Bedeutung
Without remorse, scruples, or hesitation.
Kultureller Hintergrund
En France, cette expression est très liée à la figure du 'technocrate' ou du haut fonctionnaire qui prend des décisions basées uniquement sur les chiffres, sans tenir compte de l'humain. Au Québec, bien que l'expression soit comprise, on utilisera aussi parfois 'sans pitié' ou 'froidement' dans des contextes plus familiers. Dans certains contextes ouest-africains, l'expression peut être perçue comme extrêmement forte, car la notion de 'l'âme' et du lien social est centrale. L'utiliser peut être une insulte grave à l'honneur d'une personne. L'usage est identique à la France, souvent utilisé dans la presse politique pour décrire les compromis difficiles entre les différents partis.
Use it for 'The Greater Good'
In professional French, this phrase is often used to justify a harsh action as being necessary for a larger goal.
Don't pluralize 'âme'
While 'états' can be plural, 'âme' is almost always singular in this expression. 'Sans états d'âmes' is a common spelling error.
Bedeutung
Without remorse, scruples, or hesitation.
Use it for 'The Greater Good'
In professional French, this phrase is often used to justify a harsh action as being necessary for a larger goal.
Don't pluralize 'âme'
While 'états' can be plural, 'âme' is almost always singular in this expression. 'Sans états d'âmes' is a common spelling error.
Literary flair
Using this phrase in a written essay will instantly boost your CEFR score as it shows a grasp of nuanced, figurative language.
Teste dich selbst
Complétez la phrase avec l'expression correcte.
Le directeur a annoncé la fermeture de l'usine ________.
L'expression correcte pour décrire une action froide et sans regret est 'sans état d'âme'.
Associez la situation à la réaction 'sans état d'âme'.
Un joueur d'échecs voit que son adversaire est stressé.
Agir sans état d'âme signifie ignorer les sentiments de l'autre pour atteindre son but.
Quelle phrase utilise l'expression de manière la plus naturelle ?
Choisissez la meilleure option :
L'expression nécessite un contexte de choix moral ou de trahison, pas une action banale comme manger ou dormir.
Complétez le dialogue.
A: 'Il a vraiment quitté sa femme le jour de son anniversaire ?' B: 'Oui, ________.'
C'est la réponse la plus naturelle pour souligner le manque de sensibilité dans une rupture.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenLe directeur a annoncé la fermeture de l'usine ________.
L'expression correcte pour décrire une action froide et sans regret est 'sans état d'âme'.
Un joueur d'échecs voit que son adversaire est stressé.
Agir sans état d'âme signifie ignorer les sentiments de l'autre pour atteindre son but.
Choisissez la meilleure option :
L'expression nécessite un contexte de choix moral ou de trahison, pas une action banale comme manger ou dormir.
A: 'Il a vraiment quitté sa femme le jour de son anniversaire ?' B: 'Oui, ________.'
C'est la réponse la plus naturelle pour souligner le manque de sensibilité dans une rupture.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenMostly, yes. It implies a lack of empathy. However, in some professional contexts, it can be seen as a sign of 'necessary' strength or pragmatism.
Yes, both are correct. The plural is actually very common and suggests a general lack of internal conflict.
'Sans pitié' (without mercy) is more aggressive and active. 'Sans état d'âme' is more about the internal coldness and lack of hesitation.
Yes, to describe a predator's instinct, though it's a bit anthropomorphic.
Yes, but it's more common in formal speech, news, or serious discussions than in casual banter.
Not literally. It means without the 'states' or 'moods' that a soul/conscience would produce.
No, it's always an adverbial or adjectival phrase.
Only if you are describing your ability to make tough, objective decisions. Be careful not to sound heartless!
Not at all. It is very modern and frequently used in contemporary media.
Pronounce the 's' in 'sans' as a 'z' when it connects to 'état': /sɑ̃.z‿e.ta/.
Verwandte Redewendungen
Sans scrupules
synonymWithout moral hesitation.
De sang-froid
similarIn cold blood / calmly.
Sans sourciller
similarWithout batting an eye.
Avoir le cœur sur la main
contrastTo be extremely generous and kind.
Froidement
similarColdly.
