Explanation at your level:
You use آنوقت to say 'then'. If you are talking about the past, use this word to show when something happened. It is very easy to use!
At the A2 level, you use it to connect two events. 'I was at home, and آنوقت the phone rang.' It helps your stories sound more natural.
Intermediate learners use this to clarify timeframes. It helps in distinguishing between 'at that time' and 'after that'. It is great for narrating past experiences.
At this level, you can use it for emphasis. 'Only آنوقت did I realize the truth.' It adds a layer of sophistication to your narrative structure.
Advanced users employ it to manage complex temporal shifts in long narratives. It serves as a cohesive device that guides the listener through a timeline of events.
At the mastery level, you recognize its nuances in literary texts. It can be used to evoke nostalgia or to create a sharp contrast between past and present realities in philosophical discourse.
Wort in 30 Sekunden
- Means 'then' or 'at that time'.
- Used exclusively for past events.
- Very common in daily conversation.
- Easy to use with no grammar changes.
آنوقت (An-vaght) is a very useful word in Persian. Think of it as your go-to tool for pointing at a specific moment in the past. When you are telling a story, you often need to say what was happening at a particular time, and that is exactly where this word shines.
It acts like a bridge between sentences. If you say, 'I was sleeping,' and then add 'آنوقت,' you are telling the listener that something else happened during that specific window of time. It is friendly, common, and used by everyone from toddlers to professors.
The word is a compound of آن (that) and وقت (time). This is a classic Persian construction where two simple nouns or pronouns combine to create a new, specific meaning. The word vaqt actually comes from Arabic, showing how Persian has beautifully integrated vocabulary from its neighbors over centuries.
Historically, this phrase evolved from a literal 'that time' into a functional adverb. It is fascinating how languages simplify complex ideas into short, punchy words. Over the last thousand years of Persian literature, this word has remained a staple for poets and historians alike, proving its timeless utility.
You will hear آنوقت in almost every conversation. It is very versatile. You can use it to emphasize a past state, like 'I was young then,' or to describe a sequence, like 'I finished my work and only then did I go out.'
It is neutral in register, meaning you can use it with your best friend or in a semi-formal meeting. It pairs perfectly with verbs of state or action. Just remember that it almost always points backward to a time already established in the conversation.
Grammatically, آنوقت is an adverb of time. It does not change form for plural or gender, which makes it very easy to learn! In terms of pronunciation, focus on the 'gh' sound in 'vaght'—it is a soft, guttural sound produced in the back of the throat.
The stress usually falls on the second syllable (vaght). It rhymes loosely with words ending in 'akht' or 'asht' in Persian poetry. It is an invariable word, so you don't need to worry about articles or complex conjugations.
Fun Fact
It is one of the most frequently used temporal markers in spoken Persian.
Pronunciation Guide
Sounds like 'ahn-vaght'
Similar to UK
Common Errors
- Mispronouncing the 'gh'
- Stressing the wrong syllable
- Dropping the 'v' sound
Rhymes With
Difficulty Rating
Very easy to read
Easy to write
Easy to pronounce
Commonly heard
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Fortgeschritten
Grammar to Know
Simple Past Tense
او رفت.
Adverbial Phrases
در آن زمان
Compound Words
آنوقت
Examples by Level
آنوقت من خانه بودم.
Then I was at home.
Simple past
آنوقت چه شد؟
What happened then?
Question form
من آنوقت خواب بودم.
I was sleeping then.
Past continuous
آنوقت هوا سرد بود.
The weather was cold then.
Descriptive past
آنوقت کار میکردم.
I was working then.
Past continuous
آنوقت جوان بودم.
I was young then.
State of being
آنوقت او آمد.
He came then.
Simple past
آنوقت ناهار خوردیم.
We ate lunch then.
Simple past
آنوقت بود که باران شروع شد.
من آنوقت در تهران زندگی میکردم.
آنوقتها خیلی خوش میگذشت.
آیا آنوقت آماده بودی؟
آنوقت تصمیم گرفتم بروم.
او آنوقت خیلی خسته بود.
آنوقت همه چیز تغییر کرد.
ما آنوقت همدیگر را دیدیم.
آنوقت بود که فهمیدم اشتباه کردم.
اگر آنوقت گفته بودی، کمک میکردم.
آنوقتها مردم بیشتر پیادهروی میکردند.
آنوقت که رسیدیم، همه رفته بودند.
او آنوقت در حال مطالعه بود.
آنوقت که خورشید طلوع کرد، حرکت کردیم.
آنوقت بود که متوجه شدم کلیدها نیستند.
آنوقتها این خیابان خیلی خلوت بود.
تنها آنوقت بود که حقیقت آشکار شد.
آنوقت که در اوج موفقیت بودم، همه دوستم داشتند.
او آنوقت چنان با اعتماد به نفس حرف میزد که همه باور کردند.
آنوقتها که جوانتر بودیم، دنیا جای دیگری بود.
آنوقت که به آنجا رسیدیم، دیگر خیلی دیر شده بود.
آنوقت بود که دریافتم زمان چقدر سریع میگذرد.
آنوقت که همه چیز از دست رفته بود، او برگشت.
آنوقتها هیچکس فکرش را هم نمیکرد.
آنوقت که گمان میکردم همه چیز تمام شده، دریچهای باز شد.
او آنوقت در میانهی بحرانی بود که هیچکس از آن خبر نداشت.
