B1 Particles 14 min read Fácil

Limites e Surpresas: "Até" e "Mesmo" (made)

Use «まで» para ações contínuas que param num limite, e «までに» para prazos finais (deadlines).
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {まで|まで} for time/distance limits and {さえ|さえ} to emphasize something surprising or extreme.

  • Use {まで|まで} to mark the end point of time or space: {明日|あした}まで {待|ま}ちます (I will wait until tomorrow).
  • Use {さえ|さえ} to mean 'even' for extreme cases: {彼|かれ}でさえ {知|し}らない (Even he doesn't know).
  • Combine {まで|まで} with {も|も} for emphasis: {夜|よる}まで も {勉強|べんきょう}した (I studied even until night).
Time/Place + まで = Limit | Noun + さえ = Extreme Case

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais versáteis e, ao mesmo tempo, traiçoeiros do japonês: a partícula まで (まで(made)). Se você já estuda japonês há algum tempo, provavelmente aprendeu que まで significa até.
Mas olha só, se você se limitar a essa tradução, vai perder metade da graça e da precisão que essa partícula oferece. Em português, a gente usa a preposição até para indicar limite de tempo ou espaço, certo?
Vou até a esquina
,
Estudei até as dez
.
O japonês é bem parecido nisso, mas a partícula まで vai muito além, funcionando como um marcador de limite que pode ser físico, temporal ou até mesmo um limite conceitual de surpresa.
Para nós, falantes de português brasileiro, essa é uma estrutura que parece familiar à primeira vista, mas que exige cuidado. A gente tem o hábito de usar o até de forma muito ampla. No japonês, a distinção entre
continuar uma ação até um ponto
e
concluir uma ação antes de um prazo
é rígida.
É aí que a maioria dos brasileiros tropeça. Entender o まで é entender o limite da sua ação. É uma ferramenta de precisão.
Se você quer soar mais natural, precisa sacar que まで não é apenas um marcador de destino; é uma fronteira. Seja no trabalho, marcando uma reunião, ou num papo no boteco, você vai precisar entender quando a ação termina e quando ela, surpreendentemente, ultrapassa o esperado. Vamos desmistificar isso agora, comparando com a nossa gramática para você nunca mais esquecer.
### How This Grammar Works
O まで funciona basicamente como um divisor de águas. Em português, temos a preposição até, que serve para tempo e lugar. Em japonês, o まで faz exatamente isso, mas com uma camada extra de significado: a ideia de extensão.
  1. 1Extensão Temporal e Espacial: Aqui é o uso clássico. Ele marca o ponto final de algo que está acontecendo. Se você diz 夜中まで勉強した (estudei até a meia-noite), você está indicando que o processo de estudo foi contínuo até aquele limite. É idêntico ao nosso uso de até.
  1. 1Inclusão Surpreendente (O até mesmo): Aqui é onde a gente dá um salto de nível. Sabe quando a gente diz:
    Nossa, até o meu cachorro sabe disso!
    ? Em português, usamos até com valor de ênfase. Em japonês, o まで faz exatamente a mesma função. Ele indica que algo, ou alguém, está incluído em um grupo que, teoricamente, não deveria estar. É o uso enfático. Exemplo: 子供までその歌を知っている (Até as crianças conhecem essa música). O まで aqui mostra que a fama da música ultrapassou o limite do esperado, chegando até às crianças.
Comparando com a nossa gramática, o até em português é uma preposição. O まで no japonês é uma partícula pós-positiva. A diferença é que a partícula japonesa se cola no substantivo ou verbo, criando um bloco de sentido.
Enquanto no português a gente diz até a casa, em japonês a gente diz casa até (家まで). Sacou? A ordem é invertida, mas a lógica de limite é a mesma.
O que é fácil para nós é a ideia de limite; o que é difícil é a partícula まで carregar essa carga emocional de surpresa, que em português a gente resolve com até mesmo ou até.
### Formation Pattern
A formação é bem tranquila, mas tem um detalhe importante com verbos. Diferente do português, onde usamos o infinitivo ou o verbo conjugado após a preposição, no japonês o まで prefere o verbo na forma de dicionário (forma neutra).
