Éprouver connects the internal world of feelings with the external world of testing and endurance.
Wort in 30 Sekunden
- To feel an emotion or physical sensation.
- To test the strength or quality of something.
- To undergo a difficult experience or hardship.
Aperçu
'Éprouver' est un verbe polyvalent en français. Il exprime principalement l'intériorité (sentiments) mais possède aussi une dimension concrète liée à l'épreuve ou au test. C'est un terme soutenu mais très courant dans la langue écrite et orale.
Modèles d'utilisation
Il se construit généralement avec un complément d'objet direct (COD). Lorsqu'il exprime une émotion, on dira 'éprouver de la joie', 'éprouver de la tristesse'. Dans le sens de tester, on peut dire 'éprouver la patience de quelqu'un'.
Contextes courants
On l'utilise fréquemment pour parler de sentiments profonds (amour, regret, admiration) ou de sensations physiques (douleur, fatigue). Dans un cadre professionnel, il est utilisé pour parler de tests de résistance ou de fiabilité.
Comparaison
Contrairement à 'ressentir' qui est plus immédiat et instinctif, 'éprouver' suggère parfois une expérience plus profonde ou durable. Il est plus formel que 'sentir'.
Beispiele
J'éprouve une grande admiration pour son travail.
everydayI feel great admiration for his work.
Les ingénieurs ont éprouvé le nouveau matériel.
formalThe engineers tested the new equipment.
Il n'éprouve rien pour elle.
informalHe feels nothing for her.
Cette situation a éprouvé notre patience.
academicThis situation tested our patience.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
éprouver le besoin de
to feel the need to
être mis à l'épreuve
to be put to the test
Wird oft verwechselt mit
Ressentir is often used for physical sensations or immediate emotional reactions. Eprouver is more formal and implies a deeper, more sustained state.
Tester is the modern, technical word for checking performance. Eprouver is more classical and implies a rigorous or difficult test.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
Eprouver is a formal verb that fits well in written French and serious conversations. It is less common in casual slang. When used for feelings, it often takes nouns like 'joie', 'peur', or 'admiration'.
Häufige Fehler
Learners often use it for physical senses like smell (use 'sentir' instead). Another error is using it for simple 'liking' (use 'aimer'). Remember that it implies a certain gravity.
Tips
Focus on deep emotions
Use éprouver for strong, lasting emotions like admiration or sympathy. It adds a layer of depth compared to simple verbs.
Do not confuse with sentir
Sentir is for physical senses (smell, touch) or intuition. Eprouver is for deeper psychological states.
The concept of an épreuve
In French culture, the noun 'épreuve' (derived from the same root) refers to a life challenge or test. Eprouver reflects this cultural focus on resilience.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'exprobare' (to reproach/test). It evolved to mean both testing the quality of something and experiencing internal states.
Kultureller Kontext
The word is deeply rooted in the French literary tradition, often used to describe the internal struggles of characters. It reflects a culture that values the analysis of emotions.
Merkhilfe
Think of the word 'proof'. To 'prove' something is to test it, just as you 'éprouver' (test) your feelings or materials.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenRessentir est souvent lié à une sensation immédiate ou physique. Éprouver implique une émotion plus profonde ou une expérience vécue sur la durée.
Oui, dans le sens de tester la résistance. On peut dire 'éprouver un nouveau moteur' pour vérifier s'il fonctionne correctement.
Il est considéré comme un niveau de langue soutenu ou formel. Dans une conversation très informelle, on préférera souvent 'sentir'.
Il peut être neutre, mais il est souvent associé à des épreuves ou des difficultés. Parler d'une 'épreuve' renforce cette idée de défi.
Teste dich selbst
Elle ___ une grande tristesse après son départ.
Le sujet est 'Elle' (3ème personne du singulier).
Ergebnis: /1
Summary
Éprouver connects the internal world of feelings with the external world of testing and endurance.
- To feel an emotion or physical sensation.
- To test the strength or quality of something.
- To undergo a difficult experience or hardship.
Focus on deep emotions
Use éprouver for strong, lasting emotions like admiration or sympathy. It adds a layer of depth compared to simple verbs.
Do not confuse with sentir
Sentir is for physical senses (smell, touch) or intuition. Eprouver is for deeper psychological states.
The concept of an épreuve
In French culture, the noun 'épreuve' (derived from the same root) refers to a life challenge or test. Eprouver reflects this cultural focus on resilience.
Beispiele
4 von 4J'éprouve une grande admiration pour son travail.
I feel great admiration for his work.
Les ingénieurs ont éprouvé le nouveau matériel.
The engineers tested the new equipment.
Il n'éprouve rien pour elle.
He feels nothing for her.
Cette situation a éprouvé notre patience.
This situation tested our patience.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
