C1 adjective Formell 1 Min. Lesezeit

متردد

motaradded /motæɾædˈded/
Practice it

Motaradded describes a state of mental oscillation where one is unable to settle on a final decision.

Wort in 30 Sekunden

  • Refers to someone who is hesitant and unable to decide.
  • Indicates a mental oscillation between multiple choices or paths.
  • Used in formal or literary contexts to describe indecisiveness.

Overview

واژه «متردد» از ریشه عربی «ردد» به معنای بازگشت و تکرار گرفته شده است. در زبان فارسی، این صفت برای توصیف وضعیتی به کار می‌رود که ذهن فرد میان چندین انتخاب یا مسیر مختلف در حال «رفت و آمد» است و نمی‌تواند در یک نقطه ثابت متوقف شود.

نگاه کلی

متردد بودن فراتر از یک شک ساده است؛ این کلمه معمولاً به یک حالت روانی اشاره دارد که در آن فرد علی‌رغم داشتن اطلاعات کافی، به دلیل ترس از پیامدها یا وسواس فکری، از اتخاذ تصمیم نهایی باز می‌ماند.

الگوهای کاربردی

این صفت معمولاً با حروف اضافه «در» (متردد در انتخاب) یا «بین» (متردد بین دو گزینه) همراه می‌شود. همچنین فعل «ماندن» (متردد ماندن) پرکاربردترین فعل هم‌نشین با آن است.

زمینه‌های رایج

در متون ادبی برای نشان دادن کشمکش‌های درونی قهرمان داستان، در متون سیاسی برای توصیف عدم قاطعیت دولت‌ها در بحران‌ها، و در روان‌شناسی برای توصیف تیپ‌های شخصیتی وسواسی به کار می‌رود.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «مردد» رایج‌ترین مترادف آن است، اما «متردد» بار معنایی رسمی‌تر و شدیدتری دارد. در حالی که «دودل» معادل عامیانه و روزمره آن محسوب می‌شود. «شکاک» نیز متفاوت است، زیرا شکاک به درستیِ یک موضوع شک دارد، اما متردد در انتخابِ عمل ناتوان است.

Beispiele

1

او برای پذیرش پیشنهاد شغلی جدید کمی متردد بود.

everyday

He was a bit hesitant about accepting the new job offer.

2

دولت در اجرای طرح‌های اقتصادی جدید متردد به نظر می‌رسد.

formal

The government seems indecisive in implementing new economic plans.

3

انقدر متردد نباش، فقط یکی رو انتخاب کن و تمومش کن!

informal

Don't be so indecisive, just pick one and get it over with!

4

نویسنده در انتخاب پایان‌بندی داستان بین دو گزینه متردد باقی ماند.

academic

The author remained hesitant between two options for the story's ending.

Häufige Kollokationen

متردد ماندن To remain hesitant
بسیار متردد Highly indecisive
نگاه متردد A hesitant look

Häufige Phrasen

متردد در تصمیم‌گیری

Indecisive in decision-making

لحن متردد

Hesitant tone

Wird oft verwechselt mit

متردد vs مترادف

Motaradef means 'synonymous' or words with the same meaning, while Motaradded means 'hesitant'.

متردد vs متعدد

Mota'added means 'numerous' or 'multiple', often confused due to the similar sound.

Grammatikmuster

متردد در + [اسم/مصدر] متردد بین + [گزینه ۱] و [گزینه ۲] فاعل + در انجام کاری + متردد بودن

How to Use It

Nutzungshinweise

The word 'motaradded' belongs to a high register and is primarily used in formal writing, literature, and news reporting. While it is understood in spoken Persian, 'dodel' or 'moraddad' are more frequently used in casual conversations. It often carries a nuance of psychological tension.

Häufige Fehler

A common error is misspelling the word with a single 'd' or confusing it with 'motaradef'. Additionally, some learners use it to describe physical movement (like traffic), but in modern Persian, 'motaradded' is almost exclusively reserved for mental states.

Tips

💡

Use in Formal Writing and Essays

When writing academic papers or formal letters, use 'motaradded' instead of 'dodel' to sound more professional.

⚠️

Confusing with Motaradef (Synonymous)

Be careful not to confuse 'motaradded' (hesitant) with 'motaradef' (synonymous). They sound similar but have completely different meanings.

🌍

Indecisiveness and Ta'arof

In Iranian culture, being 'motaradded' can sometimes be seen as a form of politeness or caution before accepting an offer.

Wortherkunft

Derived from the Arabic root R-D-D (ر-د-د), meaning 'to return' or 'to repeat'. The form 'motaradded' implies a state of repeated returning or oscillation.

Kultureller Kontext

In Iranian social interactions, appearing 'motaradded' can be a way to avoid appearing too eager or aggressive, aligning with the cultural value of humility and deliberation.

Merkhilfe

Think of the word 'Traffic' (Taraddod in Persian). Just as traffic moves back and forth without stopping, a 'Motaradded' mind moves back and forth between choices without settling.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

هر دو به یک معنا هستند، اما «دودل» واژه‌ای عامیانه و صمیمی است، در حالی که «متردد» واژه‌ای رسمی و ادبی است که در نوشته‌های جدی استفاده می‌شود.

خیر، خود کلمه «متردد» به عنوان صفت معمولاً برای حالت ذهنی به کار می‌رود، اما ریشه آن (تردد) به معنای رفت و آمد در یک مسیر است.

کلمات «مصمم»، «قاطع» و «استوار» بهترین متضادها برای نشان دادن فردی هستند که در تصمیم خود شک ندارد.

خیر، این صفت مختص انسان یا حالات انسانی (مانند نگاه متردد یا لحن متردد) است و برای اشیاء بی‌جان کاربرد ندارد.

Teste dich selbst

fill blank

مدیر شرکت در اخراج کارمند قدیمی خود بسیار ___ بود.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: متردد

چون جمله درباره شک در تصمیم‌گیری (اخراج کارمند) است، کلمه متردد به معنای دودل صحیح است.

multiple choice

کدام گزینه معنای متفاوتی دارد؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: قاطع

قاطع به معنای کسی است که تصمیم نهایی را گرفته، پس متضاد متردد است.

sentence building

[او] [بین] [ماندن] [و] [رفتن] [متردد] [بود]

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: او بین ماندن و رفتن متردد بود

ساختار استاندارد جمله در فارسی: فاعل + متمم + صفت + فعل.

Ergebnis: /3

Related Content

Dieses Wort in anderen Sprachen

مُتَرَدِّد Arabisch متردد Arabisch
Wortnetzwerk erkunden (4)

Verwandtes Vokabular

شک

Doubt; a feeling of uncertainty or lack of conviction.

 ابهام

The quality of being open to more than one interpretation; h...

Mehr general Wörter

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!