Grenzen & Überraschungen: „Bis“ und „Sogar“ (made)
Deadlines.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {まで|まで} for time/distance limits and {さえ|さえ} to emphasize something surprising or extreme.
- Use {まで|まで} to mark the end point of time or space: {明日|あした}まで {待|ま}ちます (I will wait until tomorrow).
- Use {さえ|さえ} to mean 'even' for extreme cases: {彼|かれ}でさえ {知|し}らない (Even he doesn't know).
- Combine {まで|まで} with {も|も} for emphasis: {夜|よる}まで も {勉強|べんきょう}した (I studied even until night).
Overview
まで (まで).まで diese Funktionen, erweitert sie aber um eine Nuance, die wir im Deutschen oft mit „sogar“ oder „selbst“ ausdrücken.まで einerseits einfach, weil es logisch funktioniert (ein Endpunkt), andererseits tückisch, weil wir dazu neigen, es mit dem deutschen „bis“ gleichzusetzen, ohne die Nuance der „Extremität“ zu verstehen. Wenn du sagst: „Ich warte bis morgen“, ist das simpel. Wenn du aber sagst: „Sogar der Chef kam bis zum Bahnhof“, wird es komplexer.まで markiert nicht nur einen Punkt auf einer Linie, sondern kann auch eine Überraschung über die Reichweite einer Handlung ausdrücken. Im Deutschen nutzen wir hier oft Partikeln wie „sogar“ oder „selbst“, aber im Japanischen wandert dieses Konzept direkt hinter das Nomen oder Verb. Das ist eine wichtige Umstellung für unser Gehirn: Wir müssen lernen, das „Ende“ oder „Extrem“ nicht vor das Nomen zu stellen, sondern als Partikel dahinter zu hängen.まで fungiert als Grenzmarkierung. Denke an die deutsche Präposition „bis“. Wir benutzen sie für Zeit („bis 18 Uhr“) und für Orte („bis Hamburg“).まで exakt so. Der große Unterschied liegt in der grammatikalischen Struktur: Während wir im Deutschen die Präposition *vor* das Bezugswort setzen („bis morgen“), setzen Japaner die Partikel *nach* das Wort (明日まで). Das ist für uns Deutsche, die an die Präpositionalphrase gewöhnt sind, erst einmal eine Umgewöhnung, aber sie ist hochgradig logisch.友達まで嘘をついた (Tomodachi made uso o tsuita).まで benutzt, um auszudrücken, dass die Handlung (das Lügen) sich bis hin zu den Freunden ausgedehnt hat – ein Punkt, den man vielleicht nicht erwartet hätte. Das ist die „Überraschungs-Komponente“.夕方まで |オフィスまで |先生まで |着くまで |まで immer eine *Grenze* markiert. Bei der Zeit ist es der Moment, in dem etwas aufhört. Bei der Inklusion ist es die Grenze des Erwartbaren.子供まで (sogar Kinder), dann markierst du Kinder als den äußersten Rand der Gruppe, von der man erwartet hätte, dass sie etwas wissen oder tun. Das ist eine sehr präzise, fast mathematische Sicht auf die Sprache, die uns Deutschen eigentlich sehr entgegenkommt.まで fast immer direkt an das Wort angehängt wird. Es gibt keine komplizierten Deklinationen oder Fälle wie im Deutschen (Genitiv, Dativ, Akkusativ).- Nomen:
Nomen+まで(z.B.学校まで- bis zur Schule) - Verb:
Verb (Wörterbuchform)+まで(z.B.食べるまで- bis zum Essen) - Zeit:
Zeitangabe+まで(z.B.3時まで- bis drei Uhr)
駅まで | Bis zum Bahnhof |寝るまで | Bis zum Schlafen |来週まで | Bis nächste Woche |静かなまで | Bis es ruhig ist |まで in drei Hauptsituationen:- 1Zeitliche Dauer: Wenn eine Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert. „Ich arbeite bis 17 Uhr.“ ->
17時まで働きます。Das ist die klassische Entsprechung zu „bis“. - 2Räumliche Distanz: Wenn du ausdrücken willst, wie weit du gehst. „Ich laufe bis zum Park.“ ->
公園まで歩きます。Hier ist der Park der Endpunkt deiner Bewegung. - 3Überraschung/Extreme: Wenn du betonen willst, dass etwas ungewöhnlich weit geht. „Sogar mein Hund hat es gemerkt.“ ->
犬まで気づいた。Hier benutzt duまでals rhetorisches Mittel, um die Skala deiner Aussage zu erweitern.
