Perturbé signifies a state of being disturbed, troubled, or upset, applicable to people, things, or systems.
Wort in 30 Sekunden
- Describes someone or something as disturbed.
- Indicates emotional, mental, or functional upset.
- Common in discussions of well-being and disruptions.
Overview
Le mot 'perturbé' est un adjectif utilisé en français pour décrire un état de désordre, de trouble ou d'agitation. Il peut s'appliquer aussi bien aux personnes qu'aux choses ou aux systèmes. Dans le contexte humain, il évoque souvent une gêne émotionnelle, psychologique ou un comportement inhabituel causé par un choc, un stress ou une difficulté. Pour les objets ou les systèmes, il signifie qu'ils sont déréglés, interrompus dans leur fonctionnement normal ou endommagés.
En tant qu'adjectif, 'perturbé' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. On peut le trouver avant ou après le nom, bien que sa position après le nom soit plus courante, surtout lorsqu'il décrit un état plus permanent ou une caractéristique. Il est souvent utilisé pour parler de l'état mental ou émotionnel d'une personne, mais aussi pour décrire un processus, un rythme, un son, ou même un objet qui n'est plus dans son état initial ou normal.
Ce mot est fréquemment rencontré dans des conversations sur la santé mentale, le bien-être psychologique, ou lorsqu'on décrit le comportement d'une personne suite à un événement traumatisant. Il peut aussi être utilisé dans des contextes plus neutres pour parler d'un sommeil perturbé, d'un trajet perturbé par des travaux, ou d'un équilibre perturbé. Par exemple, on peut dire qu'un enfant est perturbé après une séparation de ses parents, ou qu'un vol est perturbé à cause de la météo.
'Agité' décrit principalement un état d'excitation nerveuse, de mouvements constants, ou une activité désordonnée. Il est plus axé sur le mouvement physique ou l'instabilité que sur le trouble mental profond que peut impliquer 'perturbé'.
'Troublé' est très proche de 'perturbé' et peut souvent être utilisé de manière interchangeable, surtout pour décrire un état émotionnel ou mental. Cependant, 'troublé' peut parfois suggérer une inquiétude plus légère ou une confusion passagère, tandis que 'perturbé' peut impliquer un désordre plus profond ou une détresse plus marquée.
'Dérangé' peut aussi signifier perturbé, mais il est souvent utilisé pour qualifier un comportement excentrique, voire légèrement fou, ou pour indiquer qu'une chose a été déplacée de son endroit d'origine. Il peut avoir une connotation plus négative ou stigmatisante que 'perturbé' dans certains contextes.
Beispiele
L'enfant semblait perturbé après avoir vu le film d'horreur.
everydayThe child seemed disturbed after watching the horror movie.
Le bruit constant des travaux a perturbé notre concentration.
everydayThe constant noise from the construction work disturbed our concentration.
Il a eu un sommeil très perturbé cette nuit.
informalHe had a very disturbed sleep last night.
Les conditions météorologiques ont perturbé le trafic aérien.
formalThe weather conditions disrupted air traffic.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
être perturbé par quelque chose
to be disturbed by something
un esprit perturbé
a disturbed mind
un système perturbé
a disturbed system
Wird oft verwechselt mit
'Dérangé' can imply eccentricity or a mental state considered abnormal, sometimes more strongly than 'perturbé'. It can also mean simply moved from its place.
'Troublé' often refers to inner turmoil, anxiety, or confusion. While similar to 'perturbé' for emotional states, 'perturbé' can also describe a more external or systemic disruption.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'perturbé' is quite versatile. It can describe a person's emotional state, a disruption in a process, or a system not functioning correctly. Its formality can vary depending on the context, but it's generally understood across different registers.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'perturbé' with 'dérangé' or 'troublé' and use it inappropriately. Ensure the context fits the nuance: 'perturbé' for general upset or disruption, 'dérangé' for eccentricity or being moved, and 'troublé' for inner anxiety or confusion.
Tips
Use for Emotional States
Employ 'perturbé' to describe someone experiencing emotional distress or mental upset due to stress or difficult events.
Avoid Casual Stigmatization
Be mindful when using 'perturbé' to describe people. While it denotes distress, avoid using it lightly to avoid stigmatizing mental health challenges.
Nuance in French Expression
French speakers use 'perturbé' to express a range of disturbances, from mild inconvenience to significant emotional turmoil, requiring context for precise understanding.
Wortherkunft
The word 'perturbé' comes from the Latin 'perturbare', meaning 'to throw into confusion, disturb'. It's the past participle of the French verb 'perturber'.
Kultureller Kontext
In French culture, discussing emotional states is common. 'Perturbé' is a standard term used to describe someone undergoing psychological difficulty, often with empathy rather than judgment.
Merkhilfe
Imagine a 'per'son 'turb'ulent and 'é'motionally upset. The 'turb' sound hints at turbulence or disturbance.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Perturbé' peut suggérer un désordre plus profond ou une détresse plus marquée, que ce soit émotionnellement ou dans le fonctionnement d'un système. 'Troublé' est souvent utilisé pour une gêne émotionnelle ou une confusion, parfois plus passagère.
Oui, on peut dire qu'un objet est 'perturbé' s'il est dérangé de sa place ou si son fonctionnement est altéré. Par exemple, un signal peut être perturbé par des interférences.
Cela dépend du contexte. Quand il s'agit de personnes, il décrit un état de souffrance ou de difficulté, et n'est pas nécessairement péjoratif en soi, mais il peut être perçu comme tel s'il est utilisé pour juger. Pour les choses, c'est neutre.
'Perturbé' est un adjectif, donc il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : un homme perturbé (masculin singulier), une femme perturbée (féminin singulier), des enfants perturbés (masculin pluriel), des idées perturbées (féminin pluriel).
Teste dich selbst
Après la mauvaise nouvelle, il semblait très ___.
Le sujet est 'il' (masculin singulier), donc l'adjectif doit être au masculin singulier.
Comment traduire 'His sleep was disturbed' ?
'Perturbé' est le terme le plus courant et le plus précis pour décrire un sommeil interrompu ou de mauvaise qualité.
Mettez dans l'ordre : était / le / chemin / par / travaux / perturbé.
C'est la structure grammaticale correcte en français pour indiquer la cause de la perturbation.
Ergebnis: /3
Summary
Perturbé signifies a state of being disturbed, troubled, or upset, applicable to people, things, or systems.
- Describes someone or something as disturbed.
- Indicates emotional, mental, or functional upset.
- Common in discussions of well-being and disruptions.
Use for Emotional States
Employ 'perturbé' to describe someone experiencing emotional distress or mental upset due to stress or difficult events.
Avoid Casual Stigmatization
Be mindful when using 'perturbé' to describe people. While it denotes distress, avoid using it lightly to avoid stigmatizing mental health challenges.
Nuance in French Expression
French speakers use 'perturbé' to express a range of disturbances, from mild inconvenience to significant emotional turmoil, requiring context for precise understanding.
Beispiele
4 von 4L'enfant semblait perturbé après avoir vu le film d'horreur.
The child seemed disturbed after watching the horror movie.
Le bruit constant des travaux a perturbé notre concentration.
The constant noise from the construction work disturbed our concentration.
Il a eu un sommeil très perturbé cette nuit.
He had a very disturbed sleep last night.
Les conditions météorologiques ont perturbé le trafic aérien.
The weather conditions disrupted air traffic.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
