A2 noun Neutral #4,200 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

مزد

/mæzd/

A payment for work or services, typically paid daily or weekly.

Mزد is the Persian word for payment received for labor or services rendered.

Practice This Word

Wort in 30 Sekunden

  • Payment for work or services.
  • Typically paid daily or weekly.
  • A common term in employment contexts.

Summary

Mزد is the Persian word for payment received for labor or services rendered.

  • Payment for work or services.
  • Typically paid daily or weekly.
  • A common term in employment contexts.

Understand 'Mزد' in Payment Contexts

Use 'Mزد' when discussing payments for labor, especially daily or weekly wages. It's a fundamental concept in understanding employment compensation.

Distinguish from Salary

While related, 'Mزد' often implies a more direct payment for work done, unlike a fixed monthly salary (حقوق).

Value of Labor

The concept of 'Mزد' is deeply tied to the cultural value placed on hard work and fair compensation for services rendered in Iranian society.

Beispiele

4 von 4
1

کارگر روزانه مزد خود را گرفت.

The laborer received his daily wage.

2

توافق بر سر میزان مزد عادلانه برای کارگران ضروری است.

Agreement on a fair wage amount for workers is essential.

3

چقدر مزد بهم میدی؟

How much will you pay me?

4

افزایش مزد مؤثر بر قدرت خرید طبقه کارگر است.

Wage increases affect the purchasing power of the working class.

Wortfamilie

Nomen
مزد
Verb
مزد دادن، مزد گرفتن
Adjektiv
مزدی

Merkhilfe

Think of 'mazd' as the 'reward' you get for your 'might' (similar sound) after doing physical work.

Overview

«مزد» واژه‌ای فارسی است که به مبلغ پرداختی در قبال انجام کار یا خدمتی اطلاق می‌شود. این کلمه در زبان فارسی کاربرد گسترده‌ای دارد و به صورت‌های مختلفی در متن‌های رسمی و غیررسمی به کار می‌رود. مزد می‌تواند شامل حقوق، دستمزد، یا هرگونه پاداش مالی در ازای تلاش و کوشش باشد.

مزد معمولاً به عنوان یک اسم (noun) به کار می‌رود. می‌توان آن را به صورت مفرد یا جمع (مزدی، مزدها) استفاده کرد. همچنین در ترکیب با صفات یا سایر اسامی برای توصیف نوع یا میزان آن به کار می‌رود، مانند «مزد ناچیز»، «مزد عادلانه»، «مزد کارگر».

این واژه در زمینه‌های شغلی، اقتصادی و اجتماعی کاربرد فراوان دارد. در قراردادهای کاری، بحث‌های مربوط به حقوق و دستمزد، و گزارش‌های اقتصادی به کرات دیده می‌شود. همچنین در گفتگوهای روزمره هنگام صحبت درباره شغل و درآمد افراد نیز به کار می‌رود.

«حقوق» معمولاً به مبلغ ثابت و ماهانه‌ای اشاره دارد که کارمند دریافت می‌کند، در حالی که «دستمزد» بیشتر به مبلغ پرداختی در ازای کار روزانه یا ساعتی گفته می‌شود. «اجرت» نیز شباهت زیادی به دستمزد دارد و اغلب برای کارهای فنی یا خدماتی به کار می‌رود. «مزد» واژه‌ای کلی‌تر است که می‌تواند شامل هر سه مورد بالا باشد، اما بیشتر بر مبلغ پرداختی در ازای کار فیزیکی یا یدی تأکید دارد.

Nutzungshinweise

The word 'mazd' is widely understood across different registers of Persian. While it can be used in formal contexts, it's particularly common when discussing payments for manual labor or services rendered on a daily or weekly basis.

Häufige Fehler

Learners might confuse 'mazd' with 'hoghoogh' (salary). Remember that 'mazd' often implies a payment directly tied to the work performed, rather than a fixed periodic amount.

Merkhilfe

Think of 'mazd' as the 'reward' you get for your 'might' (similar sound) after doing physical work.

Wortherkunft

The word 'mazd' originates from Middle Persian 'māzd' and ultimately from Proto-Iranian. It has been used in Persian for centuries to denote payment for work.

Kultureller Kontext

In Iranian culture, ensuring fair 'mazd' for laborers is considered a matter of social justice and ethical responsibility.

Beispiele

1

کارگر روزانه مزد خود را گرفت.

everyday

The laborer received his daily wage.

