Vaslat signifies a formal, respectful union between two families through marriage.
Wort in 30 Sekunden
- A formal term for marriage and family alliance.
- Refers to the act of joining two families together.
- Often used in respectful or traditional contexts.
بررسی کلی
واژه «وصلت» از ریشه عربی «وصل» به معنای متصل شدن و پیوستن گرفته شده است. در زبان فارسی، این کلمه به طور خاص برای توصیف امر ازدواج به کار میرود و بر جنبه پیوند میان دو خانواده یا دو فرد تأکید دارد. این واژه نسبت به کلمه «ازدواج» بار معنایی رسمیتر و ادبیتری دارد.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً در جملاتی استفاده میشود که بر اهمیت پیوند یا تداوم یک رابطه خانوادگی تأکید دارند. به عنوان مثال، در جملاتی که از «امید به وصلت» یا «سرگرفتن وصلت» سخن میگویند، این کلمه نقش کلیدی در بیان ادب و احترام دارد.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در گفتگوهای خواستگاری، متون ادبی، فیلمهای تاریخی و یا زمانی است که خانوادهها میخواهند درباره ازدواج فرزندانشان با لحنی محترمانه صحبت کنند. همچنین در تعارفات مرسوم بین خانوادهها برای اشاره به پیوند خانوادگی بسیار پرکاربرد است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «ازدواج» خنثیترین و رایجترین اصطلاح برای این امر است. کلمه «نکاح» بار حقوقی و فقهی بسیار سنگینی دارد و در متون قانونی استفاده میشود. کلمه «وصلت» در مقایسه با این دو، بار عاطفی و اجتماعی بیشتری دارد و بر پیوند میان دو گروه (خانوادهها) تمرکز میکند.
Beispiele
امیدواریم این وصلت مبارک باشد.
everydayWe hope this union is blessed.
خانوادهها برای انجام این وصلت توافق کردند.
formalThe families agreed to this union.
وصلت آنها سر گرفت.
informalTheir marriage (union) took place.
در متون کهن، وصلت نماد اتحاد قبایل بود.
academicIn ancient texts, union was a symbol of tribal alliance.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
وصلتتان مبارک
Congratulations on your union
مایه وصلت
Cause of union
امید به وصلت
Hope for a union
Wird oft verwechselt mit
Azdevaj is the standard, neutral word for marriage used in all contexts. Vaslat is more formal and poetic.
Nekah is a strictly legal and religious term for marriage contracts. It lacks the social warmth of 'vaslat'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Use 'vaslat' only when discussing marriage in a respectful or formal tone. It is not a casual word for daily conversation. It often implies a connection between two families rather than just the couple.
Häufige Fehler
People sometimes use it as a synonym for any kind of connection, but it is exclusively for marriage. Do not use it for connecting cables or business partnerships. Always use the verb 'kardan' with it.
Tips
Use it in formal introductions
When describing a marriage between two families to elders, use 'vaslat' to show respect.
Avoid in casual slang
Do not use this word in casual street slang as it sounds unnatural and overly formal.
Symbol of social bonding
In Iranian culture, marriage is often seen as a union of families, which is why 'vaslat' is a culturally significant term.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'w-s-l' (وصل) meaning to join or connect. In Persian, it evolved to specifically denote the joining of families through marriage.
Kultureller Kontext
In Iranian culture, marriage is seen as 'Vasl' (a connection) between two families, not just individuals. 'Vaslat' carries this weight of family honor and social bonding.
Merkhilfe
Think of 'Vasl' (connection) + 'at' (suffix). It is the 'connection' of two lives in marriage.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، استفاده از این کلمه در محیطهای خیلی دوستانه و صمیمی ممکن است عجیب به نظر برسد؛ زیرا این واژه ذاتاً رسمی و سنگین است.
ازدواج یک اصطلاح عمومی است، اما وصلت بیشتر به پیوند خانوادگی و اجتماعی اشاره دارد و لحن آن رسمیتر و فاخرتر است.
خیر، در متون حقوقی و اسناد رسمی معمولاً از «نکاح» استفاده میشود و وصلت بیشتر در گفتار و ادبیات رایج است.
خیر، این واژه منحصراً به پیوند ازدواج اختصاص دارد و برای روابط دوستانه یا کاری استفاده نمیشود.
Teste dich selbst
خانواده ما از این ___ بسیار خرسند است.
وصلت به معنای ازدواج است و با ساختار جمله همخوانی دارد.
معنی واژه وصلت چیست؟
وصلت به معنای پیوند و ازدواج است.
کدام جمله صحیح است؟
فعل مناسب برای وصلت، کردن است که به معنای ازدواج کردن است.
Ergebnis: /3
Summary
Vaslat signifies a formal, respectful union between two families through marriage.
- A formal term for marriage and family alliance.
- Refers to the act of joining two families together.
- Often used in respectful or traditional contexts.
Use it in formal introductions
When describing a marriage between two families to elders, use 'vaslat' to show respect.
Avoid in casual slang
Do not use this word in casual street slang as it sounds unnatural and overly formal.
Symbol of social bonding
In Iranian culture, marriage is often seen as a union of families, which is why 'vaslat' is a culturally significant term.
Beispiele
4 von 4امیدواریم این وصلت مبارک باشد.
We hope this union is blessed.
خانوادهها برای انجام این وصلت توافق کردند.
The families agreed to this union.
وصلت آنها سر گرفت.
Their marriage (union) took place.
در متون کهن، وصلت نماد اتحاد قبایل بود.
In ancient texts, union was a symbol of tribal alliance.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
