Kharch represents the money you spend to acquire something or maintain a lifestyle.
Wort in 30 Sekunden
- Refers to money spent on goods or services.
- Commonly used in daily financial discussions.
- Can be used as both a noun and part of a verb phrase.
بررسی کلی
«خرج» یک اسم کاربردی در زبان فارسی است که به مفهوم مخارج، هزینهها و پولهای پرداخت شده برای مقاصد مختلف به کار میرود. این واژه میتواند هم برای هزینههای کوچک روزمره و هم برای مخارج کلان یک سازمان یا خانواده استفاده شود. ۲) الگوهای کاربردی: این کلمه معمولاً با فعلهایی مثل «کردن» (خرج کردن) یا «داشتن» (خرج داشتن) میآید. ساختار «خرجِ چیزی را دادن» به معنای تأمین مالی یک شخص یا یک پروژه است. ۳) زمینههای رایج: در مکالمات روزمره برای صحبت درباره هزینههای خانه، خرید مواد غذایی یا هزینههای تحصیل استفاده میشود. در متون رسمیتر، گاهی به جای آن از کلمه «هزینه» استفاده میشود که بار معنایی کمی رسمیتر دارد. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «هزینه» مترادف اصلی «خرج» است اما در محیطهای اداری و مالی کاربرد بیشتری دارد. «مخارج» جمع کلمه خرج است و به مجموعه هزینههای یک دوره زمانی اشاره دارد. «خرج» بیشتر بر جنبه عملیِ پرداخت پول تمرکز دارد.
Beispiele
خرج این ماه ما خیلی زیاد شد.
everydayOur expenses this month became very high.
هزینههای پروژه باید دقیق محاسبه شود.
formalThe project costs must be calculated accurately.
بیخودی پولت را خرج نکن.
informalDon't spend your money for no reason.
مخارج تحصیل در خارج از کشور بالاست.
academicThe expenses of studying abroad are high.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
خرج روی دست کسی گذاشتن
To cause someone to spend money
خرج زندگی
Living expenses
خرج و مخارج
Expenses and costs (all-encompassing)
Wird oft verwechselt mit
Hazineh is more formal and often used in business or official reports. Kharch is more personal and used in daily life.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'kharch' is highly versatile in spoken Persian. It is informal to neutral in tone. When using it in professional settings, prefer 'hazineh' to sound more polished. The plural form 'makharej' is used when referring to a total sum of various costs.
Häufige Fehler
Learners often try to use 'kharch' as a verb directly, like 'من پول خرج'. Always remember to add 'kardan' to make it a verb. Another mistake is using it for abstract costs; for abstract costs, 'hazineh' is usually better.
Tips
Use with the verb kardan
Always pair 'kharch' with 'kardan' to express the action of spending money. For example, 'پولم را خرج کردم' means 'I spent my money'.
Avoid confusion with cost
While 'hazineh' is a direct synonym, 'kharch' feels more personal and informal. Use 'hazineh' for business or academic contexts.
Cultural focus on family support
In Persian culture, the phrase 'kasi kharje kasi ra midahad' implies deep responsibility. It often refers to a breadwinner supporting their family.
Wortherkunft
The word originates from Middle Persian and is related to the concept of outflow. It has been used in Persian literature for centuries to denote the act of spending wealth.
Kultureller Kontext
In Iranian society, 'kharch' is a central topic in family discussions, especially regarding household management. The concept of 'kharje-khaneh' (household expenses) is a common phrase used to describe the financial responsibility of a head of household.
Merkhilfe
Think of 'Kharch' as 'Cash' leaving your pocket. If you spend 'Cash', you have a 'Kharch'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenاین دو کلمه بسیار به هم نزدیک هستند. «خرج» بیشتر در مکالمات عمومی و روزمره استفاده میشود، در حالی که «هزینه» در متون رسمی، اقتصادی و گزارشهای مالی کاربرد بیشتری دارد.
این یک اصطلاح است به معنای ایجاد هزینههای غیرضروری یا اضافه برای کسی. وقتی کسی بدون دلیل باعث شود دیگری پول زیادی خرج کند، میگویند او خرج تراشیده است.
خیر، خود کلمه «خرج» اسم است. برای تبدیل آن به فعل از مصدر «خرج کردن» استفاده میکنیم که به معنای صرف کردن پول است.
جمع این کلمه «مخارج» است که به معنای هزینهها و پرداختهای متعدد در یک بازه زمانی مشخص میباشد.
Teste dich selbst
او تمام حقوقش را برای خرید کتاب ___ کرد.
چون فعل جمله «کرد» است، ترکیب «خرج کردن» در اینجا صحیح است.
کدام کلمه رسمیتر است؟
هزینه در متون رسمی و اداری جایگزین استاندارد برای خرج است.
من / زیاد / ماه / خرج
ساختار صحیح جمله در فارسی به این صورت است که فاعل در ابتدا و فعل در انتها قرار میگیرد.
Ergebnis: /3
Summary
Kharch represents the money you spend to acquire something or maintain a lifestyle.
- Refers to money spent on goods or services.
- Commonly used in daily financial discussions.
- Can be used as both a noun and part of a verb phrase.
Use with the verb kardan
Always pair 'kharch' with 'kardan' to express the action of spending money. For example, 'پولم را خرج کردم' means 'I spent my money'.
Avoid confusion with cost
While 'hazineh' is a direct synonym, 'kharch' feels more personal and informal. Use 'hazineh' for business or academic contexts.
Cultural focus on family support
In Persian culture, the phrase 'kasi kharje kasi ra midahad' implies deep responsibility. It often refers to a breadwinner supporting their family.
Beispiele
4 von 4خرج این ماه ما خیلی زیاد شد.
Our expenses this month became very high.
هزینههای پروژه باید دقیق محاسبه شود.
The project costs must be calculated accurately.
بیخودی پولت را خرج نکن.
Don't spend your money for no reason.
مخارج تحصیل در خارج از کشور بالاست.
The expenses of studying abroad are high.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
