Bedeutung
Used to emphasize that something is contrary to what was stated.
Kultureller Hintergrund
Iranians value 'Zarangi' (cleverness). Using this phrase to point out a non-obvious truth makes you sound sharp and observant. The 'twist' or reversal of character is a staple of modern Iranian drama. Critics often use this phrase to describe plot developments. When someone offers you a compliment you want to humbly deflect, you can use this phrase to say you are the opposite of what they claim (though be careful not to sound too self-deprecating). Younger generations often use 'Daghighan Bar'aks' as a quick, punchy comeback in debates about music, fashion, or tech.
Use it as a standalone
If someone makes a wrong assumption, just saying 'Dorost bar'aks!' with a smile is a very native-sounding way to react.
Don't over-formalize
In a casual chat, don't say 'Bar-khalafe an.' Stick to 'Dorost bar'aks' to avoid sounding like a textbook.
Bedeutung
Used to emphasize that something is contrary to what was stated.
Use it as a standalone
If someone makes a wrong assumption, just saying 'Dorost bar'aks!' with a smile is a very native-sounding way to react.
Don't over-formalize
In a casual chat, don't say 'Bar-khalafe an.' Stick to 'Dorost bar'aks' to avoid sounding like a textbook.
The 'Ta'arof' Flip
If someone insists you take the last piece of cake because 'you must be hungry,' use this phrase to politely decline: 'Na, dorost bar'aks, kheyli siram!'
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct phrase to show contradiction.
فکر کردی من از گربه میترسم؟ نه، _______، من عاشق گربهها هستم!
The speaker is correcting the assumption that they are afraid of cats.
Which sentence uses 'درست برعکس' correctly?
Select the logical sentence:
This sentence shows a clear reversal of expectations (losing vs. winning).
Complete the dialogue.
A: حتماً بعد از این همه پیادهروی خیلی خستهای؟ B: _________، اصلاً احساس خستگی نمیکنم و خیلی پرانرژیام!
B is stating they are the opposite of tired.
Match the situation to the correct use of the phrase.
You expected the movie to be a comedy, but it was a tragedy.
This correctly contrasts the expectation with the reality.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Bar'aks vs. Varooneh
Aufgabensammlung
4 Aufgabenفکر کردی من از گربه میترسم؟ نه، _______، من عاشق گربهها هستم!
The speaker is correcting the assumption that they are afraid of cats.
Select the logical sentence:
This sentence shows a clear reversal of expectations (losing vs. winning).
A: حتماً بعد از این همه پیادهروی خیلی خستهای؟ B: _________، اصلاً احساس خستگی نمیکنم و خیلی پرانرژیام!
B is stating they are the opposite of tired.
You expected the movie to be a comedy, but it was a tragedy.
This correctly contrasts the expectation with the reality.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is perfectly polite and neutral. It corrects the situation, not the person.
Yes, in a professional but friendly email, it works well to clarify a point.
'Bar'aks' is for ideas and logical opposites; 'Varooneh' is for physical things being upside down.
Yes! 'Kamalan' means 'completely' and is a great synonym for 'Dorost' here.
No, it is an adverbial phrase and never changes its form.
Yes, 'Bar-aks' is widely understood and used in Dari as well.
You would say 'Bar-khalafe man' (برخلاف من).
Yes, 'Chapaki' (چپکی) is a very informal/slang way to say 'backwards' or 'wrong way' in some dialects.
You can use it to describe their character compared to an assumption, but not their physical appearance.
It acts as an intensifier, like saying 'Exactly' or 'Right' in English.
Verwandte Redewendungen
برخلافِ
similarContrary to
وارونه
specialized formUpside down / Inside out
از طرفی دیگر
contrastOn the other hand
به هیچ وجه
builds onBy no means
تضاد داشتن
similarTo have a contradiction
