To escape or slip away from someone, something, or a difficult situation.
Wort in 30 Sekunden
- To successfully get away from a dangerous or restrictive situation.
- To lose grip of an object accidentally.
- To avoid being noticed or caught by someone.
Aperçu
'Échapper' est un verbe polyvalent utilisé pour décrire une action de libération ou de perte de contrôle. Il exprime le mouvement physique (fuir un lieu) ou abstrait (éviter une contrainte).
Modèles d'utilisation
Le verbe peut s'utiliser de manière intransitive avec la préposition 'à' (échapper à quelqu'un/quelque chose) ou de manière pronominale (s'échapper). Par exemple, 'Il échappe à la police' signifie qu'il réussit à ne pas se faire attraper. La forme pronominale 's'échapper' souligne l'action de fuir ou de sortir d'un endroit.
Contextes courants
On l'utilise fréquemment pour parler de criminels qui fuient la justice, d'animaux qui sortent de leur cage, ou de situations stressantes que l'on évite. Il est aussi utilisé dans le langage courant pour parler d'objets : 'Le verre m'a échappé des mains'.
Comparaison
Il est proche de 'fuir', mais 'fuir' insiste sur l'action de courir loin de, alors qu''échapper' insiste sur le résultat (la réussite à sortir d'une emprise). 'Éviter' est plus passif, tandis qu''échapper' implique souvent une lutte ou une difficulté initiale.
Beispiele
Le voleur a réussi à échapper à la police.
everydayThe thief managed to escape the police.
Il a échappé à une mort certaine.
formalHe escaped certain death.
Oups, le stylo m'a échappé !
informalOops, the pen slipped from my hand!
Cette nuance échappe à la compréhension générale.
academicThis nuance escapes general understanding.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Il ne perd rien pour attendre
He won't escape consequences
Échapper à la vigilance
To go unnoticed
Laisser échapper une occasion
To miss an opportunity
Wird oft verwechselt mit
Fuir focuses on the act of running away. Échapper focuses on the successful result of avoiding capture.
Grammatikmuster
Nutzungshinweise
The verb is neutral and used across all registers. When referring to an object falling, ensure you use the construction 'l'objet m'a échappé'. It is never used as a transitive verb for objects (e.g., 'j'échappe le livre' is incorrect).
Häufige Fehler
Learners often try to use it as a direct transitive verb, such as 'j'échappe le bus', which is incorrect. The correct form is 'j'ai échappé au bus'. Also, confusing it with 'fuir' in contexts where the outcome is not explicitly 'getting away'.
Merkhilfe
Think of an 'escape' room game where you must 'échapper' (get out). The 'à' is your key to exit the room.
Wortherkunft
Derived from the Old French 'eschaper', which comes from the Vulgar Latin 'excappare', meaning to get out of one's cape. It literally means to leave your cloak behind if someone grabs you.
Kultureller Kontext
The word is very common in literature and crime reporting. It carries a slightly dramatic connotation of overcoming an obstacle.
Use the preposition à correctly
Always remember to use 'à' when escaping from something specific. For example, 'Il a échappé à la règle'.
Avoid direct object confusion
You cannot directly escape an object in French. You must use the construction 'échapper à'.
Common usage in news
It is frequently used in French media regarding prisoners or suspects. It carries a sense of urgency.
Häufig gestellte Fragen
3 FragenÉchapper est souvent suivi de 'à' pour indiquer ce que l'on fuit. S'échapper est un verbe pronominal qui insiste sur le fait de quitter un lieu par ses propres moyens.
Non, en français standard, on dit 'laisser échapper le verre' ou 'le verre m'a échappé'. Le verbe ne prend pas d'objet direct pour cette action.
C'est un mot neutre utilisé dans tous les registres de langue. Il convient aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Teste dich selbst
Complétez la phrase suivante.
Le prisonnier a réussi à ___ à la surveillance des gardiens.
On utilise 'échapper à' pour signifier éviter une contrainte ou une surveillance.
🎉 Ergebnis: /1
Summary
To escape or slip away from someone, something, or a difficult situation.
- To successfully get away from a dangerous or restrictive situation.
- To lose grip of an object accidentally.
- To avoid being noticed or caught by someone.
Use the preposition à correctly
Always remember to use 'à' when escaping from something specific. For example, 'Il a échappé à la règle'.
Avoid direct object confusion
You cannot directly escape an object in French. You must use the construction 'échapper à'.
Common usage in news
It is frequently used in French media regarding prisoners or suspects. It carries a sense of urgency.
Beispiele
4 von 4Le voleur a réussi à échapper à la police.
The thief managed to escape the police.
Il a échappé à une mort certaine.
He escaped certain death.
Oups, le stylo m'a échappé !
Oops, the pen slipped from my hand!
Cette nuance échappe à la compréhension générale.
This nuance escapes general understanding.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