| Categoria | Padrão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Substantivo | Noun + まで | Até [substantivo] | 来週まで (Até semana que vem) |
| Verbo | Verb (Dicionário) + まで | Até que [verbo] | 着くまで (Até chegar) |
| Adjetivo (い) | Adj-i + まで | Até ser [adjetivo] | 暑いまで (Até ficar quente) |
| Adjetivo (な) | Adj-na + まで | Até ser [adjetivo] | 静かなまで (Até ficar quieto) |
| Alcance | A から B まで | De A até B | 家から駅まで (De casa até a estação) |
Note que, com verbos, a gente usa a forma neutra. Se você quiser dizer até eu chegar, você não conjuga o verbo em japonês como faria em português. Você usa o verbo na forma de dicionário: 着く (chegar) + まで = 着くまで.
### When To Use It
Você vai usar o まで sempre que quiser definir um limite. Pode ser um limite de tempo, como
vou trabalhar até as 18h
(18時まで働きます), ou um limite de espaço, como
vou caminhar até o parque
(公園まで歩きます).
Além disso, use o まで para enfatizar um extremo. Sabe quando você quer dizer que alguém exagerou?
Ele trabalhou até ficar doente
.
Em japonês: 病気になるまで働いた. Esse uso é muito comum para expressar consequências de um esforço excessivo. É um uso bem avançado e natural.
Outro uso é a surpresa: Até ele veio! (彼まで来た！). Isso implica que a presença dele era inesperada. No ambiente de trabalho, você vai ouvir muito 〜までにお願いします (por favor, faça até [prazo]), mas lembre-se: まで sozinho é duração, までに é prazo!
Essa é a regra de ouro que separa o iniciante do intermediário.
### Common Mistakes
  1. 1Confundir まで com までに: Esse é o erro clássico do brasileiro. Em português, dizemos
    Entregue o relatório até sexta
    . A gente usa até para tudo. Mas em japonês, 金曜日まで提出して significa
    fique entregando o relatório até sexta
    (o que não faz sentido). O correto é 金曜日までに提出して (entregue até sexta, como prazo final). O erro acontece porque, no português, a palavra até é polissêmica e cobre os dois sentidos (duração vs. prazo).
  1. 1Usar particula dupla: O brasileiro adora colocar partículas onde não precisa. Exemplo: 学校までに行く. Isso é redundante. O まで já indica o destino, não precisa do に depois. É como dizer
    vou até para a escola
    . Errado, né? Em japonês, o まで já substitui as partículas de direção como に ou へ.
  1. 1Conjugação antes do まで: Muitos brasileiros tentam colocar o verbo no passado antes do まで. Exemplo: 着いたまで待つ (Esperar até que chegou). Isso soa muito estranho para um nativo. O japonês exige a forma de dicionário antes do まで para indicar que a ação do verbo ainda não foi concluída no momento da referência. É uma questão de aspecto verbal que a gente não tem da mesma forma no português.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o まで com outras partículas que indicam limites ou exclusividade.
| Partícula | Função | Comparação com まで |
|---|---|---|
| まで | Limite de tempo/espaço/extensão | Foca no ponto final da ação ou limite extremo. |
| までに | Prazo/Deadline | Foca no ponto final como um limite para conclusão. |
| だけ | Somente/Apenas | Foca na exclusividade, não no limite de alcance. |
| くらい/ぐらい | Aproximação/Grau | Foca na estimativa ou nível, não no ponto final. |
O まで é sobre o *fim* de algo. O だけ é sobre a *quantidade* ou *exclusividade*. Se você disser 10時まで (até as 10), você está marcando o fim. Se disser 10時だけ (apenas às 10), você está limitando a ocorrência àquele horário específico. É uma diferença crucial.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar まで com qualquer verbo? Sim, mas sempre na forma de dicionário. Não use formas conjugadas como た ou て antes dele.
  1. 1Qual a diferença real entre まで e までに no dia a dia? Pense assim: まで é o tempo que você gasta fazendo a ação. までに é o momento em que a ação precisa estar pronta.
    Vou estudar até as 5
    (5時まで勉強する) vs
    Termine o dever até as 5
    (5時までに宿題を終わらせて).
  1. 1Por que o まで soa enfático? Porque ele expande o limite. Quando você diz
    até o professor errou
    , você está dizendo que o erro ultrapassou o limite do que seria esperado para um professor. É um uso retórico muito poderoso no japonês falado.

