A1 Sentence Structure 6 min read سهل

قول "لا" بالفارسية: الأفعال المنفية (نـ، نمی‌ـ)

To make any Persian verb negative, simply attach the prefix 'na-' or 'ne-' to its very beginning.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a Persian verb negative, simply add the prefix 'na-' (نَ) or 'ne-' (نِ) to the beginning of the verb.

  • Add 'na-' to most verbs: 'mi-ravam' (I go) becomes 'na-mi-ravam' (I don't go).
  • The prefix 'na-' always attaches directly to the start of the verb stem or prefix.
  • In the verb 'to be' (hastan), the negative form is irregular: 'nistam' (I am not).
na- + Verb = Negative Verb

نظرة عامة

هل حاولت يومًا أن تقول لبائع متجول «لا أريد هذا» ولكن انتهى بك الأمر بالقول بالخطأ «أريد هذا» لأنك نسيت حرفًا واحدًا؟ في اللغة الفارسية، الفرق بين «نعم» و«لا» غالبًا ما يكون مجرد السابقة الصغيرة نـ (na-). إنها القوة القصوى لمفرداتك.
إذا كانت الأفعال الفارسية فيلمًا، فستكون سابقة النفي هي الحبكة التي تغير كل شيء في اللحظة الأخيرة. على عكس العربية حيث نستخدم «لا» أو «لم»، فإن الفارسية تدمج النفي مباشرة في الفعل.

Word Order Rules

تتبع الفارسية بنية فاعل-مفعول-فعل (SOV). هذا يعني أن الفعل يقع دائمًا في نهاية الجملة. عندما تجعل الجملة منفية، تلتصق سابقة النفي مباشرة بهذا الفعل في النهاية. أنت لا تنقل جزء «لا» إلى منتصف الجملة. على سبيل المثال، في «أنا خبز لا آكل»، يتم دمج «لا» مع «آكل»: من نان نمی‌خورم (Man nān nemi-khoram).

كيف تعمل هذه القاعدة

السر هنا هو السابقة نـ (na-). هذه السابقة تشبه المغناطيس؛ فهي تريد الالتصاق بأعلى جزء في العبارة الفعلية. في المضارع، تلتصق بعلامة الاستمرار می (mi).
في الماضي، تلتصق مباشرة بجذر الماضي. الشيء الرائع هو أن الفارسية لا تستخدم أفعالاً مساعدة للنفي. أنت فقط تغير الفعل نفسه.
فكر في الأمر كمفتاح تشغيل في تطبيق منزلك الذكي.

نمط التكوين

1
جعل الفعل منفيًا يتبع عملية محددة:
2
حدد جذر الفعل (مضارع أو ماضٍ).
3
للمضارع: أضف نـ (ne-) قبل السابقة می (mi-).
4
للماضي: أضف نـ (na-) مباشرة إلى جذر الماضي.
5
لفعل «يكون»: استخدم الكلمة الخاصة نیست (nist) بدلاً من هست (hast).
6
لفعل «يملك»: أضف نـ (na-) مباشرة إلى جذر المضارع.

Pattern Variations

بينما قاعدة نـ هي السائدة، هناك بعض الأفعال «المشهورة» التي تفعل الأشياء بطريقتها الخاصة. أشهرها فعل «يكون». في المضارع، «أنا أكون» هي هستم ، لكن «أنا لا أكون» هي نیستم. لاحظ كيف يختفي صوت الـ 'h'. هناك أيضًا تنويعات في اللغة العامية الطهرانية، حيث يتم اختصار نمی‌روم إلى نمی‌رم.

محادثات حقيقية

السيناريو 1: في مقهى عصري في شمال طهران.

ا

الزبون

ببخشید، من قهوه نمی‌خورم. چای دارید؟ (عذرًا، أنا لا أشرب القهوة. هل لديكم شاي؟)
ا

النادل

بله، حتماً. (نعم، بالتأكيد.)

السيناريو 2: مراسلة صديق حول مسلسل على نتفليكس.

الصديق أ: سریال جدید رو دیدی؟ (هل شاهدت المسلسل الجديد؟)

الصديق ب: نه، هنوز ندیدم. قشنگه؟ (لا، لم أشاهده بعد. هل هو جميل؟)

الأخطاء الشائعة

أكبر فخ للمبتدئين هو نسيان می (mi) عند نفي فعل المضارع. لا يمكنك قول من نه روم. احتفظ دائمًا بـ می: نمی‌روم. خطأ شائع آخر هو استخدام كلمة «نه» (لا) ككلمة منفصلة بدلاً من السابقة الملتصقة بالفعل.

