To travel is to move from one place to another, often for a specific purpose.
Wort in 30 Sekunden
- To travel from one place to another.
- Used for leisure, visiting, or work trips.
- Common verb in everyday Persian conversations.
Overview
«مسافرت کردن» فعلی رایج در زبان فارسی است که به معنای رفتن به جایی دیگر و معمولاً بازگشتن است. این کلمه کاربرد گستردهای دارد و میتواند به انواع سفرها، از سفرهای کوتاه درونشهری گرفته تا سفرهای طولانی بینالمللی، اشاره کند. این فعل اغلب با هدف تفریح، گردشگری، دیدار آشنایان، یا اهداف کاری به کار میرود.
این فعل معمولاً به صورت «مسافرت کردن به + مکان» یا «مسافرت کردن + به همراه قید زمان/حالت» استفاده میشود. برای مثال: «من هفته آینده به شمال مسافرت میکنم.» یا «آنها با هواپیما مسافرت کردند.» گاهی اوقات، به خصوص در متون رسمیتر، از فعل «سفر کردن» نیز به همین معنی استفاده میشود، اما «مسافرت کردن» رایجتر است.
این فعل در مکالمات روزمره، برنامهریزی سفرها، صحبت در مورد تجربیات گذشته، و بحث در مورد مقاصد گردشگری به وفور شنیده میشود. در اخبار و گزارشهای مربوط به حمل و نقل و گردشگری نیز کاربرد دارد.
«سفر کردن» مترادف نزدیک «مسافرت کردن» است و در بسیاری از موارد به جای هم استفاده میشوند. با این حال، «مسافرت کردن» کمی عمومیتر و شاید کمی رسمیتر از «سفر کردن» باشد. «گشتن» نیز به معنی «گردش کردن» و «دیدن جاهای مختلف» است، اما لزوماً به معنی جابجایی طولانی نیست و بیشتر بر جنبه تفریحی و اکتشافی تمرکز دارد. «رفتن» فعلی بسیار کلیتر است و میتواند به هر نوع جابجایی اشاره کند، نه فقط مسافرت.
Beispiele
من دوست دارم تابستان به اروپا مسافرت کنم.
everydayI like to travel to Europe in the summer.
این شرکت به کارمندان خود امکان مسافرتهای کاری را میدهد.
formalThis company provides its employees with opportunities for business travel.
کجا مسافرت میکنی؟
informalWhere are you traveling?
تحقیقات نشان میدهد مسافرت کردن به افزایش خلاقیت کمک میکند.
academicResearch shows that traveling helps increase creativity.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
سفر بخیر!
Have a good trip!
مسافرت خوبی داشتم.
I had a good trip.
برنامه مسافرت
Travel plan
Wird oft verwechselt mit
'گشتن' implies wandering around, sightseeing, or exploring a place, often without a specific long-distance destination in mind. 'مسافرت کردن' specifically refers to traveling from one location to another, often over a longer distance or for a defined purpose.
'رفتن' is a very general verb meaning 'to go'. While you can 'go' on a trip, 'مسافرت کردن' specifically denotes the act of traveling, implying a journey.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'مسافرت کردن' is very common in everyday Persian. It can be used in both spoken and written contexts. While 'سفر کردن' is also common, 'مسافرت کردن' might feel slightly more encompassing for longer journeys.
Häufige Fehler
Learners sometimes forget to use the preposition 'به' (to) when specifying the destination, which is standard. Also, confusing 'مسافرت کردن' (to travel) with verbs related to staying put is a common error.
Tips
Use with destinations
Often followed by 'به' (to) and the place you are traveling to. For example: 'مسافرت کردن به شمال'.
Don't confuse with 'staying'
This verb means movement, so avoid using it when describing staying in one place.
Importance of travel
Travel is a significant part of Persian culture, often associated with family visits, holidays, and exploring heritage sites.
Wortherkunft
The word 'مسافرت' originates from the Arabic root 'س ف ر' (s-f-r), which relates to uncovering, traveling, and journeying. The verb 'مسافرت کردن' is formed by adding the verb-forming suffix '-یدن' to this noun.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, taking trips, especially during holidays like Nowruz, is highly valued for family bonding and experiencing different parts of the country. Sharing travel experiences is a common topic of conversation.
Merkhilfe
Imagine a 'مسافر' (traveler) who is always 'مسافرت کردن'. The root 'سفر' connects them to the idea of a journey.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenهر دو فعل به معنی جابجایی از مکانی به مکان دیگر هستند. «مسافرت کردن» کمی رایجتر و عمومیتر است، در حالی که «سفر کردن» نیز به همان معنی به کار میرود و گاهی در متون رسمیتر دیده میشود.
خیر، «مسافرت کردن» میتواند برای سفرهای کوتاه و بلند به کار رود. مثلاً مسافرت به شهری دیگر در همان کشور یا مسافرت به خارج از کشور.
بسته به موقعیت، میتوانید از «سفر کردن»، «گشتن»، یا حتی «رفتن» استفاده کنید، اما هر کدام بار معنایی کمی متفاوتی دارند.
«مسافرت کردن» معمولاً یک فعل لازم است و به مفعول مستقیم نیاز ندارد. حرف اضافه «به» معمولاً برای نشان دادن مقصد استفاده میشود (مثلاً: مسافرت کردن به اصفهان).
Teste dich selbst
ما برای تعطیلات عید به شیراز ___.
فعل «مسافرت کردن» به معنی رفتن به مکانی دیگر است و با توجه به جمله که به تعطیلات و شهر شیراز اشاره دارد، مناسبترین گزینه است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «مسافرت کردن» است؟
«سفر کردن» مترادف بسیار نزدیکی برای «مسافرت کردن» است و هر دو به معنی جابجایی از مکانی به مکان دیگر هستند.
کلمات: «من»، «هفته»، «بعد»، «به»، «کردم»، «مسافرت»، «شمال»، «دیگر»
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنی روشنی دارد و زمان (هفته بعد)، فاعل (من)، فعل (مسافرت کردم) و مقصد (به شمال) را به درستی کنار هم قرار میدهد.
Ergebnis: /3
Summary
To travel is to move from one place to another, often for a specific purpose.
- To travel from one place to another.
- Used for leisure, visiting, or work trips.
- Common verb in everyday Persian conversations.
Use with destinations
Often followed by 'به' (to) and the place you are traveling to. For example: 'مسافرت کردن به شمال'.
Don't confuse with 'staying'
This verb means movement, so avoid using it when describing staying in one place.
Importance of travel
Travel is a significant part of Persian culture, often associated with family visits, holidays, and exploring heritage sites.
Beispiele
4 von 4من دوست دارم تابستان به اروپا مسافرت کنم.
I like to travel to Europe in the summer.
این شرکت به کارمندان خود امکان مسافرتهای کاری را میدهد.
This company provides its employees with opportunities for business travel.
کجا مسافرت میکنی؟
Where are you traveling?
تحقیقات نشان میدهد مسافرت کردن به افزایش خلاقیت کمک میکند.
Research shows that traveling helps increase creativity.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr travel Wörter
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