Particle Attachment

Particle Attaches to Meaning Example
まで
Noun/Time
Until/As far as
{明日|あした}まで
さえ
Noun
Even
{彼|かれ}さえ

Meanings

{まで|まで} indicates the limit of an action or state, while {さえ|さえ} adds an emphatic 'even' to a noun.

1

Temporal Limit

Until a certain time.

“{午後|ごご}5 {時|じ}まで {働|はたら}きます。”

“{明日|あした}まで {待|ま}ってください。”

2

Spatial Limit

As far as a certain place.

“{東京|とうきょう}まで {行|い}きます。”

“{家|いえ}まで {送|おく}ります。”

3

Emphatic 'Even'

Used to express surprise at an extreme example.

“{彼|かれ}でさえ {知|し}っている。”

“{名前|なまえ}さえ {忘|わす}れた。”

Reference Table

Reference table for Limites e Surpresas: "Até" e "Mesmo" (made)
Alvo Estrutura Exemplo Tradução
Tempo
Substantivo + まで
5時まで
Até as 5 horas
Lugar
Substantivo + まで
東京まで
Até Tóquio
Limite de Ação
Verbo (Dicionário) + まで
終わるまで
Até terminar
Surpresa/Extensão
Substantivo + まで
親友まで
Até meu melhor amigo
Prazo (Contraste)
Substantivo + までに
明日までに
Até amanhã (prazo)
Intervalo
から + まで
9時から5時まで
Das 9 às 5

Espectro de formalidade

Formal
{午後|ごご}5 {時|じ}まで {待|ま}ちます。

{午後|ごご}5 {時|じ}まで {待|ま}ちます。 (Daily plans)

Neutro
{午後|ごご}5 {時|じ}まで {待|ま}つよ。

{午後|ごご}5 {時|じ}まで {待|ま}つよ。 (Daily plans)

Informal
{5時|ごじ}まで {待|ま}つ。

{5時|ごじ}まで {待|ま}つ。 (Daily plans)

Gíria
5 {時|じ}まで {待|ま}ってる。

5 {時|じ}まで {待|ま}ってる。 (Daily plans)

O Alcance do Made

まで (Made)

Tempo

  • 朝まで Até de manhã
  • 5時まで Até as 5:00

Lugar

  • 駅まで Até a estação
  • 家まで Até em casa

Extensão

  • 親友まで Até meu amigo
  • そこまで Até esse ponto

Made vs. Made Ni

まで (Made)
ずっと働く Trabalhar continuamente
Linha de Chegada Ação para aqui
までに (Made Ni)
一度提出する Entregar uma vez
Prazo Final Fazer ANTES daqui

Qual Partícula Usar?

1

É um prazo final (deadline)?

YES
Use までに (made ni)
NO
Próximo
2

É um destino ou limite contínuo?

YES
Use まで (made)
NO ↓

Padrões Comuns

🏠

Vida Diária

  • • 駅まで (Até a estação)
  • • 家まで (Até em casa)
  • • 店まで (Até a loja)
⏰

Tempo

  • • 明日まで (Até amanhã)
  • • 今まで (Até agora)
  • • 何時まで (Até que horas)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

{東京|とうきょう}まで {行|い}きます。

I will go as far as Tokyo.

2

{明日|あした}まで {待|ま}ちます。

I will wait until tomorrow.

3

{ここ|ここ}まで {来|き}てください。

Please come here.

4

{名前|なまえ}さえ {知|し}りません。

I don't even know the name.

1

{夜|よる}まで {勉強|べんきょう}しました。

I studied until night.

2

{彼|かれ}でさえ {来|き}ませんでした。

Even he didn't come.

3

{駅|えき}まで {歩|ある}きます。

I walk to the station.

4

{一言|ひとこと}さえ {言|い}えません。

I can't even say one word.

1

{試験|しけん}まで {あと|あと}3 {日|にち}です。

There are 3 days until the exam.

