nemi-shodam

Consistency in past continuous.
✗

na-goftam

✓

nagoftam

Spelling consistency.
✗

nemi-tavanestam

✓

nemitavanestam

Standardization of prefix.
✗

na-bood

✓

nabood

Verb 'to be' negation.
✗

nemi-bayam

✓

nemi-bayam

Modal negation.

Satzmuster

من ___ نمی‌کنم.

من ___ را ندیدم.

اگر ___ نمی‌کردی، بهتر بود.

من نمی‌توانم ___ کنم.

Real World Usage

Texting constant

nemitoonam biyam

Ordering Food very common

man goosht nemikhoram

Job Interview common

man in barname ra nemishnasam

Travel common

man nemidanam koja beravam

Social Media very common

man in post ra nemipasandam

Customer Service common

man nemitoonam in ra ghabool konam

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Stress the 'Na'

In English, we stress the verb. In Persian, emphasize the negative prefix to make sure you are understood.
⚠️

The 'Have' Trap

Never say 'nemi-dāram'. It's always 'nadāram'. This is the most common mistake for beginners!
💬

Tarof and Negatives

Iranians might say 'na' (no) several times before accepting a gift. It's polite, not necessarily a rejection!

Smart Tips

Always combine 'na' and 'mi' into 'nemi'.

na miravam → nemiravam

Don't add 'mi'. Just 'na' + past stem.

nemi-raftam → naraftam

Attach the prefix to the first part.

kar na-mikardam → nemi-kardam

Use 'nemitoonam' instead of just 'na'.

na → nemitoonam

Aussprache

NA-mi-ravam

Stress

The stress often shifts to the 'na-' prefix in negative verbs.

Declarative Negative

من نمی‌روم ↓

Falling intonation for a statement.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'na' as a 'No' shield you place in front of your verb to block the action.

Visuelle Assoziation

Imagine a giant red 'X' stamp being placed on top of a verb as you say 'na'.

Rhyme

Add 'na' to the start, to keep the action apart.

Story

Ali wanted to go to the park. He said 'miravam'. But it started raining. He added his shield: 'nemiravam'. He stayed home and read a book.

Word Web

naneministnaboodnakhahadnaraft

Herausforderung

Take 5 verbs you know and turn them all negative in 60 seconds.

Kulturelle Hinweise

Colloquial Tehrani often shortens 'nemi-' to 'ne-' or 'ni-' in very fast speech.

In formal writing, the full 'nemi-' form is always used.

Poets may occasionally use archaic negation forms for rhythm.

The negative prefix 'na-' is a direct descendant of the Proto-Indo-European *ne-.

Gesprächseinstiege

“

آیا شما قهوه می‌خورید؟

“

آیا این فیلم را دیده‌اید؟

“

آیا می‌خواهید به مهمانی بیایید؟

“

آیا با این نظر موافق هستید؟

Tagebuch-Impulse

Write about 3 things you don't like to eat.
Describe a day where nothing went right.
Explain why you don't agree with a popular opinion.
Reflect on a past mistake you wish you hadn't made.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank to make the verb negative.

من نان ___‌خورم. (I don't eat bread)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی
In the present tense, the negative prefix 'ne-' attaches to 'mi-', forming 'nemi-'.
Find the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او دیروز به پارک نه رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دیروز به پارک نرفت.
The negative prefix 'na-' must be attached directly to the verb 'raft', not written as a separate word 'na'.
Put the words in the correct Persian order. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من پول ندارم
Persian word order is Subject + Object + Verb. 'Nadāram' (the verb) must go at the end.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Negate the verb: Man ___ (miravam).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemiravam
Prefix 'na-' attaches to 'mi-'.
Which is correct? Multiple Choice

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naraftam
Past negation is 'na' + stem.
Fix: Man na midanam. Error Correction

Find and fix the mistake:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nemidanam
Prefix must be attached.
Change to negative: Man miravam. Sentence Transformation

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nemiravam
Standard negation.
Negate: Ou miravad. Conjugation Drill

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ou nemiravad
Prefix 'na' + 'mi'.
Match: Naraftam to English. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I didn't go
Past negative.
Build: (Man) (nemi-danam) (in ra). Sentence Building

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
Word order is flexible.
Is 'na-' a separate word? True False Rule

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is a prefix.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence with the negative form of 'to be'. Lückentext

این ماشین گران ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیست
Translate to Persian. Übersetzung

I did not see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدم
Which is the correct negative for 'Dāram' (I have)? Multiple Choice

Negative of 'دارم':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندارم
Match the positive verb to its negative counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Correct the verb in this sentence: 'Man nemi-khābam.' Error Correction

Man nemi-khābam. (I am not sleeping)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
Put the words in order. Sentence Reorder

Arrange: [نمی‌کند] [او] [کار]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او کار نمی‌کند
Fill in the negative prefix. Lückentext

آنها ___‌توانند بیایند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی
How do you say 'Don't go' (informal)? Multiple Choice

Don't go!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Translate 'It was not' to Persian. Übersetzung

It was not.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نبود
Fix the mistake: 'Mā ghazā nemi-khorim.' Error Correction

Mā ghazā nemi-khorim. (We are not eating food)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is

Score: /10

FAQ (8)

Only as an interjection meaning 'no'. Inside a sentence, it must be a prefix.

It stays! 'na-' + 'mi-' = 'nemi-'.

Yes, but past tense doesn't have 'mi-', so it's just 'na-' + verb.

Use 'nistam'. It is an irregular form.

It is used in both. The pronunciation might change in informal speech.

Yes, attach the prefix to the first part of the compound verb.

It's a phonetic variation of 'na-' before 'mi-'.

No, Persian does not use double negatives like some other languages.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish partial

no + verb

Persian is a prefix; Spanish is a separate word.

French low

ne...pas

French uses two parts; Persian uses one.

German low

nicht

German is a separate particle; Persian is a prefix.

Japanese moderate

-nai

Persian is a prefix; Japanese is a suffix.

Arabic moderate

la / lam / lan

Persian is more consistent across tenses.

Chinese low

bu / mei

Chinese is particle-based; Persian is prefix-based.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Persisches Präsens: Ich gehe, du gehst (mi-)
Next
Fragen stellen auf Persisch (آیا, Intonation & Fragewörter)

Related Grammar Rules

B1

Träumen & Ratschläge geben: Der „Wenn ich wäre…“-Konditional (اگر)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Lieblingscafé in Teheran, nippst an deinem Tee und denkst über dein Lebe...
A2

Das persische 'Das': Verwendung der direkten Objektmarkierung (را)

### Overview Stell dir vor, du bist in Teheran in einem Café und möchtest ein Buch bestellen. Wenn du sagst „Ich lese e...
A1

Der unsichtbare Kleber: Wörter verbinden mit Ezafe (-e)

Overview Hast du dich je gefragt, warum persische Sätze so flüssig klingen? Das liegt an der *Ezafe* (oder dem "Verbindu...
B2

Persische Ergebnissätze: So... dass (ānqadr... ke)

Overview Hast du jemals so lange durch TikTok gescrollt, dass du vergessen hast zu essen? Das kennen wir alle. Im Pers...
A1

Das persische Satz-Sandwich (SOV-Reihenfolge)

### Overview Willkommen in der Welt des Persischen! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, wirst...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!