B1 noun Formell #3,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

مبارزه

mobarezeh /mo.bɒː.ɾze/
Practice it

Mobarzeh represents a determined and active effort to resist opposition or achieve a difficult goal.

Wort in 30 Sekunden

  • A forceful effort to overcome obstacles or enemies.
  • Used in physical, political, and personal contexts.
  • Implies active resistance against opposition.

مرور کلی

واژه «مبارزه» از ریشه «ب-ر-ز» گرفته شده و به معنای مواجه شدن با یک چالش یا دشمن است. این کلمه نشان‌دهنده یک کنش فعال است که در آن فرد یا گروهی با تمام توان در برابر یک نیروی مخالف ایستادگی می‌کند. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با افعالی مانند «کردن»، «ادامه دادن»، «شروع کردن» و «پیروز شدن» به کار می‌رود. ساختار دستوری آن به صورت «مبارزه با [چیزی/کسی]» است. ۳) زمینه‌های رایج: در ادبیات سیاسی برای مفاهیمی مثل «مبارزه با ظلم»، در متون ورزشی برای «مبارزه در رینگ» و در متون روانشناسی برای «مبارزه با مشکلات زندگی» دیده می‌شود. ۴) مقایسه واژگان مشابه: کلمه «جنگ» (War) به درگیری‌های مسلحانه گسترده اشاره دارد، در حالی که «مبارزه» (Struggle/Fight) دایره معنایی وسیع‌تری دارد و شامل تلاش‌های فکری، اخلاقی و فردی نیز می‌شود. «کشمکش» بیشتر بر جنبه‌های درونی و روانی تأکید دارد، اما مبارزه بر کنش بیرونی و هدفمند متمرکز است.

Beispiele

1

او همیشه در حال مبارزه با مشکلات زندگی است.

everyday

He is always struggling with life's problems.

2

دولت برنامه جدیدی برای مبارزه با فساد اعلام کرد.

formal

The government announced a new plan to fight corruption.

3

مبارزه در رینگ بوکس بسیار سخت بود.

informal

The fight in the boxing ring was very tough.

4

مبارزه برای آزادی، آرمان اصلی آن‌ها بود.

academic

The struggle for freedom was their main ideal.

Häufige Kollokationen

مبارزه با فساد Fighting corruption
مبارزه مسلحانه Armed struggle
مبارزه بی‌امان Relentless struggle

Häufige Phrasen

مبارزه طبقاتی

Class struggle

مبارزه منفی

Passive resistance

مبارزه حق علیه باطل

The fight of right against wrong

Wird oft verwechselt mit

مبارزه vs جنگ (Jang)

Jang implies a formal, often military conflict between two sides. Mobarzeh is broader and focuses on the effort and persistence rather than just the conflict itself.

Grammatikmuster

مبارزه با [اسم] مبارزه کردن برای [هدف] در حال مبارزه بودن

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

Mobarzeh is a versatile noun used in both formal and informal registers. It is highly common in political discourse, sports, and personal development contexts. Always ensure the preposition 'ba' follows it when identifying the target of the struggle.

⚠️

Häufige Fehler

A common mistake is using 'mobarzeh' as a verb directly; it must be used with a light verb like 'kardan'. Another error is omitting the preposition 'ba', which makes the sentence incomplete.

Tips

💡

Use with 'ba' preposition

Always pair 'mobarzeh' with the preposition 'ba' to indicate who or what you are fighting against. For example, 'mobarzeh ba fesad' (fighting against corruption).

⚠️

Avoid confusing with 'jang'

Don't use 'mobarzeh' if you mean a formal military war between nations. Use 'jang' for large-scale military conflicts.

🌍

Historical context in Iran

The word is frequently used in Iranian political history to describe revolutionary movements. It carries a sense of nobility and perseverance.

📖

Wortherkunft

Derived from the Arabic root 'b-r-z', meaning to emerge or show oneself. It historically refers to a warrior coming out of the ranks to meet an opponent in single combat.

🌍

Kultureller Kontext

In Iranian culture, 'mobarzeh' is often associated with heroism and social justice. It is a word that commands respect when used to describe someone fighting for a righteous cause.

🧠

Merkhilfe

Think of a 'Mob' (crowd) 'Arzeh' (presenting) their resistance. A 'Mobarzeh' is when a crowd stands up against something.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

خیر، مبارزه می‌تواند جنبه‌های معنوی، فکری یا اجتماعی داشته باشد. برای مثال، مبارزه با فقر یا مبارزه با جهل به معنای تلاش برای تغییر وضعیت است و لزوماً فیزیکی نیست.

جنگ معمولاً به درگیری‌های نظامی در مقیاس بزرگ اشاره دارد. مبارزه واژه‌ای عمومی‌تر است که می‌تواند شامل تلاش‌های فردی برای موفقیت در زندگی یا مقاومت در برابر یک عادت بد نیز باشد.

شما باید از حرف اضافه «با» بعد از این کلمه استفاده کنید. مثلاً: «او در حال مبارزه با بیماری‌اش است».

بله، این کلمه در متون خبری، سیاسی و ادبی بسیار رایج است و لحنی جدی و رسمی دارد.

Teste dich selbst

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

او سال‌ها برای ___ با فقر تلاش کرد.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: مبارزه

در اینجا مبارزه بهترین گزینه برای نشان دادن تلاش مداوم علیه یک معضل اجتماعی است.

🎉 Ergebnis: /1

Related Content

Verwandte Redewendungen

مبارزه کردن
Wortnetzwerk erkunden (3)

Verwandtes Vokabular

مقاومت

Resistance; the refusal to accept or comply with something.

 تلاش

An earnest attempt to achieve something; effort.

Mehr society Wörter

اعضا

A2

Members; limbs.

عادالانه

B1

Fairly; justly; in a just or equitable manner.

عادل

B1

Based on what is right or reasonable; just and fair.

عادلانه

A2

Treating people equally according to rules or law.

اعتماد به نفس

B1

Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.

اعتراض

B1

Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.

اعتراض کردن

A1

To express disapproval or disagreement; to protest.

اعتیاد

B1

Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.

اعتیاد پیدا کردن

B1

To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.

عدالت

A1

Justice, fairness, or righteousness.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!