Bedeutung
A common way to say goodbye and wish someone well.
Kultureller Hintergrund
Finns value 'pärjääminen' (managing on one's own). Telling someone to take care is a way of acknowledging their independence while offering support. In the Nordic context, health and safety are often linked to the weather. This phrase is used more frequently during the dark, cold winter months. In Finnish offices, saying this to a colleague before a holiday is a sign of a healthy work-life balance culture. In Finnish WhatsApp culture, 'Pidä huoli!' is a very common way to end a chat session with a heart emoji.
The 'Huolta' Secret
If you want to sound 100% native, use 'Pidä huolta' (partitive) instead of 'Pidä huoli'. It sounds slightly more natural in modern spoken Finnish.
Don't say 'Ota huolta'
This is the most common mistake for English speakers. Remember: in Finland, you 'keep' care, you don't 'take' it.
Bedeutung
A common way to say goodbye and wish someone well.
The 'Huolta' Secret
If you want to sound 100% native, use 'Pidä huolta' (partitive) instead of 'Pidä huoli'. It sounds slightly more natural in modern spoken Finnish.
Don't say 'Ota huolta'
This is the most common mistake for English speakers. Remember: in Finland, you 'keep' care, you don't 'take' it.
Sincerity Matters
Don't say this if you are in a rush and don't care. Finns value honesty; if you say it, mean it.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the phrase.
Pidä ______ itsestäsi!
The standard phrase is 'Pidä huoli itsestäsi' (or 'Pidä huolta itsestäsi').
Which of these is the correct plural/formal form?
Saying 'take care' to a group of people:
Both the verb (Pitäkää) and the pronoun (itsestänne) must be in the plural form.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
A: 'Menen nyt kotiin, nähdään huomenna!' B: 'Selvä, ______!'
This is the most natural parting wish in this context.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Pidä huoli itsestäsi'
Social
- • Friends
- • Family
- • Close Colleagues
Health
- • Sick friends
- • Stressed people
- • Before surgery
Travel
- • Airport goodbyes
- • Long trips
- • Moving away
Aufgabensammlung
3 AufgabenPidä ______ itsestäsi!
The standard phrase is 'Pidä huoli itsestäsi' (or 'Pidä huolta itsestäsi').
Saying 'take care' to a group of people:
Both the verb (Pitäkää) and the pronoun (itsestänne) must be in the plural form.
A: 'Menen nyt kotiin, nähdään huomenna!' B: 'Selvä, ______!'
This is the most natural parting wish in this context.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYes, if you have a friendly relationship. If it's very formal, 'Voi hyvin' or just 'Hyvää päivänjatkoa' (Have a good day) is safer.
'Huoli' is the nominative/accusative form, often used for a specific task. 'Huolta' is the partitive form, used for continuous, ongoing care. Both work for this phrase.
You can say 'Kiitos, samoin!' (Thanks, likewise!) or 'Kiitos, sinä myös!' (Thanks, you too!).
'Itsestäsi' means 'of yourself'. 'Itsestäni' means 'of myself'. Use 'itsestäsi' when talking to someone else.
Verwandte Redewendungen
Voi hyvin
synonymFare well / Be well
Pärjäile
similarKeep managing / Get along
Heippa
similarBye
Kaikkea hyvää
builds onAll the best