2

{子供|こども}でさえ {知|し}っている {話|はなし}です。

It's a story even a child knows.

3

{家|いえ}まで {送|おく}ってくれてありがとう。

Thanks for walking me home.

4

{水|みず}さえ {飲|の|め}ません。

I can't even drink water.

1

{会議|かいぎ}は {午後|ごご}3 {時|じ}まで {続|つづ}きます。

The meeting continues until 3 PM.

2

{彼|かれ}は {謝罪|しゃざい}さえ しませんでした。

He didn't even apologize.

3

{頂上|ちょうじょう}まで {登|のぼ}りきりました。

I climbed all the way to the summit.

4

{彼|かれ}でさえ {解決|かいけつ}できなかった。

Even he couldn't solve it.

1

{死|し}ぬまで {忘|わす}れないでしょう。

I will likely not forget until I die.

2

{彼|かれ}さえ {来|き}てくれれば {大丈夫|だいじょうぶ}です。

If only he comes, it will be fine.

3

{最後|さいご}まで {諦|あきら}めないで。

Don't give up until the end.

4

{一銭|いっせん}さえ {持|も}っていません。

I don't even have a single cent.

1

{彼|かれ}の {努力|どりょく}は {称賛|しょうさん}に {値|あたい}するまでもない。

His efforts don't even need praise.

2

{彼|かれ}すら {知|し}らない {事実|じじつ}です。

It is a fact that even he doesn't know.

3

{何|なに}を {言|い}うまでもなく、{当然|とうぜん}です。

It goes without saying; it's natural.

4

{彼|かれ}でさえ {成|な}し {得|え}なかった {偉業|いぎょう}。

A great achievement that even he couldn't accomplish.

Fácil de confundir

Limits & Surprises: "Until" and "Even" (made) vs まで vs までに

Learners often use 'made' for deadlines.

Limits & Surprises: "Until" and "Even" (made) vs さえ vs も

Both can mean 'also' or 'even'.

Limits & Surprises: "Until" and "Even" (made) vs まで vs までに (Deadline)

Both relate to time.

Erros comuns

✗

{明日|あした}までに {待|ま}つ

✓

{明日|あした}まで {待|ま}つ

Use {まで|まで} for duration, not deadline.
✗

{彼|かれ}も {知|し}らない

✓

{彼|かれ}さえ {知|し}らない

Use {さえ|さえ} for extreme surprise.
✗

{学校|がっこう}にまで {行|い}く

✓

{学校|がっこう}まで {行|い}く

Particle stacking is often unnecessary.
✗

{私|わたし}さえ {食|た|べ}る

✓

{私|わたし}でさえ {食|た|べ}る

Need 'de' for subject emphasis.
✗

{5時|ごじ}までに {働|はたら}く

✓

{5時|ごじ}まで {働|はたら}く

Duration vs deadline.
✗

{名前|なまえ}さえ {知|し}る

✓

{名前|なまえ}さえ {知|し}らない

{さえ|さえ} usually pairs with negative verbs.
✗

{ここ|ここ}まで {に} {来|き}る

✓

{ここ|ここ}まで {来|き}る

No 'ni' needed.
✗

{彼|かれ}まで {知|し}らない

✓

{彼|かれ}さえ {知|し}らない

Use {さえ|さえ} for extreme emphasis.
✗

{明日|あした}まで {に} {終|お|わ}る

✓

{明日|あした}までに {終|お|わ}る

Deadline requires 'ni'.
✗

{一言|ひとこと}まで {言|い}わない

✓

{一言|ひとこと}さえ {言|い}わない

Extreme case.
✗

{彼|かれ}すら {知|し}る

✓

{彼|かれ}すら {知|し}らない

Negative polarity.
✗

{死|し}ぬまで {に} {愛|あい}する

✓

{死|し}ぬまで {愛|あい}する

Duration.
✗

{何|なに}さえ {食|た|べ}ない

✓

{何|なに}も {食|た|べ}ない

Use 'mo' for total negation.