أسئلة شائعة

س: هل تغير سابقة النفي نبرة الكلمة (stress)؟
ج: نعم! في الفارسية، يقع النبر عادةً على سابقة النفي نـ.
س: هل يمكنني استخدام «نه» والفعل المنفي معًا؟
ج: بالتأكيد. تمامًا كما في العربية، يمكنك قول «لا، أنا لن أذهب» (نه، نمی‌روم).

Meanings

Negation is used to express the absence of an action, state, or existence. In Persian, this is primarily achieved through prefixation.

1

Standard Negation

Negating an action or state.

“من نمی‌خورم (I don't eat.)”

“او نمی‌بیند (He/she doesn't see.)”

Negation in Present Tense

Pronoun Positive Negative
Man (I) mi-ravam nemi-ravam
To (You) mi-ravi nemi-ravi
Ou (He/She) mi-ravad nemi-ravad
Ma (We) mi-ravim nemi-ravim
Shoma (You pl.) mi-ravid nemi-ravid
Anha (They) mi-ravand nemi-ravand

Common Contractions

Full Form Colloquial
nemi-ravam nemiram
nemi-danam nemidoonam

Reference Table

Reference table for قول "لا" بالفارسية: الأفعال المنفية (نـ، نمی‌ـ)
Tense/Verb Positive Negative English Translation
Present (Go) می‌روم (miravam) نمی‌روم (nemiravam) I don't go
Past (Went) رفتم (raftam) نرفتم (naraftam) I didn't go
To Be (is) است (ast) نیست (nist) It is not
To Have (have) دارم (dāram) ندارم (nadāram) I don't have
Present (Eat) می‌خورم (mikhoram) نمی‌خورم (nemikhoram) I don't eat
Past (Saw) دیدم (didam) ندیدم (nadidam) I didn't see

طيف الرسمية

رسمي
من نمی‌دانم

من نمی‌دانم (General)

محايد
نمی‌دانم

نمی‌دانم (General)

غير رسمي
نمی‌دونم

نمی‌دونم (General)

عامية
نمیدونم

نمیدونم (General)

The Anatomy of a Negative Verb

Negative Verb

Prefixes

  • نـ / نمیـ na / nemi

Exceptions

  • نیست is not (nist)
  • ندارم I don't have (nadāram)

Present vs. Past Negation

Present Tense
نمی‌خورم I don't eat
نمی‌روم I don't go
Past Tense
نخوردم I didn't eat
نرفتم I didn't go

How to Negate a Verb

1

Is the verb 'to be' (am/is/are)?

YES
Use 'nist' forms
NO
Check the tense
2

Is it Present Tense?

YES
Add 'ne' before 'mi'
NO ↓

Common Negative Phrases

💬

Social

  • • نمی‌دانم (I don't know)
  • • نمی‌توانم (I can't)
🛒

Shopping

  • • نمی‌خواهم (I don't want)
  • • ندارم (I don't have)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

من نمی‌روم

I am not going.

2

او نمی‌خورد

He/she is not eating.

3

ما نمی‌دانیم

We don't know.

4

آن‌ها نمی‌بینند

They don't see.

1

من کتاب را نخریدم

I didn't buy the book.

2

او نمی‌تواند بیاید

He/she cannot come.

3

ما فیلم را ندیدیم

We didn't see the movie.

4

شما نمی‌خواهید بروید

You don't want to go.

1

او هرگز به من نگفت

He never told me.

2

من هنوز نرسیده‌ام

I haven't arrived yet.

3

آن‌ها تصمیم نگرفتند

They didn't decide.

4

ما نمی‌توانستیم صحبت کنیم

We couldn't talk.

1

اگر نمی‌آمدی، بهتر بود

If you hadn't come, it would have been better.

2

او نمی‌خواست که ما برویم

He didn't want us to go.

3

من هیچ‌چیز نمی‌دانستم

I didn't know anything.

4

آن‌ها نباید این کار را می‌کردند

They shouldn't have done this.

1

او نتوانست از عهده کار برآید

He couldn't handle the task.

2

من هرگز چنین چیزی نشنیده‌ام

I have never heard such a thing.

3

او نمی‌بایست آن حرف را می‌زد

He shouldn't have said that.

4

ما نمی‌توانیم از این واقعیت چشم‌پوشی کنیم

We cannot ignore this fact.

1

او نه تنها نیامد، بلکه تماس هم نگرفت

He not only didn't come, but he didn't even call.