まで bei Verben der Bewegung oft, dass man *tatsächlich* den ganzen Weg bis dorthin zurücklegt. Es ist also etwas „gründlicher“ als das deutsche „bis“.- 1Verwechslung von
まで(bis) undまでに(bis spätestens): Im Deutschen sagen wir „Ich muss die Arbeit bis Freitag abgeben“. Das bedeutet, der Abgabetermin ist Freitag. Im Japanischen ist金曜日まで(bis Freitag) ein Zeitraum, der bis Freitag dauert. Wenn du eine Deadline meinst, musst duまでにbenutzen. Warum? Weil wir im Deutschen „bis“ für beides verwenden, Japanisch aber strikt zwischen Dauer (まで) und Zeitpunkt (までに) unterscheidet. - 2Falsche Verbform: Wir neigen dazu, Verben in die
て-Formzu setzen, weil wir „bis“ mit einer Abfolge verbinden. Aberまでverlangt die Wörterbuchform (Plain Form).食べたまでist falsch, es muss食べるまでheißen. Das passiert, weil wir das Verb wie ein Adjektiv behandeln wollen. - 3Überflüssige Partikeln: Wir sagen im Deutschen „bis zu dem Bahnhof“. Manche Lernende sagen dann
駅までへ(Eki made e). Das ist doppelt gemoppelt, daまでbereits die Richtung/Grenze beinhaltet. Es reicht駅まで.
まで | Bis / Sogar | Entspricht „bis“ (Zeit/Ort) oder „sogar“ |までに | Bis spätestens | Entspricht „bis zu einem Termin“ |だけ | Nur | Entspricht „nur“ oder „bloß“ |まで und だけ ist für uns oft schwierig. まで ist inklusiv (es schließt etwas ein, oft überraschend), だけ ist exklusiv (es schließt alles andere aus).- 1Kann ich
までauch für Personen benutzen? Ja, absolut!先生までbedeutet „sogar der Lehrer“. Es funktioniert genau wie „sogar“ im Deutschen. - 2Ist
までimmer ein Endpunkt? Ja, im weitesten Sinne. Auch bei der „Überraschung“ ist es der Endpunkt dessen, was man für möglich gehalten hätte. - 3Muss ich
までimmer mitから(von) kombinieren? Nein.から(von) ist optional.3時まで(bis 3 Uhr) ist vollkommen korrekt, auch ohne den Startpunkt zu nennen.
Particle Attachment
| Particle | Attaches to | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
|
まで
|
Noun/Time
|
Until/As far as
|
{明日|あした}まで
|
|
さえ
|
Noun
|
Even
|
{彼|かれ}さえ
|
Meanings
{まで|まで} indicates the limit of an action or state, while {さえ|さえ} adds an emphatic 'even' to a noun.
Temporal Limit
Until a certain time.
“{午後|ごご}5 {時|じ}まで {働|はたら}きます。”
“{明日|あした}まで {待|ま}ってください。”
Spatial Limit
As far as a certain place.
“{東京|とうきょう}まで {行|い}きます。”
“{家|いえ}まで {送|おく}ります。”
Emphatic 'Even'
Used to express surprise at an extreme example.
“{彼|かれ}でさえ {知|し}っている。”
“{名前|なまえ}さえ {忘|わす}れた。”
Reference Table
| Ziel | Struktur | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Zeit
|
Nomen + まで
|
5時まで
|
Bis 5 Uhr
|
|
Ort
|
Nomen + まで
|
東京まで
|
Bis nach Tokio
|
|
Aktions-Limit
|
Verb (Wörterbuch) + まで
|
終わるまで
|
Bis es endet
|
|
Überraschung
|
Nomen + まで
|
親友まで
|
Sogar mein bester Freund
|
|
Deadline
|
Nomen + までに
|
明日までに
|
Bis spätestens morgen
|
|
Zeitspanne
|
から ... まで
|
9時から5時まで
|
Von 9 bis 5 Uhr
|
Formalitätsspektrum
{午後|ごご}5 {時|じ}まで {待|ま}ちます。 (Daily plans)
{午後|ごご}5 {時|じ}まで {待|ま}つよ。 (Daily plans)
{5時|ごじ}まで {待|ま}つ。 (Daily plans)
5 {時|じ}まで {待|ま}ってる。 (Daily plans)
Die Reichweite von Made
Zeit
- 朝まで Bis zum Morgen
- 5時まで Bis 5:00 Uhr
Ort
- 駅まで Zum Bahnhof
- 家まで Nach Hause
Ausmaß
- 親友まで Sogar mein Freund
- そこまで Bis zu dem Punkt
Made vs. Made Ni
Welche Partikel?
Ist es eine Deadline?
Ist es ein Ziel/Limit?
