Bedeutung
To interrupt or contradict someone.
Kultureller Hintergrund
Children are taught from a very young age that 'Ruye harfe bozorgtar harf nazan' (Don't talk back to elders). It is a pillar of traditional upbringing. In modern Iranian tech startups, this rule is loosening, but in government or traditional offices, it remains a strict rule of conduct. The concept of the 'word' (Harf) being sacred appears in poetry, where silence is often preferred over 'speaking on' the words of a master.
Use the Negative
You will hear this 80% of the time in the negative ('Don't do it').
Be Careful with Elders
Using this phrase to an elder ('Don't talk over me') is extremely rude. Only use it with peers or subordinates.
Bedeutung
To interrupt or contradict someone.
Use the Negative
You will hear this 80% of the time in the negative ('Don't do it').
Be Careful with Elders
Using this phrase to an elder ('Don't talk over me') is extremely rude. Only use it with peers or subordinates.
Softening the Blow
Always start with 'Bebakhshid' if you must use this idiom to describe your own actions.
Teste dich selbst
Fill in the missing preposition.
نباید ____ حرف پدرت حرف بزنی.
The idiom always uses 'روی' (ruye).
Which sentence is the most polite way to interrupt?
How do you say 'Sorry to interrupt' using this idiom?
Adding 'Bebakhshid' (Sorry) and using 'Shoma' (Formal you) makes it polite.
Match the situation to the phrase.
A boss is annoyed that an employee keeps disagreeing during a speech.
The boss is asserting authority against contradiction.
Complete the dialogue.
مادر: 'تکالیفت را انجام بده.' پسر: 'اما...' مادر: 'روی حرف من ______!'
The negative imperative 'harf nazan' completes the idiom.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 Aufgabenنباید ____ حرف پدرت حرف بزنی.
The idiom always uses 'روی' (ruye).
How do you say 'Sorry to interrupt' using this idiom?
Adding 'Bebakhshid' (Sorry) and using 'Shoma' (Formal you) makes it polite.
A boss is annoyed that an employee keeps disagreeing during a speech.
The boss is asserting authority against contradiction.
مادر: 'تکالیفت را انجام بده.' پسر: 'اما...' مادر: 'روی حرف من ______!'
The negative imperative 'harf nazan' completes the idiom.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt is neutral. You can use it in a formal office or an informal home setting.
Yes, if the question feels like a challenge to what you just said.
'Paridan' is about the physical interruption; 'Ruye harf' is about the disagreement/contradiction.
It conjugates like any other Persian verb (mizanam, mizani, mizanad...).
Verwandte Redewendungen
پریدن وسط حرف کسی
similarTo jump into the middle of someone's speech.
جواب پس دادن
synonymTo talk back / give an answer back.
یکدندگی کردن
builds onTo be stubborn.