2

هیچ‌کس نمی‌تواند این حقیقت را انکار کند

No one can deny this truth.

3

او نخواست که در این بحث شرکت کند

He did not want to participate in this discussion.

4

ما نمی‌توانیم به این سادگی از کنارش بگذریم

We cannot simply pass by it.

سهل الخلط

Saying No in Persian: Negative Verbs (نـ, نمیـ) مقابل Na vs Nemi

Learners mix up the standalone 'no' with the prefix.

Saying No in Persian: Negative Verbs (نـ, نمیـ) مقابل Nist vs Na

Using 'na' instead of 'nist' for 'to be'.

Saying No in Persian: Negative Verbs (نـ, نمیـ) مقابل Past vs Present

Adding 'mi' to past negative.

أخطاء شائعة

✗

man na miravam

✓

man nemiravam

Negation is a prefix, not a separate word.
✗

man neravam

✓

man nemiravam

Don't drop the 'mi' prefix in present tense.
✗

na man miravam

✓

man nemiravam

The prefix goes on the verb, not the subject.
✗

nemiravam na

✓

nemiravam

Double negation is not used this way.
✗

naraftam

✓

naraftam

Correct, but ensure you don't add 'mi' to past tense.
✗

nemidanam

✓

nemidoonam

Colloquial vs formal confusion.
✗

nakhahad raft

✓

nakhahad raft

Prefix attaches to the auxiliary in future.
✗

kar nemi-konam

✓

nemi-konam

Prefix attaches to the verb part of compound verbs.
✗

nemi-shodam

✓

nemi-shodam

Consistency in past continuous.
✗

na-goftam

✓

nagoftam

Spelling consistency.
✗

nemi-tavanestam

✓

nemitavanestam

Standardization of prefix.
✗

na-bood

✓

nabood

Verb 'to be' negation.
✗

nemi-bayam

✓

nemi-bayam

Modal negation.

أنماط الجُمل

من ___ نمی‌کنم.

من ___ را ندیدم.

اگر ___ نمی‌کردی، بهتر بود.

من نمی‌توانم ___ کنم.

Real World Usage

Texting constant

nemitoonam biyam

Ordering Food very common

man goosht nemikhoram

Job Interview common

man in barname ra nemishnasam

Travel common

man nemidanam koja beravam

Social Media very common

man in post ra nemipasandam

Customer Service common

man nemitoonam in ra ghabool konam

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

Stress the 'Na'

In English, we stress the verb. In Persian, emphasize the negative prefix to make sure you are understood.
⚠️

The 'Have' Trap

Never say 'nemi-dāram'. It's always 'nadāram'. This is the most common mistake for beginners!
💬

Tarof and Negatives

Iranians might say 'na' (no) several times before accepting a gift. It's polite, not necessarily a rejection!

Smart Tips

Always combine 'na' and 'mi' into 'nemi'.

na miravam → nemiravam

Don't add 'mi'. Just 'na' + past stem.

nemi-raftam → naraftam

Attach the prefix to the first part.

kar na-mikardam → nemi-kardam

Use 'nemitoonam' instead of just 'na'.

na → nemitoonam

النطق

NA-mi-ravam

Stress

The stress often shifts to the 'na-' prefix in negative verbs.

Declarative Negative

من نمی‌روم ↓

Falling intonation for a statement.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'na' as a 'No' shield you place in front of your verb to block the action.

ربط بصري

Imagine a giant red 'X' stamp being placed on top of a verb as you say 'na'.

Rhyme

Add 'na' to the start, to keep the action apart.

Story

Ali wanted to go to the park. He said 'miravam'. But it started raining. He added his shield: 'nemiravam'. He stayed home and read a book.

Word Web

naneministnaboodnakhahadnaraft

تحدٍّ

Take 5 verbs you know and turn them all negative in 60 seconds.

ملاحظات ثقافية

Colloquial Tehrani often shortens 'nemi-' to 'ne-' or 'ni-' in very fast speech.

In formal writing, the full 'nemi-' form is always used.

Poets may occasionally use archaic negation forms for rhythm.

The negative prefix 'na-' is a direct descendant of the Proto-Indo-European *ne-.

بدايات محادثة

“

آیا شما قهوه می‌خورید؟

“

آیا این فیلم را دیده‌اید؟

“

آیا می‌خواهید به مهمانی بیایید؟

“

آیا با این نظر موافق هستید؟

مواضيع للكتابة اليومية

Write about 3 things you don't like to eat.
Describe a day where nothing went right.
Explain why you don't agree with a popular opinion.
Reflect on a past mistake you wish you hadn't made.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank to make the verb negative.

