A jacket is a staple garment worn over other clothes to provide warmth or style.
Wort in 30 Sekunden
- A versatile upper-body garment for cool weather.
- Often features buttons or a zipper closure.
- Commonly made from knit, cotton, or leather materials.
بررسی کلی
ژاکت (Jacket) یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی برای توصیف پوشاک است. این واژه ریشه در زبان فرانسوی دارد و در فارسی برای اشاره به لباسهایی با ضخامت متوسط استفاده میشود که معمولاً در قسمت جلو دارای دکمه یا زیپ هستند. برخلاف پالتو که بلند است یا کاپشن که برای شرایط آب و هوایی بسیار سرد طراحی شده، ژاکت انتخابی منعطف برای فصلهای بهار و پاییز محسوب میشود.
الگوهای کاربرد
ژاکتها میتوانند بافتنی (کاموایی)، چرمی، پارچهای یا جین باشند. در مکالمات روزمره، وقتی میخواهیم به کسی بگوییم که هوا سرد است و چیزی روی لباس خود بپوشد، از واژه ژاکت استفاده میکنیم. برای مثال: «ژاکتت را بپوش تا سرما نخوری.»
زمینههای رایج
استفاده از ژاکت در محیطهای اداری، دانشگاهی و حتی در خانه بسیار متداول است. ژاکتهای بافتنی معمولاً در محیطهای غیررسمیتر و ژاکتهای پارچهای یا کتهای تک در محیطهای رسمیتر کاربرد دارند. این لباس به راحتی با شلوار جین یا پارچهای ست میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «کت» (Coat) در فارسی بیشتر به بخش بالایی یک دست کت و شلوار رسمی اشاره دارد، در حالی که «ژاکت» دایره معنایی وسیعتری دارد و شامل بافتهای کاموایی نیز میشود. «کاپشن» (Jacket/Parka) برای شرایط سخت زمستانی استفاده میشود و ضخیمتر و ضدآب است. بنابراین، در انتخاب بین این واژگان باید به جنس و کارکرد لباس دقت کرد.
Beispiele
ژاکت بافتنیام را در کمد گذاشتم.
everydayI put my knit jacket in the closet.
او یک ژاکت رسمی برای جلسه پوشیده بود.
formalHe wore a formal jacket for the meeting.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ژاکت گرم
Warm jacket
ژاکت زیپدار
Zip-up jacket
Wird oft verwechselt mit
Refers specifically to a formal suit jacket, whereas jacket is broader.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'ژاکت' is widely used in both informal and semi-formal contexts. It is a loanword that has been fully integrated into Persian. Use it freely when describing outerwear that is not a heavy winter coat.
Häufige Fehler
Some learners confuse 'ژاکت' with 'پالتو'. Remember that 'پالتو' is specifically a long overcoat, while 'ژاکت' is shorter and usually ends at the waist.
Tips
Use context for specific types
Specify the material like 'بافتنی' (knit) or 'چرمی' (leather) to be more precise.
Don't confuse with formal suits
Avoid calling a formal suit jacket just a 'ژاکت' in professional settings.
Casual wear in Iran
Iranians often wear knit cardigans as jackets during the spring transition periods.
Wortherkunft
The word is a direct loan from the French word 'jaquette'. It entered the Persian language during the modernization period of the 20th century.
Kultureller Kontext
In Iran, layering is very common due to fluctuating spring temperatures. The 'ژاکت' is a staple item for students and office workers alike.
Merkhilfe
Think of a 'Jacket' as a 'Jack-et' that keeps you warm like a cozy hug. Imagine wearing one on a chilly autumn day.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، ژاکت معمولاً سبکتر از کاپشن است و برای هوای معتدل استفاده میشود، در حالی که کاپشن برای محافظت در برابر سرما و برف طراحی شده است.
معمولاً خیر، مگر اینکه جنس ژاکت بسیار نازک باشد. ژاکتها عمدتاً برای فصلهای پاییز و بهار طراحی شدهاند.
کت معمولاً رسمیتر است و بخشی از کتوشلوار است، اما ژاکت کاربرد روزمرهتر و غیررسمیتری دارد.
بیشتر ژاکتها دکمه یا زیپ دارند، اما برخی مدلهای جلوبسته نیز وجود دارند که به عنوان ژاکت بافتنی شناخته میشوند.
Teste dich selbst
هوا سرد است، لطفاً ___ خود را بپوش.
چون صحبت از پوشش بالاتنه در هوای سرد است، ژاکت انتخاب درستی است.
Ergebnis: /1
Summary
A jacket is a staple garment worn over other clothes to provide warmth or style.
- A versatile upper-body garment for cool weather.
- Often features buttons or a zipper closure.
- Commonly made from knit, cotton, or leather materials.
Use context for specific types
Specify the material like 'بافتنی' (knit) or 'چرمی' (leather) to be more precise.
Don't confuse with formal suits
Avoid calling a formal suit jacket just a 'ژاکت' in professional settings.
Casual wear in Iran
Iranians often wear knit cardigans as jackets during the spring transition periods.
Beispiele
2 von 2ژاکت بافتنیام را در کمد گذاشتم.
I put my knit jacket in the closet.
او یک ژاکت رسمی برای جلسه پوشیده بود.
He wore a formal jacket for the meeting.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr daily_life Wörter
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
