Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
شرکت سهامی

B2 noun 2 Min. Lesezeit

شرکت سهامی

sherkat-e sahami

Jetzt üben

§ What 'شرکت سهامی' Means

The Persian term شرکت سهامی (sherkat-e sahami) directly translates to 'stock company' or 'joint-stock company'. This is a common legal structure for businesses in Iran, just like 'Inc.' or 'Ltd.' in English-speaking countries. If you're dealing with business or economics in Persian, you'll hear this term a lot.

DEFINITION: A company whose capital is divided into shares, owned by shareholders.

§ Where You'll Hear 'شرکت سهامی'

You'll encounter شرکت سهامی in a few key places. Knowing these contexts will help you understand its use better.

§ In Business and Work

When discussing businesses, investments, or the stock market in Persian, this term is essential. It tells you about the company's structure.

این یک شرکت سهامی عام است که سهام آن در بورس معامله می‌شود.
This is a public joint-stock company whose shares are traded on the stock exchange.

ما به دنبال سرمایه‌گذاری در یک شرکت سهامی با پتانسیل رشد بالا هستیم.
We are looking to invest in a stock company with high growth potential.

§ In News and Media

Financial news, business reports, and economic analyses in Persian media frequently use شرکت سهامی. You'll see it when they talk about market performance, company announcements, or mergers and acquisitions.

گزارش مالی اخیر شرکت سهامی ملی نفت ایران منتشر شد.
The recent financial report of the National Iranian Oil Company (a joint-stock company) was published.

سهام این شرکت سهامی پس از انتشار اخبار مثبت، افزایش یافت.
The shares of this joint-stock company rose after positive news was released.

§ In Legal and Official Documents

Any formal document related to a company's registration, legal status, or financial statements will use شرکت سهامی. This is standard legal terminology.

اساسنامه شرکت سهامی جدید به ثبت رسید.
The articles of association for the new joint-stock company were registered.

هیئت مدیره شرکت سهامی تصمیمات مهمی اتخاذ کرد.
The board of directors of the joint-stock company made important decisions.

§ Why This Word Matters

Understanding شرکت سهامی is crucial for several reasons:

Business Context: If you're involved in any business dealings with Persian speakers or in Iran, you need to know this.
Financial Literacy: It's fundamental for reading financial news or understanding the Iranian economy.
Formal Communication: It helps you interpret official documents and formal discussions.

Häufige Kollokationen

تاسیس شرکت سهامی establishment of a joint stock company

مدیریت شرکت سهامی management of a joint stock company

سهام شرکت سهامی shares of a joint stock company

هیئت مدیره شرکت سهامی board of directors of a joint stock company

شرکت سهامی عام public joint stock company

شرکت سهامی خاص private joint stock company

سود شرکت سهامی profit of a joint stock company

اساسنامه شرکت سهامی articles of association of a joint stock company

انحلال شرکت سهامی dissolution of a joint stock company

ثبت شرکت سهامی registration of a joint stock company

Häufige Phrasen

شرکت سهامی خود را تاسیس کردیم.

We established our joint stock company.

مدیریت شرکت سهامی بر عهده هیئت مدیره است.

The management of the joint stock company is the responsibility of the board of directors.

قیمت سهام این شرکت سهامی افزایش یافته است.

The share price of this joint stock company has increased.

او عضو هیئت مدیره شرکت سهامی است.

He is a member of the board of directors of the joint stock company.

این یک شرکت سهامی عام است.

This is a public joint stock company.

ما یک شرکت سهامی خاص داریم.

We have a private joint stock company.

شرکت سهامی امسال سود خوبی کسب کرده است.

The joint stock company has made good profits this year.

اساسنامه شرکت سهامی باید به دقت تنظیم شود.

The articles of association of the joint stock company must be carefully drafted.

تصمیم به انحلال شرکت سهامی گرفته شد.

The decision was made to dissolve the joint stock company.

برای ثبت شرکت سهامی به مدارک خاصی نیاز است.

Specific documents are needed to register a joint stock company.

Redewendungen & Ausdrücke

"مدیر عامل شرکت"

CEO, Managing Director of the company

مدیر عامل شرکت سهامی تصمیمات مهمی را برای توسعه کسب و کار گرفت. (The CEO of the public limited company made important decisions for business development.)

formal

"سهامدار عمده"

Major shareholder

سهامدار عمده شرکت سهامی با افزایش سرمایه موافقت کرد. (The major shareholder of the public limited company agreed to the capital increase.)

neutral

"مجمع عمومی"

General assembly (of shareholders)

مجمع عمومی شرکت سهامی برای انتخاب هیئت مدیره برگزار شد. (The general assembly of the public limited company was held to elect the board of directors.)

formal

"افزایش سرمایه"

Capital increase

شرکت سهامی برای پروژه‌های جدید نیاز به افزایش سرمایه دارد. (The public limited company needs a capital increase for new projects.)

neutral

"هیئت مدیره"

Board of directors

هیئت مدیره شرکت سهامی سیاست‌های کلی شرکت را تعیین می‌کند. (The board of directors of the public limited company determines the general policies of the company.)

formal

"صورت‌های مالی"

Financial statements

صورت‌های مالی شرکت سهامی در پایان سال مالی منتشر شد. (The financial statements of the public limited company were published at the end of the fiscal year.)

formal

"سود سهام"

Dividend, share profit

سهامداران شرکت سهامی انتظار سود سهام خوبی داشتند. (The shareholders of the public limited company expected good dividends.)

neutral

"ورشکستگی شرکت"

Company bankruptcy

متاسفانه، شرکت سهامی به دلیل مشکلات مالی به ورشکستگی رسید. (Unfortunately, the public limited company went bankrupt due to financial problems.)

neutral

"قیمت سهام"

Share price

قیمت سهام شرکت سهامی در بازار بورس افزایش یافت. (The share price of the public limited company increased in the stock market.)

neutral

"سهام عدالت"

Justice shares (a specific type of shares in Iran)

بسیاری از مردم در ایران سهام عدالت دارند که از طریق شرکت سهامی مدیریت می‌شود. (Many people in Iran have justice shares, which are managed through public limited companies.)

neutral

Satzmuster

X یک شرکت سهامی است.

این شرکت یک شرکت سهامی است. (This company is a stock company.)

ما یک شرکت سهامی داریم.

ما یک شرکت سهامی بزرگ داریم. (We have a large stock company.)

شرکت سهامی X در حال رشد است.

شرکت سهامی نفت در حال رشد است. (The oil stock company is growing.)

سهام شرکت سهامی Y معامله می شود.

سهام شرکت سهامی زاگرس در بورس معامله می شود. (Zagros stock company shares are traded on the stock exchange.)

مدیر عامل شرکت سهامی Z تغییر کرد.

مدیر عامل شرکت سهامی ملی تغییر کرد. (The CEO of the national stock company changed.)