Bouder is to sulk or pout, signaling frustration through withdrawal rather than open confrontation.
Wort in 30 Sekunden
- To show displeasure through silence or a sullen expression.
- Often used for children or in interpersonal conflicts.
- Can also mean to avoid or reject something deliberately.
Aperçu
Le verbe 'bouder' exprime une réaction émotionnelle passive-agressive. Contrairement à une colère explosive, bouder implique un retrait. C'est une manière de signifier que l'on est blessé ou frustré sans pour autant engager une confrontation verbale directe. 2) Modèles d'utilisation : On utilise couramment 'bouder' de manière intransitive ('Il boude dans son coin') ou transitive directe ('Il boude son dessert'). Lorsqu'il est utilisé de manière transitive, cela signifie ignorer volontairement quelque chose ou quelqu'un, comme 'bouder une invitation' (ne pas vouloir y aller). 3) Contextes courants : Le contexte le plus fréquent est celui de la vie familiale ou amoureuse. Un enfant qui boude parce qu'il n'a pas eu son jouet, ou un partenaire qui boude après une dispute. On l'utilise aussi dans un sens figuré pour parler d'objets ou d'opportunités que l'on refuse, par exemple : 'Les investisseurs boudent ce secteur'. 4) Comparaison : 'Bouder' est plus léger que 'être rancunier', qui implique une mémoire longue et une hostilité durable. Il diffère également de 'faire la tête', qui est une expression idiomatique très proche, mais 'bouder' reste le terme standard et polyvalent.
Beispiele
Il boude parce qu'il n'a pas eu son cadeau.
everydayHe is sulking because he didn't get his gift.
Les électeurs ont boudé les urnes lors de ce scrutin.
formalVoters stayed away from the polls during this election.
Arrête de bouder, on va manger une glace !
informalStop pouting, we're going to get ice cream!
La presse a boudé la conférence de presse de l'artiste.
academicThe press avoided the artist's press conference.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Il ne faut pas bouder son plaisir
Don't deny yourself pleasure
Il boude encore
He is still sulking
Wird oft verwechselt mit
This is an idiom meaning to sulk. It is very similar to 'bouder' but is more informal and idiomatic.
Being angry implies an active, often loud, state of frustration. Bouder is passive and silent.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Bouder is a versatile verb used in both literal (sulking) and figurative (avoiding) senses. It is generally considered informal to standard. When used transitively, it implies a deliberate choice to avoid something.
Häufige Fehler
Learners often confuse it with 'être en colère'. Remember that 'bouder' is about the silence and the attitude, not the noise. Also, ensure subject-verb agreement in the present tense.
Tips
Use bouder for passive silence
Remember that bouder is not about shouting. It is about the silence that follows a disagreement.
Do not confuse with anger
While anger is an outburst, bouder is a withdrawal. Use it when someone stops talking to show they are hurt.
The French concept of bouder
In French culture, 'bouder' is a recognized social ritual in relationships. It is often expected that the other person will try to make the sulking person 'smile' again.
Wortherkunft
The word comes from the Old French 'bouder' (to puff out, to swell). It relates to the physical act of puffing out one's cheeks when sulking.
Kultureller Kontext
In France, 'bouder' is a social dynamic often seen in families. It is not necessarily seen as a permanent break in relations, but rather a temporary way to express dissatisfaction.
Merkhilfe
Think of a 'boudeur' as someone who 'bonds' with their own silence. They are 'bound' to their corner until they feel better.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenOui, tout à fait. Cela signifie que l'on refuse de parler à cette personne pour lui montrer son mécontentement.
La colère est souvent active et bruyante, tandis que bouder est une réaction passive et silencieuse. C'est une forme de retrait émotionnel.
C'est un mot courant et neutre. Il n'est pas impoli en soi, mais il décrit un comportement qui peut être perçu comme immature.
Oui, au sens figuré. Si les clients n'achètent pas un produit, on dit qu'ils 'boudent' ce produit.
Teste dich selbst
Après notre dispute, il est parti dans sa chambre et il ___ depuis une heure.
Le sujet est 'il', donc la conjugaison au présent est 'boude'.
Que signifie 'Les clients boudent ce nouveau projet' ?
Ici, bouder signifie éviter ou rejeter quelque chose par manque d'intérêt.
ne / pas / il / faut / bouder / plaisir / son
C'est une expression courante signifiant qu'il faut profiter d'un bon moment sans retenue.
Ergebnis: /3
Summary
Bouder is to sulk or pout, signaling frustration through withdrawal rather than open confrontation.
- To show displeasure through silence or a sullen expression.
- Often used for children or in interpersonal conflicts.
- Can also mean to avoid or reject something deliberately.
Use bouder for passive silence
Remember that bouder is not about shouting. It is about the silence that follows a disagreement.
Do not confuse with anger
While anger is an outburst, bouder is a withdrawal. Use it when someone stops talking to show they are hurt.
The French concept of bouder
In French culture, 'bouder' is a recognized social ritual in relationships. It is often expected that the other person will try to make the sulking person 'smile' again.
Beispiele
4 von 4Il boude parce qu'il n'a pas eu son cadeau.
He is sulking because he didn't get his gift.
Les électeurs ont boudé les urnes lors de ce scrutin.
Voters stayed away from the polls during this election.
Arrête de bouder, on va manger une glace !
Stop pouting, we're going to get ice cream!
La presse a boudé la conférence de presse de l'artiste.
The press avoided the artist's press conference.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
