Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 adjective Neutral

adeguato

/adeˈɡwato/
Jetzt üben Notizen & Tipps

Beispiele

1

Abbiamo bisogno di un numero adeguato di partecipanti per il sondaggio.

survey

We need an adequate number of participants for the survey.

2

La sua performance è stata adeguata, ma non eccezionale.

performance review

His performance was satisfactory, but not outstanding.

3

Assicurati che l'illuminazione sia adeguata per la lettura.

environment

Make sure the lighting is adequate for reading.

4

La risposta del servizio clienti non è stata adeguata alle mie aspettative.

customer service

The customer service response was not adequate to my expectations.

5

Con un finanziamento adeguato, potremmo completare il progetto in tempo.

project management

With adequate funding, we could complete the project on time.

Häufige Kollokationen

prezzo adeguato
risposta adeguata
misura adeguata
soluzione adeguata

Wird oft verwechselt mit

adeguato vs. adeguare
verb form, meaning 'to adapt' or 'to adjust'

Grammatikmuster

essere adeguato a (something/someone) rendere adeguato considerare adeguato

So verwendest du es

Nutzungshinweise

When using 'adeguato,' it's important to consider the specific context to convey the precise nuance. It can be used with both tangible and intangible nouns. For example, 'una risposta adeguata' (an adequate response), 'un prezzo adeguato' (an adequate price), or 'una preparazione adeguata' (adequate preparation). The word often implies a judgment against a certain standard or expectation, which might be explicit or implicit. It can be followed by 'a' (to/for) to specify what something is adequate for, e.g., 'adeguato al compito' (adequate for the task) or 'adeguato alle circostanze' (adequate for the circumstances). It can also be used in negative constructions, such as 'non adeguato' (not adequate) to express insufficiency or inappropriateness. While similar to 'sufficiente' (sufficient), 'adeguato' often implies a higher degree of fittingness or appropriateness beyond mere quantity or basic requirement. 'Sufficiente' might mean 'just enough,' while 'adeguato' suggests 'just right' or 'well-suited.' For example, 'una quantità sufficiente' means enough in quantity, while 'una quantità adeguata' implies the right amount for the specific purpose, considering quality or other factors.

Tipps

💡

Usage Tip

The adjective 'adeguato' is frequently used to describe something that meets a certain standard, requirement, or expectation. It implies suitability and appropriateness for a specific purpose or context. For instance, 'una preparazione adeguata' means 'adequate preparation,' suggesting that the preparation was sufficient and fitting for the task at hand. It's a versatile word that can be applied to various situations, from academic performance to material resources.
💡

Common Pitfall

While 'adeguato' generally translates to 'adequate' or 'satisfactory,' be careful not to confuse it with 'sufficiente' (sufficient). While both can imply 'enough,' 'adeguato' often carries a stronger connotation of quality and appropriateness, not just quantity. Something can be 'sufficiente' in quantity but not 'adeguato' in quality. For example, you might have 'sufficiente' food (enough to eat), but it might not be 'adeguato' (suitable or healthy). Context is key when choosing between these two similar terms.
💡

Related Terms & Synonyms

Some synonyms for 'adeguato' include 'appropriato' (appropriate), 'conveniente' (suitable, convenient), 'idoneo' (suitable, fit), 'confacente' (suitable, becoming), and 'sufficiente' (sufficient, though with the nuance mentioned above). Antonyms include 'inadeguato' (inadequate), 'insufficiente' (insufficient), and 'sconveniente' (unsuitable). Understanding these related terms will help you choose the most precise word in different contexts and enrich your Italian vocabulary related to suitability and quality.

Wortherkunft

The Italian word 'adeguato' derives from the Latin 'adaequātus', which is the past participle of 'adaequāre'. 'Adaequāre' itself is formed from 'ad-' (meaning 'to' or 'toward') and 'aequāre' (meaning 'to make equal' or 'to level'). 'Aequāre' comes from 'aequus', an adjective meaning 'equal', 'level', or 'fair'. Therefore, the original sense of 'adaequāre' was 'to make equal to' or 'to make correspondent to'. Over time, this evolved to mean 'to make suitable' or 'to bring to a satisfactory level'. In Italian, 'adeguato' thus carries the meaning of something being made equal or suitable to a particular standard, requirement, or purpose, hence 'satisfactory' or 'acceptable in quality or quantity'. The journey from the Latin root highlights a conceptual link between equality/leveling and meeting a standard effectively.

Kultureller Kontext

The word 'adeguato' in Italian, meaning 'adequate,' 'appropriate,' or 'suitable,' carries a nuanced cultural weight. While it directly translates to satisfactory or acceptable, its usage often implies a standard that is not merely functional but also respects certain social or aesthetic expectations. For instance, an 'adeguato' outfit for an event wouldn't just cover the body but would align with the formality and style of the occasion. In a professional context, providing an 'adeguato' response or solution suggests not only meeting requirements but doing so with a degree of thoughtfulness and completeness that reflects well on the individual or organization. It can also touch upon concepts of fairness and proportionality; an 'adeguato' compensation, for example, is not just enough to get by, but is perceived as just and in line with effort or value. The concept of 'adeguato' can also extend to environmental or social responsibility, where an 'adeguato' action is one that considers broader impacts.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
'Adeguato' in Italian translates to 'satisfactory' or 'acceptable' in English, especially when referring to quality or quantity. It implies that something meets the necessary requirements or standards, and is therefore fit for a particular purpose or situation. For example, if you say 'la risposta è adeguata,' it means 'the answer is satisfactory.'
Yes, 'adeguato' can indeed be applied to both tangible objects and abstract concepts. For instance, you could describe a physical space as 'adeguato' if it's the right size, or a proposed solution to a problem as 'adeguato' if it effectively addresses the issue at hand. It's a versatile adjective used to denote suitability.
Certainly! Some common synonyms for 'adeguato' in Italian include 'sufficiente' (sufficient), 'opportuno' (appropriate, opportune), 'idoneo' (suitable, fit), and 'appropriato' (appropriate). These words share similar meanings, though each might carry slightly different nuances depending on the context in which they are used.
While both 'adeguato' and 'perfetto' can describe something positive, they convey different levels of quality. 'Adeguato' means something is good enough, meets the requirements, and is acceptable. 'Perfetto,' on the other hand, means something is flawless, ideal, and couldn't be improved upon. So, something 'adeguato' might not be 'perfetto,' but it still fulfills its purpose effectively.

Teste dich selbst

fill blank

Il servizio offerto dall'hotel era ______, superando le nostre aspettative.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

Per ottenere risultati ______, è necessario dedicare tempo ed energia al progetto.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

La preparazione per l'esame è stata ______, quindi non ero preoccupato per il risultato.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!