Häufige Muster
Alltag
- • 駅まで (Zum Bahnhof)
- • 家まで (Nach Hause)
- • 店まで (Zum Laden)
Zeit
- • 明日まで (Bis morgen)
- • 今まで (Bis jetzt)
- • 何時まで (Bis wann)
Beispiele nach Niveau
{東京|とうきょう}まで {行|い}きます。
I will go as far as Tokyo.
{明日|あした}まで {待|ま}ちます。
I will wait until tomorrow.
{ここ|ここ}まで {来|き}てください。
Please come here.
{名前|なまえ}さえ {知|し}りません。
I don't even know the name.
{夜|よる}まで {勉強|べんきょう}しました。
I studied until night.
{彼|かれ}でさえ {来|き}ませんでした。
Even he didn't come.
{駅|えき}まで {歩|ある}きます。
I walk to the station.
{一言|ひとこと}さえ {言|い}えません。
I can't even say one word.
{試験|しけん}まで {あと|あと}3 {日|にち}です。
There are 3 days until the exam.
{子供|こども}でさえ {知|し}っている {話|はなし}です。
It's a story even a child knows.
{家|いえ}まで {送|おく}ってくれてありがとう。
Thanks for walking me home.
{水|みず}さえ {飲|の|め}ません。
I can't even drink water.
{会議|かいぎ}は {午後|ごご}3 {時|じ}まで {続|つづ}きます。
The meeting continues until 3 PM.
{彼|かれ}は {謝罪|しゃざい}さえ しませんでした。
He didn't even apologize.
{頂上|ちょうじょう}まで {登|のぼ}りきりました。
I climbed all the way to the summit.
{彼|かれ}でさえ {解決|かいけつ}できなかった。
Even he couldn't solve it.
{死|し}ぬまで {忘|わす}れないでしょう。
I will likely not forget until I die.
{彼|かれ}さえ {来|き}てくれれば {大丈夫|だいじょうぶ}です。
If only he comes, it will be fine.
{最後|さいご}まで {諦|あきら}めないで。
Don't give up until the end.
{一銭|いっせん}さえ {持|も}っていません。
I don't even have a single cent.
{彼|かれ}の {努力|どりょく}は {称賛|しょうさん}に {値|あたい}するまでもない。
His efforts don't even need praise.
{彼|かれ}すら {知|し}らない {事実|じじつ}です。
It is a fact that even he doesn't know.
{何|なに}を {言|い}うまでもなく、{当然|とうぜん}です。
It goes without saying; it's natural.
{彼|かれ}でさえ {成|な}し {得|え}なかった {偉業|いぎょう}。
A great achievement that even he couldn't accomplish.
Leicht verwechselbar
Learners often use 'made' for deadlines.
Both can mean 'also' or 'even'.
Both relate to time.
Häufige Fehler
{明日|あした}までに {待|ま}つ
{明日|あした}まで {待|ま}つ
{彼|かれ}も {知|し}らない
{彼|かれ}さえ {知|し}らない
{学校|がっこう}にまで {行|い}く
{学校|がっこう}まで {行|い}く
{私|わたし}さえ {食|た|べ}る
{私|わたし}でさえ {食|た|べ}る
{5時|ごじ}までに {働|はたら}く
{5時|ごじ}まで {働|はたら}く
{名前|なまえ}さえ {知|し}る
{名前|なまえ}さえ {知|し}らない
{ここ|ここ}まで {に} {来|き}る
{ここ|ここ}まで {来|き}る
{彼|かれ}まで {知|し}らない
{彼|かれ}さえ {知|し}らない
{明日|あした}まで {に} {終|お|わ}る
{明日|あした}までに {終|お|わ}る
{一言|ひとこと}まで {言|い}わない
{一言|ひとこと}さえ {言|い}わない
{彼|かれ}すら {知|し}る
{彼|かれ}すら {知|し}らない
{死|し}ぬまで {に} {愛|あい}する
{死|し}ぬまで {愛|あい}する
{何|なに}さえ {食|た|べ}ない
{何|なに}も {食|た|べ}ない
Satzmuster
___まで待っています。
___でさえ知っています。
___まで歩いて行きます。
___さえ言いませんでした。
Real World Usage
5時まで待ってるね！
来週までにお返事します。
東京までいくらですか？
彼でさえ知らない事実！
家まで届けてください。
本研究はここまでとする。
Die Zeitform-Falle
まで. Auch wenn du gewartet hast, heißt es: «来るまで待った» (gewartet, bis er kommt).Lässiges Abkürzen
Soziale Harmonie
に, weil es die Strecke betont.Smart Tips
Add 'ni' to 'made'.
Use 'de sae' instead of just 'sae'.
Pair 'sae' with negative verbs.
