Bedeutung
To have many things to do.
Kultureller Hintergrund
The 'grigliata' is a sacred Sunday ritual in Italy. It represents conviviality but also a test of the 'fuochista' (the person in charge of the fire). Managing the grill is seen as a metaphor for managing life. Italians often use food metaphors in business to soften criticism. Saying 'stiamo mettendo troppa carne al fuoco' is more polite than saying 'your plan is disorganized and impossible.' While the phrase is national, in Tuscany (famous for the Bistecca alla Fiorentina), the literal and figurative meanings overlap frequently in local humor. Italian political talk shows (like 'Porta a Porta') constantly use this phrase to describe the complex agendas of the government.
Use 'Troppa' for Impact
If you want to sound like a native complaining about stress, always use 'troppa' (too much) instead of 'molta' (much).
Don't say 'nel'
Remember it's 'AL fuoco' (at the fire), not 'NEL fuoco' (in the fire).
Bedeutung
To have many things to do.
Use 'Troppa' for Impact
If you want to sound like a native complaining about stress, always use 'troppa' (too much) instead of 'molta' (much).
Don't say 'nel'
Remember it's 'AL fuoco' (at the fire), not 'NEL fuoco' (in the fire).
The BBQ Context
If you are actually at a BBQ, people might use this literally. Pay attention to the context!
Teste dich selbst
Completa la frase con la parola corretta.
Non vogliamo mettere troppa ______ al fuoco durante la prima riunione.
L'idioma corretto è 'mettere carne al fuoco'.
Qual è il significato corretto di questa espressione?
Marco ha messo molta carne al fuoco quest'anno.
In senso figurato, significa intraprendere molte attività.
In quale situazione è più appropriato usare 'mettere troppa carne al fuoco'?
Situazioni:
Si usa per criticare l'eccesso di impegni.
Completa il dialogo.
A: 'Ho deciso di studiare tre lingue, fare sport e scrivere un libro.' B: 'Attento, secondo me stai ______.'
B sta avvertendo A che sta prendendo troppi impegni.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenNon vogliamo mettere troppa ______ al fuoco durante la prima riunione.
L'idioma corretto è 'mettere carne al fuoco'.
Marco ha messo molta carne al fuoco quest'anno.
In senso figurato, significa intraprendere molte attività.
Situazioni:
Si usa per criticare l'eccesso di impegni.
A: 'Ho deciso di studiare tre lingue, fare sport e scrivere un libro.' B: 'Attento, secondo me stai ______.'
B sta avvertendo A che sta prendendo troppi impegni.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it's a standard linguistic idiom. Vegetarians use it too without any second thought about the literal meat.
Yes! 'C'è molta carne al fuoco' can mean there are many exciting opportunities to discuss.
Yes, it's perfect for a professional but semi-informal tone, like an email to a colleague or a regular client.
It is 'messo'. So you say 'Ho messo molta carne al fuoco'.
No, the idiom is fixed with 'carne'. Changing the food item makes it no longer an idiom.
Almost exactly, but 'irons in the fire' often implies opportunities, while 'carne al fuoco' often implies tasks or topics.
You can say 'Ho molta carne al fuoco' or 'Ho molto da fare'.
Yes, it is a standard Italian expression used from Milan to Sicily.
No, the verb is conjugated to the subject. 'La dirigenza ha messo...', 'Io ho messo...'.
No, it is an idiom, which is a level above slang. It's considered good, expressive Italian.
Verwandte Redewendungen
Avere molto pane per i propri denti
similarTo have a challenging task that suits one's abilities.
Mettere il carro davanti ai buoi
contrastTo put the cart before the horse.
Fare il passo più lungo della gamba
similarTo bite off more than one can chew.
Carne fresca
specialized formNew blood / newcomers.