Padrões de frases

___まで待っています。

___でさえ知っています。

___まで歩いて行きます。

___さえ言いませんでした。

Real World Usage

Texting very common

5時まで待ってるね！

Job Interview common

来週までにお返事します。

Travel very common

東京までいくらですか？

Social Media common

彼でさえ知らない事実！

Food Delivery occasional

家まで届けてください。

Academic Writing common

本研究はここまでとする。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Armadilha do Tempo

Nunca use o passado antes de «まで». Mesmo que você 'esperou até ele vir' («来た»), o japonês diz: «来るまで待った».
🎯

Abreviando no Chat

Em textos informais, você pode tirar o verbo se o sentido for óbvio. Tipo avisar que trabalha até as 5: «5時まで！»
💬

Gentileza Urbana

Pedir carona usando «まで» em vez de «へ» soa mais suave, pois foca na distância percorrida: «駅まで送って».

Smart Tips

Add 'ni' to 'made'.

明日まで終わる。 → 明日までに終わる。

Use 'de sae' instead of just 'sae'.

彼さえ知らない。 → 彼でさえ知らない。

Pair 'sae' with negative verbs.

彼さえ知る。 → 彼でさえ知らない。

Use 'made mo' for emphasis.

夜まで勉強した。 → 夜までも勉強した。

Pronúncia

made-wa-...

Particle connection

Particles are usually attached to the preceding word without a pause.

Emphasis

Noun ↑ + さえ

Rising intonation on the noun emphasizes the surprise.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Made' (まで) as a 'Made-to-order' limit, and 'Sae' (さえ) as a 'Say!' (Wow!) moment.

Associação visual

Imagine a finish line flag for 'Made' and a shocked face for 'Sae'.

Rhyme

Time and place use 'made' until the end, 'sae' is for the surprise you intend.

Story

I walked until ({まで|まで}) the park. Even ({さえ|さえ}) the birds were quiet. I didn't even ({さえ|さえ}) have a snack.

Word Web

{まで|まで}{さえ|さえ}{時間|じかん}{場所|ばしょ}{強調|きょうちょう}{驚|おどろ}き

Desafio

Write 3 sentences about your day using {まで|まで} and 3 sentences about things you didn't even do today using {さえ|さえ}.

Notas culturais

Used in all contexts, from business to casual.

Often uses 'made' similarly, but 'sae' might be replaced by 'nara' or other emphatic markers.

Strict distinction between 'made' and 'made ni' is essential for professional communication.

Particles evolved from ancient Japanese nouns and verbs.

Iniciadores de conversa

“

{いつ|いつ}まで {日本|にほん}に {います|います}か？

“

{誰|だれ}でさえ {知|し}っている {人|ひと}は {誰|だれ}ですか？

“

{最後|さいご}まで {何|なに}を {頑張|がんば}りますか？

“

{何|なに}でさえ {知|し}っている {天才|てんさい}について {話|はな}しましょう。

Temas para diário

Write about your travel plans using {まで|まで}.
Describe a surprising situation using {さえ|さえ}.
Reflect on your study goals using {まで|まで} and {までに|までに}.
Write a short story about an extreme situation using {さえ|さえ}.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha a partícula correta para a situação. Múltipla escolha

Tenho que terminar o dever ___ amanhã (prazo final).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 明日までに (ashita made ni)
Como é um prazo final (você faz uma vez *até* o horário), usamos «までに».
Combine a frase em japonês com seu significado. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
«まで» marca o ponto final da distância. «へ» foca na direção.
Encontre o erro na forma do verbo. Error Correction

Find and fix the mistake:

バスが来たまで待ちました。 (Basu ga kita made machimashita)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: バスが来るまで (kuru made)
Antes de «まで», os verbos devem estar na forma de dicionário, mesmo se a frase principal estiver no passado.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct particle.

明日___待ちます。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: まで
Use 'made' for duration.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼でさえ知らない
Use 'de sae' for subject emphasis.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

5時までに待つ。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 5時まで待つ
Duration requires 'made'.
Order the words. Sentence Building

彼 / 知らない / でさえ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼でさえ知らない
Subject + particle + verb.
Translate to Japanese. Tradução

Even he doesn't know.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 彼でさえ知らない
Correct emphasis.
Match the particle to its function. Match Pairs

Match 'made' and 'sae'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: made:until, sae:even
Basic definitions.
Fill in the blank.