آنوقتها که سنت و مدرنیته در هم تنیده بود، زندگی رنگ دیگری داشت.
آنوقت بود که فیلسوف به عمق معنای هستی پی برد.
آنوقت که سکوت همه جا را فرا گرفت، او لب به سخن گشود.
آنوقتها که هنوز امید باقی بود، تلاش میکردیم.
آنوقت که حقیقت عریان شد، دیگر راه بازگشتی نبود.
آنوقت بود که پارادایم فکری او کاملاً دگرگون شد.
آنوقت که جهان در آشوب بود، او آرامش خود را حفظ کرد.
آنوقتها که روایتها نه در کتابها، بلکه در سینه پیرمردها بود.
آنوقت بود که تضاد میان آرمان و واقعیت به اوج رسید.
آنوقت که تقدیر رقم خورد، دیگر ارادهای باقی نمانده بود.
آنوقتها که شکوهِ گذشته هنوز در معماری شهر هویدا بود.
آنوقت بود که او توانست از بندِ خاطرات رها شود.
آنوقت که حقیقتِ تلخ بر او آشکار شد، لبخندی تلخ زد.
آنوقتها که هنوز جهان برای ما معمایی حلنشده بود.
Häufige Kollokationen
Idioms & Expressions
"آنوقت که"
At the time when
آنوقت که بچه بودم...
neutral"تا آنوقت"
Until then
تا آنوقت خداحافظ.
neutral"از آنوقت"
Since then
از آنوقت تغییر کرده.
neutral"آنوقتها"
Back then
آنوقتها فرق داشت.
casual"همان آنوقت"
At that very moment
همان آنوقت رسید.
neutralEasily Confused
Both relate to time
الان is present, آنوقت is past
الان اینجا هستم vs آنوقت آنجا بودم
Both relate to sequence
بعداً is future, آنوقت is past
بعداً میبینمت vs آنوقت دیدمش
Common time adverb
همیشه is frequency, آنوقت is specific time
همیشه میخندد vs آنوقت خندید
Time adverb
گاهی is frequency, آنوقت is point in time
گاهی میآید vs آنوقت آمد
Sentence Patterns
آنوقت + که + Verb
آنوقت که رفتم...
تا + آنوقت
تا آنوقت صبر کن.
از + آنوقت
از آنوقت تا حالا...
همان + آنوقت
همان آنوقت رسید.
فقط + آنوقت
فقط آنوقت فهمیدم.
Wortfamilie
Nouns
Verwandt
How to Use It
10
Formality Scale
Häufige Fehler
It only refers to the past.
No mistake, just variation.
Often needs 'که' to introduce a clause.
Tips
Memory Palace
Visualize a clock frozen in the past.
Native Flow
Use it to start your stories.
Nostalgia
It is often used when talking about 'the good old days'.
Easy Grammar
No conjugation needed!
Say It Right
Practice the 'gh' sound daily.
Past vs Future
Never use it for future plans.
Did You Know?
It is a compound word.
Study Smart
Read short stories to see it in context.
Emphasis
Use 'همان آنوقت' for emphasis.
Structure
Always pair with 'که' for better flow.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'An' (That) + 'Vaght' (Time) = That Time.
Visual Association
A clock pointing to a past hour.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your childhood using this word.
Wortherkunft
Persian
Original meaning: That time
Kultureller Kontext
None.
Used similarly to 'back then' or 'at that time'.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Storytelling
- آنوقتها
- آنوقت بود که
Reminiscing
- آنوقت که جوان بودم
- آنوقتها همه چیز ساده بود
Explaining past events
- آنوقت که رسیدم
- آنوقت که کار تمام شد
Conversations
- آنوقت چه؟
- تا آنوقت
Conversation Starters
"آنوقتها که بچه بودی، چه بازیهایی میکردی؟"
"آنوقت که برای اولین بار به تهران آمدی، چه حسی داشتی؟"
"به نظرت آنوقتها زندگی بهتر بود یا الان؟"
"آنوقت که آن اتفاق افتاد، چه کار کردی؟"
"فکر میکنی آنوقتها مردم چطور ارتباط برقرار میکردند؟"
Journal Prompts
Describe a memory from your childhood using 'آنوقت'.
Write about a turning point in your life and use 'آنوقت' to describe it.
Compare your life now with 'آنوقتها'.
Reflect on a time you learned a big lesson using the phrase 'آنوقت بود که'.
Häufig gestellte Fragen
8 FragenIt is neutral and used in all settings.
No, only for the past.
It is a soft sound in the throat.
Usually written as one word.
They are identical.
No, it is gender-neutral.
Yes, absolutely.
It is a core temporal marker.
Teste dich selbst
___ من کوچک بودم.
Refers to the past.
Which means 'at that time'?
Direct definition.
Can 'آنوقت' be used for the future?
It is strictly for the past.
Word
Bedeutung
Vocabulary matching.
Correct structure.
Ergebnis: /5
Summary
آنوقت is your essential bridge to the past—use it to anchor your stories in time!
- Means 'then' or 'at that time'.
- Used exclusively for past events.
- Very common in daily conversation.
- Easy to use with no grammar changes.
Memory Palace
Visualize a clock frozen in the past.
Native Flow
Use it to start your stories.
Nostalgia
It is often used when talking about 'the good old days'.
Easy Grammar
No conjugation needed!
Related Content
Mehr general Wörter
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
