The collar is the structural part of a garment that frames the neck.
Wort in 30 Sekunden
- The part of a garment surrounding the neck.
- Essential for defining the style of shirts and coats.
- Used in both literal clothing and figurative idioms.
بررسی کلی
کلمه «یقه» یکی از اجزای اصلی در طراحی لباس است که در قسمت فوقانی پیراهن، کت یا مانتو قرار دارد. این بخش مستقیماً با گردن در تماس است و علاوه بر کاربرد ظاهری، میتواند برای گرم نگه داشتن گردن در فصل سرما نیز استفاده شود. ۲) الگوهای کاربردی: یقه انواع مختلفی دارد که بسته به نوع لباس تغییر میکند؛ مانند یقه هفت، یقه گرد، یقه اسکی یا یقه انگلیسی. در زبان فارسی، وقتی میخواهیم به مرتب بودن یا نبودن لباس اشاره کنیم، از ترکیبهایی با کلمه یقه استفاده میکنیم. ۳) زمینههای رایج: در محیطهای رسمی، یقه معمولاً سفت و مرتب است (مانند یقه پیراهن مردانه). در محیطهای غیررسمی، ممکن است از یقههای باز یا مدلهای فانتزی استفاده شود. همچنین در اصطلاحات عامیانه، یقه گرفتن به معنای درگیری فیزیکی یا بازخواست کردن کسی است. ۴) مقایسه کلمات مشابه: کلمه «گریبان» در متون ادبی به معنای یقه استفاده میشود اما در زبان روزمره امروزی کاربرد ندارد. «یقه» واژهای عمومی است که در همه سطوح زبانی کاربرد دارد.
Beispiele
یقه پیراهنم کثیف شده است.
everydayMy shirt collar is dirty.
او کت و شلواری با یقه ایستاده پوشید.
formalHe wore a suit with a stand-up collar.
یقهات را درست کن.
informalFix your collar.
طراحی یقه در این مدل لباس بسیار مدرن است.
academicThe collar design in this clothing model is very modern.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
یقه کسی را گرفتن
To hold someone accountable
یقه سفید
White collar (worker)
Wird oft verwechselt mit
Griban is a literary word for collar. It is rarely used in daily conversation and is mostly found in classical poetry.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral and used in all registers. When referring to idiomatic expressions, it is mostly informal. Ensure you use proper adjectives to specify the style.
Häufige Fehler
Learners often confuse 'yaghe' with 'gardan'. Remember that 'yaghe' is for clothes only. Another mistake is using it as a verb, which is incorrect.
Tips
Use adjectives to describe collars
Always pair 'yaghe' with descriptive words like 'baz' (open) or 'baste' (closed) to be more specific. This helps in describing the style of a person's clothing clearly.
Avoid confusing with body parts
Never use 'yaghe' when referring to the anatomical neck. Use 'gardan' for the body part and 'yaghe' only for the clothing accessory.
Cultural importance of neat collars
In Iranian professional culture, a clean and starched collar is often seen as a sign of respect and professionalism. It is the first thing people notice in formal attire.
Wortherkunft
The word has Middle Persian roots related to the neck area. It has evolved into standard modern Persian to refer specifically to the clothing component.
Kultureller Kontext
In Iran, the style of the collar often dictates the formality of the event. A stiff collar is mandatory for formal business settings.
Merkhilfe
Think of 'yaghe' as the 'y' shape around your neck. It helps to visualize the collar forming a frame.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، یقه در انواع لباسهای رسمی و غیررسمی وجود دارد. حتی تیشرتها نیز دارای انواع یقه مانند یقه گرد یا یقه هفت هستند.
یقه اسکی نوعی یقه بلند و چسبان است که تمام گردن را میپوشاند. این مدل معمولاً در لباسهای زمستانی برای گرم نگه داشتن بدن استفاده میشود.
این یک اصطلاح است که به معنای بازخواست کردن، دعوا کردن یا مجبور کردن کسی به پاسخگویی است. در واقع فرد را به خاطر اشتباهش تحت فشار قرار میدهید.
گردن بخشی از بدن انسان است، در حالی که یقه بخشی از لباس است که دور گردن قرار میگیرد.
Teste dich selbst
او پیراهن ___ سفیدی پوشیده بود.
در اینجا یقه به عنوان توصیفکننده مدل پیراهن به کار رفته است.
Ergebnis: /1
Summary
The collar is the structural part of a garment that frames the neck.
- The part of a garment surrounding the neck.
- Essential for defining the style of shirts and coats.
- Used in both literal clothing and figurative idioms.
Use adjectives to describe collars
Always pair 'yaghe' with descriptive words like 'baz' (open) or 'baste' (closed) to be more specific. This helps in describing the style of a person's clothing clearly.
Avoid confusing with body parts
Never use 'yaghe' when referring to the anatomical neck. Use 'gardan' for the body part and 'yaghe' only for the clothing accessory.
Cultural importance of neat collars
In Iranian professional culture, a clean and starched collar is often seen as a sign of respect and professionalism. It is the first thing people notice in formal attire.
Beispiele
4 von 4یقه پیراهنم کثیف شده است.
My shirt collar is dirty.
او کت و شلواری با یقه ایستاده پوشید.
He wore a suit with a stand-up collar.
یقهات را درست کن.
Fix your collar.
طراحی یقه در این مدل لباس بسیار مدرن است.
The collar design in this clothing model is very modern.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
