Rāyzani signifies a process of consultation and deliberation aimed at reaching an understanding or agreement.
Wort in 30 Sekunden
- Consultation and deliberation for agreement.
- Involves discussion and seeking common ground.
- Used in various formal and informal settings.
Overview
«رایزنی» واژهای فارسی است که به فرآیند مشورت، گفتگو و تبادل نظر میان افراد یا گروهها اطلاق میشود. هدف اصلی رایزنی، رسیدن به درک مشترک، اتخاذ تصمیمات آگاهانه، حل مشکلات یا دستیابی به توافق است. این کلمه بار معنایی مثبتی دارد و بر اهمیت همکاری و مشورت در امور مختلف تأکید میکند.
رایزنی معمولاً در موقعیتهایی به کار میرود که نیاز به همفکری و هماهنگی وجود دارد. این فرآیند میتواند در سطوح مختلفی از غیررسمی (گفتگوی دوستانه برای برنامهریزی) تا بسیار رسمی (مذاکرات دیپلماتیک) رخ دهد. فعل مرتبط با این اسم «رایزنی کردن» یا «مشورت کردن» است.
این واژه در زمینههای سیاسی (رایزنی بین احزاب)، اقتصادی (رایزنی برای سرمایهگذاری)، حقوقی (رایزنی با وکیل)، دیپلماتیک (رایزنی بین کشورها)، تجاری (رایزنی با شرکا) و حتی در مسائل شخصی و خانوادگی (رایزنی اعضای خانواده برای یک تصمیم مهم) کاربرد دارد.
«مشورت» نزدیکترین مترادف رایزنی است، اما رایزنی گاهی اوقات بر فرآیند طولانیتر و رسمیتر گفتگو و مذاکره تأکید بیشتری دارد. «گفتگو» کلیتر است و میتواند صرفاً تبادل نظر بدون لزوماً هدف رسیدن به توافق باشد. «مذاکره» معمولاً بر سر اختلاف نظرها و تلاش برای یافتن راهحل مورد قبول طرفین متمرکز است و اغلب نتیجه نهایی یک توافق است، در حالی که رایزنی میتواند صرفاً مرحلهای برای رسیدن به مذاکره باشد یا حتی بدون مذاکره به نتیجه برسد.
Beispiele
برای تصمیمگیری در مورد پروژه جدید، نیاز به رایزنی با تمام اعضای تیم داریم.
everydayTo make a decision about the new project, we need consultation with all team members.
رایزنیهای فشردهای بین مقامات دو کشور برای حل بحران صورت گرفت.
formalIntensive consultations took place between the officials of the two countries to resolve the crisis.
قبل از خرید، با همسرم رایزنی کردم تا مطمئن شوم هر دو موافقیم.
informalBefore buying, I consulted with my wife to make sure we both agreed.
این مقاله به بررسی نظریههای مختلف در زمینه رایزنیهای بینالمللی میپردازد.
academicThis article examines various theories in the field of international consultations.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
انجام رایزنی
to conduct consultation
نتیجه رایزنی
outcome of consultation
دور جدید رایزنی
new round of consultation
Wird oft verwechselt mit
While 'mashverat' (consultation) is very similar, 'rāyzani' often implies a more structured or formal process, potentially involving more parties or a longer duration.
'Mozākerah' (negotiation) usually implies a situation with differing viewpoints where parties aim to reach a compromise or agreement, often on specific terms. 'Rāyzani' can be a precursor to negotiation or a broader exchange of views.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'rāyzani' is versatile and can be used in both formal and informal contexts, though it leans towards more serious or structured discussions. It emphasizes the process of seeking input and understanding before making a decision or taking action.
Häufige Fehler
Learners might sometimes use 'rāyzani' when a simpler word like 'sohbat' (talk) or 'harf' (word/talk) would suffice in very casual settings. Ensure the context warrants a process of deliberation.
Tips
Focus on mutual understanding
When engaging in 'rāyzani', aim to understand different perspectives before pushing for your own.
