B2 noun Neutral 2 Min. Lesezeit

chef de famille

/ʃɛf də fa.mij/

The main person responsible for a household; head of family.

The term refers to the individual who holds the primary authority and financial responsibility within a family unit.

Wort in 30 Sekunden

  • Primary person responsible for a household's welfare and decisions.
  • Used in administrative, legal, and sociological contexts in France.
  • Historically gendered but now applies to any household head.

Summary

The term refers to the individual who holds the primary authority and financial responsibility within a family unit.

  • Primary person responsible for a household's welfare and decisions.
  • Used in administrative, legal, and sociological contexts in France.
  • Historically gendered but now applies to any household head.

Use in administrative and formal settings

This term is most appropriate when discussing taxes, social benefits, or household demographics.

Avoid assuming gender in modern French

While historically male, using it today for any head of household is correct and respectful of modern family structures.

Legal evolution of the French family

France shifted from 'puissance paternelle' (paternal power) to 'autorité parentale' to promote equality between parents.

Beispiele

4 von 4
1

Mon grand-père était le seul chef de famille et travaillait dur pour nous.

My grandfather was the sole head of the family and worked hard for us.

2

Le chef de famille doit remplir le formulaire de recensement avant la fin du mois.

The head of the household must fill out the census form before the end of the month.

3

Dans cette maison, c'est ma mère qui est le vrai chef de famille.

In this house, my mother is the real head of the family.

4

L'étude analyse l'impact du chômage du chef de famille sur la scolarité des enfants.

The study analyzes the impact of the head of family's unemployment on children's schooling.

Wortfamilie

Nomen
famille, familiarité
Verb
familiariser
Adjektiv
familial, familier

Merkhilfe

Associate 'Chef' with 'Chief' or 'Head' (as in 'Head of State') and 'Famille' with 'Family'. He or she is the 'Chief of the Family Tribe'.

Aperçu

Le concept de 'chef de famille' est profondément ancré dans l'organisation sociale et juridique française. Historiquement, ce terme désignait le membre du foyer, presque exclusivement l'homme, investi de l'autorité légale et de la responsabilité financière. Bien que le terme ait perdu sa valeur juridique stricte en France depuis la loi de 1970 (remplacé par l'autorité parentale conjointe), il demeure une expression fondamentale dans le langage courant pour décrire la structure d'un ménage et la hiérarchie des responsabilités. 2) Modèles d'utilisation : On emploie ce terme principalement pour désigner la personne qui prend les décisions majeures ou qui subvient aux besoins du groupe. Il est fréquent de le voir dans des contextes de recensement de la population ou lors de demandes d'aides sociales. On dira par exemple : 'Il a dû assumer le rôle de chef de famille très jeune après le départ de son père'. 3) Contextes communs : Outre l'administration, on le retrouve souvent dans la littérature, la sociologie et les discussions économiques pour analyser les dynamiques de pouvoir au sein de la maison. Dans un contexte moderne, il peut s'appliquer à une mère célibataire ou à toute personne, quel que soit son genre, qui porte la charge principale du foyer. 4) Comparaison avec des mots similaires : Il ne faut pas le confondre avec le 'soutien de famille', qui se concentre uniquement sur l'aspect financier (celui qui apporte les revenus). Le 'chef de famille' englobe une dimension plus large de direction, de protection et de représentation morale. De même, le terme 'parent' définit un lien biologique ou légal, alors que 'chef de famille' définit un rôle fonctionnel et organisationnel au sein d'une unité d'habitation spécifique.

Nutzungshinweise

The term is neutral but leans towards formal or administrative registers. In modern conversation, people might prefer 'responsable' or simply 'parent' to avoid the patriarchal connotations of 'chef'. However, it remains the standard term in official statistics (INSEE in France).

Häufige Fehler

Do not use 'tête de famille', which is a literal translation from English and sounds unnatural in French. Also, avoid assuming the 'chef' must be male; in modern French, it is a gender-neutral function despite the masculine noun.

Merkhilfe

Associate 'Chef' with 'Chief' or 'Head' (as in 'Head of State') and 'Famille' with 'Family'. He or she is the 'Chief of the Family Tribe'.

Wortherkunft

Derived from the Old French 'chef' (meaning head, from Latin 'caput') and 'famille' (meaning household, from Latin 'familia'). It literally means the 'head of the household'.

Kultureller Kontext

In France, the legal status of 'chef de famille' was abolished in 1970 to establish equality between spouses. Today, the term is used sociologically to identify the person whose socio-professional category defines the household in statistics.

Beispiele

1

Mon grand-père était le seul chef de famille et travaillait dur pour nous.

everyday

My grandfather was the sole head of the family and worked hard for us.

2

Le chef de famille doit remplir le formulaire de recensement avant la fin du mois.

formal

The head of the household must fill out the census form before the end of the month.

3

Dans cette maison, c'est ma mère qui est le vrai chef de famille.

informal

In this house, my mother is the real head of the family.

4

L'étude analyse l'impact du chômage du chef de famille sur la scolarité des enfants.

academic

The study analyzes the impact of the head of family's unemployment on children's schooling.

Wortfamilie

Nomen
famille, familiarité
Verb
familiariser
Adjektiv
familial, familier

Häufige Kollokationen

Désigner un chef de famille To designate a head of family
Le rôle de chef de famille The role of head of family
Un jeune chef de famille A young head of family

Häufige Phrasen

Père de famille

Father of a family / Family man

Mère de famille

Mother of a family

Soutien de famille

Breadwinner

Wird oft verwechselt mit

chef de famille vs Parent

A parent is a biological or legal status, while a chef de famille is a functional role of managing a household.

chef de famille vs Patron

Patron means boss or employer in a professional sense, not the head of a domestic unit.

Grammatikmuster

être le chef de famille en tant que chef de famille le rôle de chef de famille

Use in administrative and formal settings

This term is most appropriate when discussing taxes, social benefits, or household demographics.

Avoid assuming gender in modern French

While historically male, using it today for any head of household is correct and respectful of modern family structures.

Legal evolution of the French family

France shifted from 'puissance paternelle' (paternal power) to 'autorité parentale' to promote equality between parents.

Teste dich selbst

fill blank

Complétez la phrase suivante avec le terme approprié.

Depuis son divorce, elle est devenue la seule ___ de son foyer.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: chef de famille

Le terme 'chef de famille' désigne ici la responsabilité globale du foyer après un changement de structure familiale.

multiple choice

Quelle est la fonction principale d'un chef de famille selon la définition traditionnelle ?

Un chef de famille est avant tout...

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: La personne responsable des décisions et des besoins du foyer

La définition repose sur la responsabilité et la prise de décision pour le bien-être du foyer.

sentence building

Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.

déclarer / revenus / doit / ses / chef / le / de famille / .

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: Le chef de famille doit déclarer ses revenus.

La structure suit l'ordre Sujet (Le chef de famille) + Verbe (doit déclarer) + Complément (ses revenus).

Ergebnis: /3

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

Juridiquement, il a été supprimé en 1970 au profit de l'autorité parentale partagée, mais il reste très fréquent dans l'administration et le langage courant.

Oui, absolument. Aujourd'hui, toute personne (homme ou femme) qui gère seule son foyer ou qui en est le pilier principal est désignée ainsi.

Le soutien de famille est celui qui apporte l'argent, tandis que le chef de famille a aussi une autorité morale et décisionnelle.

Elle peut paraître un peu traditionnelle pour certains, mais elle reste indispensable pour les statistiques sociologiques et les formulaires fiscaux.

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!