صورت وضعیت
A report on the financial standing or progress of a business.
A progress report used to calculate financial payments in professional contracts.
Wort in 30 Sekunden
- A formal document tracking project progress and costs.
- Essential for contractor payments in construction.
- Includes physical progress and financial calculations.
Summary
A progress report used to calculate financial payments in professional contracts.
- A formal document tracking project progress and costs.
- Essential for contractor payments in construction.
- Includes physical progress and financial calculations.
Always check for supporting documents
When preparing a 'soorat vaziat', ensure you attach all supporting documents like timesheets and material receipts to avoid payment delays.
Accuracy is legally binding
Errors in a 'soorat vaziat' can lead to legal disputes or financial losses, so double-check all calculations before submission.
Bureaucracy in Iranian projects
In Iranian business culture, the approval process for a 'soorat vaziat' can be lengthy due to hierarchical administrative layers.
Beispiele
2 von 2صورت وضعیت این ماه با تأخیر تأیید شد.
This month's progress report was approved with a delay.
ارائه صورت وضعیت دقیق، شرط دریافت مطالبات است.
Submitting an accurate progress report is a condition for receiving payments.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'Soorat' (Face/Form) and 'Vaziat' (Status). It is the 'Face of the Status' of your project.
بررسی کلی
صورت وضعیت یکی از ارکان اصلی در مدیریت پروژهها، بهویژه در صنعت ساختوساز است. این سند به زبان ساده، عملکرد پیمانکار را در یک دوره زمانی خاص به تصویر میکشد و نشان میدهد چه مقدار از کار انجام شده و چه هزینهای برای آن باید پرداخت شود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً در جملاتی استفاده میشود که به امور مالی و قراردادی مربوط است. برای مثال، پیمانکاران پس از اتمام بخشی از پروژه، صورت وضعیت را تنظیم کرده و برای تأیید به مهندس ناظر یا کارفرما ارائه میدهند. ۳) زمینههای رایج: بیشترین کاربرد این واژه در قراردادهای پیمانکاری، پروژههای مهندسی و بازرگانی است. در این حوزهها، صورت وضعیت سندی قانونی است که ملاک اصلی برای پرداختهای مالی محسوب میشود. ۴) مقایسه با واژگان مشابه: صورت وضعیت با «فاکتور» تفاوت دارد؛ فاکتور معمولاً برای فروش کالا صادر میشود، در حالی که صورت وضعیت برای ارزیابی عملکرد و پیشرفت کاری در پروژههای بلندمدت است. همچنین «گزارش کار» ممکن است فاقد جزئیات مالی باشد، اما صورت وضعیت حتماً دارای محاسبات ریالی است.
Nutzungshinweise
This term is strictly formal and used in professional/business environments. It is rarely used in casual conversation. Always use it when discussing contract payments or project management.
Häufige Fehler
People often confuse it with a simple receipt. Remember that it must include details of the work performed, not just the total money requested.
Merkhilfe
Think of 'Soorat' (Face/Form) and 'Vaziat' (Status). It is the 'Face of the Status' of your project.
Wortherkunft
Derived from Persian words 'Soorat' (form/report) and 'Vaziat' (situation/status). It literally translates to 'a report of the current status'.
Kultureller Kontext
In Iran's construction industry, the 'soorat vaziat' is the most critical document for maintaining cash flow for contractors.
Beispiele
صورت وضعیت این ماه با تأخیر تأیید شد.
everydayThis month's progress report was approved with a delay.
ارائه صورت وضعیت دقیق، شرط دریافت مطالبات است.
formalSubmitting an accurate progress report is a condition for receiving payments.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
صورت وضعیت قطعی
Final progress report
صورت وضعیت تعدیل
Adjustment progress report
Wird oft verwechselt mit
An invoice is for selling goods, while a 'soorat vaziat' tracks the progress of a service or construction project.
Grammatikmuster
Always check for supporting documents
When preparing a 'soorat vaziat', ensure you attach all supporting documents like timesheets and material receipts to avoid payment delays.
Accuracy is legally binding
Errors in a 'soorat vaziat' can lead to legal disputes or financial losses, so double-check all calculations before submission.
Bureaucracy in Iranian projects
In Iranian business culture, the approval process for a 'soorat vaziat' can be lengthy due to hierarchical administrative layers.
Teste dich selbst
جمله را با کلمه مناسب کامل کنید.
پیمانکار پس از پایان ماه، ___ را به کارفرما تحویل داد.
با توجه به متن درباره پرداختهای مالی پروژه، این واژه تنها گزینه صحیح است.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenمعمولاً پیمانکار پروژه مسئول تنظیم و ارائه صورت وضعیت است. پس از تنظیم، این سند توسط ناظر یا دستگاه نظارت بررسی و تأیید میشود.
خیر، فاکتور برای فروش کالا صادر میشود اما صورت وضعیت برای ارزیابی کارهای انجام شده در یک بازه زمانی خاص در پروژهها به کار میرود.
تأیید آن به معنای پذیرش کار انجام شده توسط کارفرماست و مبنای قانونی برای پرداخت مبالغ به پیمانکار محسوب میشود.
بله، معمولاً در اکثر قراردادها صورت وضعیتها به صورت ماهانه تنظیم میشوند، مگر اینکه در قرارداد شرایط دیگری ذکر شده باشد.
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