2

توافق بر سر میزان مزد عادلانه برای کارگران ضروری است.

formal

Agreement on a fair wage amount for workers is essential.

3

چقدر مزد بهم میدی؟

informal

How much will you pay me?

4

افزایش مزد مؤثر بر قدرت خرید طبقه کارگر است.

academic

Wage increases affect the purchasing power of the working class.

Wortfamilie

Nomen
مزد
Verb
مزد دادن، مزد گرفتن
Adjektiv
مزدی

Häufige Kollokationen

مزد روزانه Daily wage
مزد عادلانه Fair wage
مزد کارگر Worker's wage

Häufige Phrasen

مزد زحمات

Reward for hard work

مزد خود را گرفتن

To receive one's wages

مزد ناچیز

Meager wage

Wird oft verwechselt mit

مزد vs حقوق

'Hoghoogh' (حقوق) typically refers to a fixed monthly salary, often associated with white-collar jobs or regular employment contracts.

مزد vs دستمزد

'Dastmozd' (دستمزد) is very similar to 'mazd' and often used interchangeably, but can sometimes emphasize the payment for manual labor more strongly.

Grammatikmuster

اسم + مزد (مانند: مزد کارگر) صفت + مزد (مانند: مزد ناچیز) مزد + را + دریافت کردن/گرفتن

Understand 'Mزد' in Payment Contexts

Use 'Mزد' when discussing payments for labor, especially daily or weekly wages. It's a fundamental concept in understanding employment compensation.

Distinguish from Salary

While related, 'Mزد' often implies a more direct payment for work done, unlike a fixed monthly salary (حقوق).

Value of Labor

The concept of 'Mزد' is deeply tied to the cultural value placed on hard work and fair compensation for services rendered in Iranian society.

Teste dich selbst

fill blank

جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.

کارگر برای کارش در پایان هفته ___ دریافت کرد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: مزد

کلمه «مزد» بهترین گزینه برای بیان مبلغ پرداختی در ازای کار روزانه یا هفتگی است.

multiple choice

گزینه صحیح را انتخاب کنید.

کدام کلمه به مبلغ پرداختی در قبال انجام کار اشاره دارد؟

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: مزد

«مزد» به طور خاص به مبلغ پرداختی در ازای کار یا خدمات اشاره دارد.

sentence building

کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنی‌دار بسازید.

روزانه / دریافت / کارگر / مزد / خود را / دریافت کرد.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: کارگر مزد روزانه خود را دریافت کرد.

این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و با معنی در مورد دریافت مزد روزانه توسط کارگر ایجاد می‌کند.

Ergebnis: /3

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

حقوق معمولاً به مبلغ ثابت ماهانه اطلاق می‌شود که کارمندان دریافت می‌کنند. مزد بیشتر به مبلغ پرداختی در ازای کار روزانه یا ساعتی اشاره دارد، اما گاهی به صورت کلی‌تر نیز به کار می‌رود.

خیر، گرچه بیشتر کاربرد آن برای کارهای فیزیکی و یدی است، اما به طور کلی به هر مبلغی که در ازای انجام کار دریافت شود، مزد گفته می‌شود.

بله، در برخی موارد، مزد می‌تواند شامل پاداش‌های اضافی علاوه بر مبلغ اصلی کار باشد، به خصوص اگر به صورت توافقی باشد.

«مزد» در زبان فارسی در سطوح مختلف، از گفتگوهای روزمره گرفته تا متون رسمی و اداری، رایج است و به راحتی درک می‌شود.

Verwandte Redewendungen

ناکرده کار، مزد نمی‌گیرد مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد. زحمت بی‌مزد، مزد بی‌زحمت دستمزد بالا حقوق و دستمزد
Wortnetzwerk erkunden (9)

Verwandtes Vokabular

کارگر

Worker; laborer.

 دستمزد

Wage, pay; a fixed regular payment, typically paid daily or...

 شغل

Job or occupation; a paid position of regular employment.

 حقوق

Rights or law; salary or wages.

Mehr work Wörter

عایدی

B1

Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.

عملکرد

B1

Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.

عمل کردن

A2

To perform an action or function; to operate.

عملی

B1

Practical, functional; relating to actual experience or use.

عملیاتی

B1

Operational, functional, practical.

اضافه کار

B2

Work done in addition to one's regular working hours.

اضافه کاری

B1

Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.

اضافه کاری کردن

B1

To do overtime; to work beyond normal working hours.

اداره

A1

A place where administrative work is done; an office.

اداره کردن

B1

To manage, run, or administer an organization or task.

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!