A2 adjective Neutral #4,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

خواب‌آلود

/xɒːb.ɒːluːd/
Practice it

Khwabalood describes the physical state of being drowsy and needing sleep.

Wort in 30 Sekunden

  • Used to describe someone feeling sleepy or drowsy.
  • Indicates a state of low alertness due to fatigue.
  • Commonly used in daily conversations regarding sleepiness.

بررسی کلی

واژه «خواب‌آلود» از ترکیب «خواب» و پسوند «آلود» (به معنای انباشته یا همراه با) ساخته شده است. این صفت وضعیت فیزیولوژیک فردی را توصیف می‌کند که به دلیل کم‌خوابی، خستگی یا دارو، در حالتی بین بیداری و خواب قرار دارد. ۲) الگوهای کاربردی: این صفت معمولاً با فعل‌های «بودن» یا «شدن» به کار می‌رود. مثلاً «من خواب‌آلود هستم» یا «او بعد از کلاس خواب‌آلود شد». ۳) بافت‌های رایج: در مکالمات روزمره، این کلمه برای توصیف وضعیت صبحگاهی پس از بیدار شدن یا پس از یک روز کاری طولانی استفاده می‌شود. همچنین در متون پزشکی یا گزارش‌های رانندگی، به معنای کاهش هوشیاری به کار می‌رود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «خسته»، واژه «خواب‌آلود» دقیقاً به نیاز به خواب اشاره دارد، در حالی که «خسته» می‌تواند به معنای خستگی جسمی یا روحی بدون نیاز فوری به خواب باشد.

Beispiele

1

صبح خیلی خواب‌آلود بودم.

everyday

I was very sleepy in the morning.

2

رانندگی در حالت خواب‌آلودگی خطرناک است.

formal

Driving while drowsy is dangerous.

Häufige Kollokationen

چشم‌های خواب‌آلود Sleepy eyes
احساس خواب‌آلودگی Feeling of drowsiness

Häufige Phrasen

چشم‌هایش خواب‌آلود است

His/her eyes are sleepy

داروی خواب‌آلود

Drowsiness-inducing medicine

Wird oft verwechselt mit

خواب‌آلود vs خسته

Khaste means tired or exhausted. It refers to a lack of energy, while khwabalood specifically refers to the biological need for sleep.

Grammatikmuster

من خواب‌آلود هستم او خواب‌آلود به نظر می‌رسد باعث خواب‌آلودگی می‌شود

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

The word is neutral in register and can be used in both formal and informal contexts. It is frequently used in medical or traffic safety contexts to describe lack of alertness. Ensure you don't confuse it with 'khaste' (tired).

⚠️

Häufige Fehler

Learners often confuse it with 'khaste'. Another mistake is using it for inanimate objects, which is grammatically incorrect in Persian.

Tips

💡

Use it with the verb to be

Combine 'khwabalood' with 'hastam' (I am) to express your current state. It is a simple and effective way to communicate your need for rest.

⚠️

Avoid using for physical exhaustion

Do not use 'khwabalood' if you are tired from exercise but not sleepy. Use 'khaste' for general exhaustion instead.

🌍

Politeness in social settings

In Persian culture, saying you are sleepy in a gathering might be seen as rude. Use it carefully when you are among close friends or family.

📖

Wortherkunft

Derived from the Persian word 'Khwab' (sleep) and the suffix '-alood' which denotes a state of being filled or covered with something.

🌍

Kultureller Kontext

Persian culture values alertness. Admitting to being 'khwabalood' is a socially accepted way to excuse oneself from a late-night gathering.

🧠

Merkhilfe

Think of 'Khwab' (sleep) + 'Alood' (covered/filled). You are covered in sleepiness.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، این صفت معمولاً برای موجودات زنده (انسان یا حیوان) به کار می‌رود. برای توصیف مکانی که حس خواب‌آلودگی می‌دهد، بهتر است از عبارات دیگری استفاده شود.

خسته به معنای تخلیه انرژی است، اما خواب‌آلود به معنای سنگینی پلک‌ها و نیاز مستقیم به خوابیدن است. هر خواب‌آلودی خسته است، اما هر خسته‌ای لزوماً خواب‌آلود نیست.

بله، این واژه در متون رسمی و خبری نیز برای توصیف رانندگان یا افرادی که کاهش هوشیاری دارند استفاده می‌شود. این کلمه یک صفت استاندارد و مودبانه است.

از مترادف‌های آن می‌توان به «خواب‌آلوده»، «چرت‌زنان» و «سنگین‌چشم» اشاره کرد.

Teste dich selbst

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

بعد از یک روز طولانی کاری، من بسیار ___ هستم.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: خواب‌آلود

با توجه به زمینه خستگی بعد از کار، کلمه خواب‌آلود مناسب‌ترین گزینه است.

🎉 Ergebnis: /1

Related Content

Verwandte Redewendungen

خواب‌آلود هستم.
Wortnetzwerk erkunden (5)

Verwandtes Vokabular

بیدار

Awake

 خواب

Sleep; dream

 خستگی

The state of being very tired.

Mehr emotions Wörter

عاشق

A1

Feeling or showing love; deeply in love.

عاشقانه

B1

Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.

عاشق بودن

A2

To love, to be in love

عاشق شدن

A2

To develop strong romantic feelings for someone.

عاطفه

A2

Affection, emotion, sentiment.

اعتقاد

A2

A strong belief or faith.

اعتماد

A2

Trust, confidence, reliance.

اعتماد کردن

A2

To trust; to rely on.

عجب

B1

An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!

عجول

A1

Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!