一言___言わなかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: さえ
Extreme emphasis.
Choose the correct usage. Múltipla escolha

Which is correct for a deadline?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 明日までに
Deadline requires 'ni'.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Preencha com a partícula correta. Preencher as lacunas

3時___電話してください。(Por favor, me ligue ATÉ as 3 horas - prazo).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: までに
Preencha com a partícula correta. Preencher as lacunas

3時___待っています。(Vou ficar esperando ATÉ as 3 horas).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: まで
Arrume as palavras: 'Corri da casa até o parque.' Sentence Reorder

家 / 走りました / から / まで / 公園

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 家から公園まで走りました
Traduza 'Até você?' para o japonês. Tradução

Até você?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: あなたまで？
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Dormi até o meio-dia.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 昼まで寝ました (hiru made nemashita)
Corrija o erro. Error Correction

死んだまで愛してる (shinda made aishiteru - Te amo até que morri)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 死ぬまで愛してる (shinu made)
Combine as expressões. Match Pairs

Conecte os limites de tempo:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Escolha a frase correta. Preencher as lacunas

Você não precisa chegar a esse ponto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: そこまでしなくていい
Qual implica um prazo final (deadline)? Múltipla escolha

Limite vs Prazo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 来週までに (raishuu made ni)
Reordene: 'Eu não sabia até ontem.' Sentence Reorder

昨日 / 知らなかった / まで

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 昨日まで知らなかった
Traduza: 'Até a chuva parar'. Tradução

Até a chuva parar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 雨が止むまで
Corrija o uso da partícula. Error Correction

東京までに行きます (Vou viajar continuamente pelo prazo de Tóquio?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 東京まで行きます

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

No, 'made' is for time and place. Use 'made' with locations.

It's often used with negative verbs, but can be positive in conditional 'sae...ba' structures.

'Made' is duration (until), 'made ni' is a deadline (by).

Yes, e.g., 'even at 5 AM'.

It's neutral, but 'sura' is the formal version.

Yes, 'made ni' is a common stack.

'De' marks the subject as the extreme example.

Yes, very frequently for deadlines and meetings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

hasta

Spanish uses 'hasta' for both duration and deadline, unlike Japanese.

French high

jusqu'à

French doesn't have a direct particle equivalent for 'sae' in the same way.

German high

bis

German uses 'sogar' for 'even', which is a separate adverb.

Chinese moderate

直到

Chinese '甚至' (even) is a conjunction, not a particle.

Arabic moderate

حتى

Arabic 'حتى' is highly context-dependent.

English moderate

until / even

Japanese particles are attached to the end of the noun.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Até / Se ao menos (さえ)

Learn These First

A2 Builds On

まで (made) — Até, Para e Todo o Caminho

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma partícula que é figurinha carimbada no dia a dia japo...

Vídeos relacionados

【進撃の巨人Final】「アニが！パイを貪り食ってる！！」 01:27

【進撃の巨人Final】「アニが！パイを貪り食ってる！！」
[THEBOYZ/日本語字幕]サプライズ誕生日パーティー 06:25

[THEBOYZ/日本語字幕]サプライズ誕生日パーティー
ピンクの車と黒い車のチャレンジ | クレイジーチャレンジ PaRaRa Challenge 16:25

ピンクの車と黒い車のチャレンジ | クレイジーチャレンジ PaRaRa Challenge
Partículas MADE e MADE NI - Qual a diferença? YouTube

Partículas MADE e MADE NI - Qual a diferença?

Programa Japonês Online
Aprenda a partícula MADE em 5 minutos YouTube

Aprenda a partícula MADE em 5 minutos

Naoto
Diferença entre MADE e MADE NI YouTube

Diferença entre MADE e MADE NI

Programa Japonês Online

Related Grammar Rules

A2

Partícula Japonesa さ (sa): Ênfase Assertiva e Preenchimento

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai fazer o seu japonês soar muito mais natural e men...
A1

The Object Marker: を (wo/o) Particle

The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
B1

Partícula Japonesa 'Bakari': 'Apenas', 'Acabar de' e 'Nada além de' (ばかり)

### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma partícula que é essencial para quem quer sair do bás...
A1

The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action

The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
A1

The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination

The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!