تقلید کردن
To copy the actions or sounds of another, as some animals do.
To copy someone's actions or sounds, whether for learning or mockery.
Wort in 30 Sekunden
- To mimic the behavior or speech of someone else.
- Often used for learning, humor, or mocking.
- Can imply either positive emulation or negative copying.
Summary
To copy someone's actions or sounds, whether for learning or mockery.
- To mimic the behavior or speech of someone else.
- Often used for learning, humor, or mocking.
- Can imply either positive emulation or negative copying.
Focus on the context of imitation
Always consider if you are using the word for learning or mocking. It changes the tone of your sentence significantly.
Avoid using it for objects
Do not use 'تقلید کردن' for inanimate objects like documents. Use 'کپی کردن' instead to sound more natural.
Respect in social interactions
In some Persian contexts, mocking someone by imitating them is considered rude. Use it carefully in social settings.
Beispiele
4 von 4او صدای پدرش را تقلید میکند.
He mimics his father's voice.
هنرجویان باید تکنیکهای استاد را تقلید کنند.
Students should emulate the master's techniques.
بسه دیگه، ادای من رو تقلید نکن!
Stop it, don't mock me!
برخی حیوانات رفتارهای انسان را تقلید میکنند.
Some animals mimic human behaviors.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of a 'parrot' (طوطی) which is famous for 'تقلید کردن' sounds. Imagine a parrot repeating your words to remember the meaning.
بررسی کلی
فعل «تقلید کردن» از ریشه عربی «قلد» گرفته شده و در زبان فارسی به معنای تکرار آگاهانه یا ناآگاهانه رفتار، صدا یا سبک شخص دیگری است. این عمل میتواند مثبت (مانند یادگیری مهارتها از استاد) یا منفی (مانند مسخره کردن یا تکرار کورکورانه رفتار دیگران) باشد. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً با مفعول همراه میشود؛ مثلاً «صدای کسی را تقلید کردن» یا «رفتار کسی را تقلید کردن». همچنین در جملات خبری و توصیفی به وفور استفاده میشود. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای آموزشی، کودکان با تقلید کردن از والدین زبان میآموزند. در محیطهای هنری، بازیگران با تقلید حرکات شخصیتها، به نقش خود نزدیک میشوند. در فضای طنز، تقلید صدای شخصیتهای مشهور بسیار محبوب است. ۴) مقایسه واژگان مشابه: «پیروی کردن» بیشتر به معنای دنبالهروی از یک ایده یا عقیده است، در حالی که «تقلید کردن» بر جنبه ظاهری و رفتاری تمرکز دارد. «شبیهسازی» بیشتر در علوم فنی و کامپیوتر به کار میرود، اما «تقلید کردن» ماهیت انسانی و رفتاری دارد.
Nutzungshinweise
The verb is neutral but can lean negative if implies mocking. It is widely used in both formal and informal registers. Ensure the object is a behavior, sound, or action.
Häufige Fehler
People often use 'کپی کردن' for people's actions, which is incorrect. Another error is omitting the object, as the verb needs to know what is being imitated.
Merkhilfe
Think of a 'parrot' (طوطی) which is famous for 'تقلید کردن' sounds. Imagine a parrot repeating your words to remember the meaning.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 'q-l-d' (قلد), related to 'taqlid' (imitation/following a tradition). It has historical roots in Islamic jurisprudence regarding following a scholar.
Kultureller Kontext
In Persian culture, 'Taqlid' has deep roots in religious contexts (following a Marja). However, in daily life, it mostly refers to behavioral mimicry.
Beispiele
او صدای پدرش را تقلید میکند.
everydayHe mimics his father's voice.
هنرجویان باید تکنیکهای استاد را تقلید کنند.
formalStudents should emulate the master's techniques.
بسه دیگه، ادای من رو تقلید نکن!
informalStop it, don't mock me!
برخی حیوانات رفتارهای انسان را تقلید میکنند.
academicSome animals mimic human behaviors.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تقلید کورکورانه
Blind imitation
استاد تقلید
Master of mimicry
ادای کسی را درآوردن
To mimic someone (often mockingly)
Wird oft verwechselt mit
Follow means to obey or adhere to a set of rules or beliefs. Imitate focuses on copying the surface actions.
Copy is generally used for objects, documents, or data. Imitate is strictly for living beings or their actions.
Grammatikmuster
Focus on the context of imitation
Always consider if you are using the word for learning or mocking. It changes the tone of your sentence significantly.
Avoid using it for objects
Do not use 'تقلید کردن' for inanimate objects like documents. Use 'کپی کردن' instead to sound more natural.
Respect in social interactions
In some Persian contexts, mocking someone by imitating them is considered rude. Use it carefully in social settings.
Teste dich selbst
جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.
کودک سعی کرد رفتار پدرش را ___.
فعل مناسب برای تکرار رفتار، تقلید کردن است.
کدام گزینه مترادف تقلید کردن است؟
مترادف کلمه تقلید کردن چیست؟
شبیهسازی به معنای ساختن چیزی شبیه به اصل است که با تقلید همخوانی دارد.
با کلمات داده شده جمله بسازید.
صدای / او / کرد / پرنده / را / تقلید
ترتیب درست فاعل، مفعول و فعل در این جمله رعایت شده است.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، تقلید کردن در یادگیری نقش مثبتی دارد. برای مثال، کودکان با تقلید از والدین صحبت کردن را یاد میگیرند که یک فرآیند رشد ضروری است.
تقلید کردن معمولاً به رفتار، صدا یا حرکات انسانی اشاره دارد. در حالی که کپی کردن بیشتر برای اشیاء، اسناد یا فایلهای دیجیتال به کار میرود.
شما میتوانید بگویید: «او صدای معلم را به خوبی تقلید میکند.» در اینجا فاعل (او) عملی را انجام میدهد که مشابه رفتار شخص دیگری (معلم) است.
بله، بسیاری از هنرمندان و بازیگران با تقلید سبکهای اساتید بزرگ، مهارتهای خود را تقویت میکنند. این بخشی از فرآیند یادگیری هنری است.
Verwandtes Vokabular
Mehr animals Wörter
عادت کردن
B1To become accustomed or adapted to a new environment or situation.
عاج
B1A hard, white substance forming the main part of the tusks of an elephant.
علفخوار
B1An animal that feeds on plants.
علنی
B1Publicly or openly; in a way that is not secret.
عرعر کردن
B1To make the loud, harsh cry of a donkey.
عظیم الجثه
B1Extremely large; gigantic.
آبزی
B1Living in or near water.
آبزیان
B1Animals that live in water, such as fish, whales, and crabs.
افسار
B1A strap or rope used for leading or tying an animal, typically a horse or dog.
آغل
B1An enclosure where livestock, especially sheep or cattle, are kept.