من نان ___‌خورم. (I don't eat bread)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی
In the present tense, the negative prefix 'ne-' attaches to 'mi-', forming 'nemi-'.
Find the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

او دیروز به پارک نه رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دیروز به پارک نرفت.
The negative prefix 'na-' must be attached directly to the verb 'raft', not written as a separate word 'na'.
Put the words in the correct Persian order. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من پول ندارم
Persian word order is Subject + Object + Verb. 'Nadāram' (the verb) must go at the end.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Negate the verb: Man ___ (miravam).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemiravam
Prefix 'na-' attaches to 'mi-'.
Which is correct? اختيار متعدد

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: naraftam
Past negation is 'na' + stem.
Fix: Man na midanam. Error Correction

Find and fix the mistake:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nemidanam
Prefix must be attached.
Change to negative: Man miravam. Sentence Transformation

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nemiravam
Standard negation.
Negate: Ou miravad. Conjugation Drill

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ou nemiravad
Prefix 'na' + 'mi'.
Match: Naraftam to English. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I didn't go
Past negative.
Build: (Man) (nemi-danam) (in ra). Sentence Building

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All are correct
Word order is flexible.
Is 'na-' a separate word? True False Rule

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is a prefix.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence with the negative form of 'to be'. املأ الفراغ

این ماشین گران ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نیست
Translate to Persian. الترجمة

I did not see.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندیدم
Which is the correct negative for 'Dāram' (I have)? اختيار متعدد

Negative of 'دارم':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ندارم
Match the positive verb to its negative counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Correct the verb in this sentence: 'Man nemi-khābam.' Error Correction

Man nemi-khābam. (I am not sleeping)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
Put the words in order. Sentence Reorder

Arrange: [نمی‌کند] [او] [کار]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او کار نمی‌کند
Fill in the negative prefix. املأ الفراغ

آنها ___‌توانند بیایند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی
How do you say 'Don't go' (informal)? اختيار متعدد

Don't go!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نرو
Translate 'It was not' to Persian. الترجمة

It was not.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نبود
Fix the mistake: 'Mā ghazā nemi-khorim.' Error Correction

Mā ghazā nemi-khorim. (We are not eating food)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

Only as an interjection meaning 'no'. Inside a sentence, it must be a prefix.

It stays! 'na-' + 'mi-' = 'nemi-'.

Yes, but past tense doesn't have 'mi-', so it's just 'na-' + verb.

Use 'nistam'. It is an irregular form.

It is used in both. The pronunciation might change in informal speech.

Yes, attach the prefix to the first part of the compound verb.

It's a phonetic variation of 'na-' before 'mi-'.

No, Persian does not use double negatives like some other languages.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

no + verb

Persian is a prefix; Spanish is a separate word.

French low

ne...pas

French uses two parts; Persian uses one.

German low

nicht

German is a separate particle; Persian is a prefix.

Japanese moderate

-nai

Persian is a prefix; Japanese is a suffix.

Arabic moderate

la / lam / lan

Persian is more consistent across tenses.

Chinese low

bu / mei

Chinese is particle-based; Persian is prefix-based.

Learning Path

Prerequisites

Previous
المضارع في الفارسية: أنا أذهب، أنت تذهب (mi-)
Next
كيفية طرح الأسئلة في الفارسية (آیا، النبرة وأدوات الاستفهام)

Related Grammar Rules

B1

الأحلام وتقديم النصائح: الشرط 'لو كنت...' (اگر)

### Overview أهلاً بك يا صديقي! بصفتي مدرساً للغة الفارسية ولغتي الأم هي العربية، أتفهم تماماً التحديات التي تواجهك. ال...
A2

التعريف في الفارسية: استخدام علامة المفعول به (را)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تمتلك "...
A1

الصمغ غير المرئي: ربط الكلمات بالإضافة (-e)

Overview هل تساءلت يومًا كيف تتدفق الجمل الفارسية بسلاسة دون الكثير من حروف الجر؟ تعرف على *الإضافة* (Ezafe). إنها اللاع...
B2

جمل النتيجة الفارسية: جداً... لدرجة أن (آنقدر... که)

### Overview إنَّ استخدام صيغة `آنقَدر... که` (ānqadr... ke) في اللغة الفارسية يُعدُّ من الركائز الأساسية للمتحدث الذي ي...
A1

ساندويتش الجملة الفارسية (ترتيب SOV)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك ميزة كبيرة، لكن علي...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!