Use 'made mo' for emphasis.
Aussprache
Particle connection
Particles are usually attached to the preceding word without a pause.
Emphasis
Noun ↑ + さえ
Rising intonation on the noun emphasizes the surprise.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Made' (まで) as a 'Made-to-order' limit, and 'Sae' (さえ) as a 'Say!' (Wow!) moment.
Visuelle Assoziation
Imagine a finish line flag for 'Made' and a shocked face for 'Sae'.
Rhyme
Time and place use 'made' until the end, 'sae' is for the surprise you intend.
Story
I walked until ({まで|まで}) the park. Even ({さえ|さえ}) the birds were quiet. I didn't even ({さえ|さえ}) have a snack.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences about your day using {まで|まで} and 3 sentences about things you didn't even do today using {さえ|さえ}.
Kulturelle Hinweise
Used in all contexts, from business to casual.
Often uses 'made' similarly, but 'sae' might be replaced by 'nara' or other emphatic markers.
Strict distinction between 'made' and 'made ni' is essential for professional communication.
Particles evolved from ancient Japanese nouns and verbs.
Gesprächseinstiege
{いつ|いつ}まで {日本|にほん}に {います|います}か？
{誰|だれ}でさえ {知|し}っている {人|ひと}は {誰|だれ}ですか？
{最後|さいご}まで {何|なに}を {頑張|がんば}りますか？
{何|なに}でさえ {知|し}っている {天才|てんさい}について {話|はな}しましょう。
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Ich muss diese Hausaufgaben ___ morgen fertig machen (Deadline).
までに. まで würde bedeuten, du machst die Hausaufgaben ununterbrochen bis morgen.Ordne zu:
まで markiert den Endpunkt einer Strecke. へ zeigt die Richtung an.バスが来たまで待ちました。 (Basu ga kita made machimashita)
まで müssen Verben in der Wörterbuchform stehen, auch wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht. Man wartet, *bis* er *kommt*.Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises明日___待ちます。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
5時までに待つ。
彼 / 知らない / でさえ
Even he doesn't know.
Match 'made' and 'sae'.
一言___言わなかった。
Which is correct for a deadline?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises3時___電話してください。(Bitte rufen Sie mich BIS spätestens 3 Uhr an).
3時___待っています。(Ich werde BIS 3 Uhr warten).
家 / 走りました / から / まで / 公園
Sogar du?
Ich habe bis Mittag geschlafen.
死んだまで愛してる (shinda made aishiteru - Ich liebe dich, bis ich starb)
Verbinde die Zeitangaben:
Du musst es nicht so weit treiben.
Limit vs. Deadline
昨日 / 知らなかった / まで
Bis der Regen aufhört
東京までに行きます (Ich werde bis spätestens Tokio gehen?)
Score: /12
FAQ (8)
No, 'made' is for time and place. Use 'made' with locations.
It's often used with negative verbs, but can be positive in conditional 'sae...ba' structures.
'Made' is duration (until), 'made ni' is a deadline (by).
Yes, e.g., 'even at 5 AM'.
It's neutral, but 'sura' is the formal version.
Yes, 'made ni' is a common stack.
'De' marks the subject as the extreme example.
Yes, very frequently for deadlines and meetings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
hasta
Spanish uses 'hasta' for both duration and deadline, unlike Japanese.
jusqu'à
French doesn't have a direct particle equivalent for 'sae' in the same way.
bis
German uses 'sogar' for 'even', which is a separate adverb.
直到
Chinese '甚至' (even) is a conjunction, not a particle.
حتى
Arabic 'حتى' is highly context-dependent.
until / even
Japanese particles are attached to the end of the noun.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
00:37 いますぐ輪廻 (Retry Now) /FMV
08:30 進撃の巨人 名シーンまとめ
20:19 100均で1万円分買い物してみた！【100円ショップキャンドゥ編】
Japanisch Partikel MADE vs MADE NI einfach erklärt
Japanisch lernen mit Kensuke
Die Partikel まで (made) - Zeit, Ort und Überraschung
NihonGo
Japanisch lernen: Die Partikel MADE (まで) & MADE NI (までに)
Japanisch lernen mit Tobias
Related Grammar Rules
Japanischer Partikel さ (sa): Bestimmte Betonung & Füllwörter
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer gemütlichen Kneipe in Berlin oder in einem Café in der Uni. Wenn wir Deut...
The Object Marker: を (wo/o) Particle
The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
Japanische Partikel 'Bakari': 'Nur', 'Gerade erst' und 'Nichts als' (ばかり)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Mensa an der Uni, schaust auf deinen Teller und stellst fest: Da sind nur P...
The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action
The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination
The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