Avoid premature conclusions
Rāyzani is a process; avoid jumping to conclusions or decisions too quickly. Allow for thorough discussion.
Value of consultation in culture
In many Persian-speaking cultures, consultation ('rāyzani') is highly valued as a way to build consensus and strengthen relationships.
Wortherkunft
The word 'rāyzani' originates from the Persian root 'rāy' meaning 'opinion', 'view', or 'advice', combined with the verb-forming suffix '-ani' indicating an action or process. Thus, it literally means 'the process of exchanging opinions'.
Kultureller Kontext
In many Middle Eastern cultures, including those where Persian is spoken, the process of consultation ('rāyzani') is deeply ingrained. Decisions are often made collectively after thorough discussion, reflecting a value placed on consensus and community.
Merkhilfe
Think of 'Rāyzani' as 'raising' ideas and concerns together through 'zan' (woman/person, implying people) to reach a consensus.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenرایزنی بیشتر به فرایند مشورت و تبادل نظر برای رسیدن به درک مشترک اشاره دارد. مذاکره معمولاً زمانی صورت میگیرد که اختلاف نظر وجود دارد و هدف، یافتن راهحلی مورد قبول طرفین است.
این کلمه در موقعیتهای مختلفی مانند سیاست، تجارت، حقوق، دیپلماسی و حتی در تصمیمگیریهای خانوادگی به کار میرود، جایی که نیاز به مشورت و همفکری وجود دارد.
رایزنی لزوماً همیشه به یک توافق قطعی منجر نمیشود، اما هدف آن تسهیل رسیدن به درک مشترک و تصمیمگیری آگاهانه است. ممکن است بخشی از فرایند طولانیتری باشد.
این کلمه بار معنایی مثبتی دارد و بر اهمیت همکاری، گفتگو و مشورت در حل مسائل و اتخاذ تصمیمات تأکید میکند.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
برای حل این مشکل پیچیده، نیاز به ______ گسترده بین اعضای تیم داریم.
کلمه «رایزنی» به فرایند مشورت و تبادل نظر برای رسیدن به راهحل اشاره دارد که در این جمله مناسبتر است.
بهترین گزینه برای تکمیل جمله زیر کدام است؟
سفیران برای کاهش تنشها، ______ فشردهای با یکدیگر داشتند.
«رایزنی» به فرایند مشورت و گفتگو بین دیپلماتها برای حل مسائل اشاره دارد و بهترین گزینه است.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
بین, دو, کشور, رایزنی, آغاز, شد, طرفین, بر, نتایج, مثبت
این ترتیب کلمات یک جمله کامل و معنیدار در مورد شروع رایزنی بین دو کشور و تأثیر مثبت آن میسازد.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Rāyzani signifies a process of consultation and deliberation aimed at reaching an understanding or agreement.
- Consultation and deliberation for agreement.
- Involves discussion and seeking common ground.
- Used in various formal and informal settings.
Focus on mutual understanding
When engaging in 'rāyzani', aim to understand different perspectives before pushing for your own.
Avoid premature conclusions
Rāyzani is a process; avoid jumping to conclusions or decisions too quickly. Allow for thorough discussion.
Value of consultation in culture
In many Persian-speaking cultures, consultation ('rāyzani') is highly valued as a way to build consensus and strengthen relationships.
Beispiele
4 von 4برای تصمیمگیری در مورد پروژه جدید، نیاز به رایزنی با تمام اعضای تیم داریم.
To make a decision about the new project, we need consultation with all team members.
رایزنیهای فشردهای بین مقامات دو کشور برای حل بحران صورت گرفت.
Intensive consultations took place between the officials of the two countries to resolve the crisis.
قبل از خرید، با همسرم رایزنی کردم تا مطمئن شوم هر دو موافقیم.
Before buying, I consulted with my wife to make sure we both agreed.
این مقاله به بررسی نظریههای مختلف در زمینه رایزنیهای بینالمللی میپردازد.
This article examines various theories in the field of international consultations.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
