Bedeutung
Wishing someone an enjoyable and pleasant experience.
Kultureller Hintergrund
The phrase is often followed by 'Jâ-ye mâ khâli' (Our place is empty), meaning 'We wish we were there.' It's a key part of Ta'arof. In Dari, the structure is similar but you might hear 'Khosh begzara' with a slightly different vowel ending. Tajik speakers use 'Khush guzarad,' maintaining the classical Persian feel but with Cyrillic script (Хуш гузарад). In the US or Europe, Iranians often mix this with English: 'Have fun, khosh begzare!'
The Instagram Rule
If you see a Persian friend post a story of a sunset or a meal, just reply 'Khosh begzare!' It's the easiest way to sound native.
Don't 'Have' Fun
Never use the verb 'dashtan' (to have). It's the #1 giveaway that you are translating from English.
Bedeutung
Wishing someone an enjoyable and pleasant experience.
The Instagram Rule
If you see a Persian friend post a story of a sunset or a meal, just reply 'Khosh begzare!' It's the easiest way to sound native.
Don't 'Have' Fun
Never use the verb 'dashtan' (to have). It's the #1 giveaway that you are translating from English.
The 'Empty Place' Add-on
Add 'Jâ-ye mâ khâli' if you want to be extra polite and show you value their company.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the verb 'gozashtan' for a future wish.
امیدوارم در سفر به شما خوش ______.
For a future wish in a formal context, we use the subjunctive third person singular 'begzarad'.
Which sentence is the most natural way to say 'Did you have fun?' to a friend?
Choose the best option:
'Behet khosh gozasht?' uses the correct preposition (be), the correct pronoun (to/et), and the correct verb (gozasht).
Match the response to the situation.
Situation: Your boss is leaving for a weekend retreat.
This is the polite, formal version suitable for a boss.
Complete the dialogue.
A: فردا با دوستانم به سینما میروم. B: ________!
When someone mentions a fun plan like going to the cinema, 'Khosh begzare' is the standard response.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formal vs Informal
Aufgabensammlung
4 Aufgabenامیدوارم در سفر به شما خوش ______.
For a future wish in a formal context, we use the subjunctive third person singular 'begzarad'.
Choose the best option:
'Behet khosh gozasht?' uses the correct preposition (be), the correct pronoun (to/et), and the correct verb (gozasht).
Situation: Your boss is leaving for a weekend retreat.
This is the polite, formal version suitable for a boss.
A: فردا با دوستانم به سینما میروم. B: ________!
When someone mentions a fun plan like going to the cinema, 'Khosh begzare' is the standard response.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but 'Tavalodet mobârak' (Happy Birthday) is more common. You can say 'Omidvâram emshab behet khosh begzare' (I hope you have fun tonight).
Only if the meeting is over and you are wishing them a good rest of the day. During the meeting, use 'Movafagh bâshid'.
'Begzarad' is the written/formal form. 'Begzare' is the spoken/informal form.
Say 'Be mâ khosh gozasht.'
Yes, 'Behet khosh begzare azizam' is very common.
In Persian culture (Ta'arof), you still say it! It's a social requirement.
Yes, 'Beterkoon' (Explode/Have a blast) is used by young people.
No, 'Good luck' is 'Movafagh bâshi' or 'Khosh shâns bâshi'.
Yes, 'Film khosh begzare' is perfect.
Yes, as a closing: 'Omidvâram akhar-e hafte be shomâ khosh begzarad.'
Verwandte Redewendungen
خوش باشی
similarBe happy / Stay well
اوقات خوشی داشته باشید
formal variantHave pleasant times
خوشگذرانی
builds onHaving fun / Revelry
جای شما خالی
similarYour place was empty
نوش جان
specialized formEnjoy your meal
