It describes a person who is genuinely kind-hearted and well-behaved.
Wort in 30 Sekunden
- Describes a person with a kind and good heart.
- Commonly used to praise someone's personality or behavior.
- Can also describe fair prices or honest business practices.
개요
'착하다'는 한국어에서 성격이나 인품이 좋음을 나타내는 가장 대표적인 형용사입니다. 단순히 예의가 바른 것을 넘어, 남을 배려하고 악한 마음이 없는 상태를 의미합니다. 2) 사용 패턴: 주로 사람의 성격을 묘사할 때 사용하며, '착한 사람', '마음이 착하다'와 같이 명사를 수식하거나 서술어로 쓰입니다. '착하게 살다'처럼 부사형으로 활용되어 행동의 방식을 나타내기도 합니다. 3) 일반적 문맥: 친구나 가족, 혹은 아이들을 칭찬할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어, 타인을 돕거나 양보하는 모습을 보았을 때 '참 착하다'라고 말합니다. 또한, '착한 가격'처럼 성격 외에도 사물이 합리적이거나 정직하다는 의미로 은유적으로 확장되어 쓰이기도 합니다. 4) 유의어 비교: '순하다'는 성격이 부드럽고 다루기 쉬운 느낌이 강하며, '착하다'는 도덕적이고 선한 인품에 더 초점이 맞춰져 있습니다. '어질다'는 '착하다'보다 격식 있는 표현으로, 주로 지혜롭고 덕이 많은 사람에게 사용합니다.
Beispiele
우리 언니는 성격이 정말 착해요.
everydayMy older sister has a very kind personality.
착하게 살면 복이 온다.
formalIf you live a kind life, blessings will come.
그 애는 참 착해.
informalThat kid is so kind.
착한 소비를 통해 사회에 기여하다.
academicContribute to society through ethical consumption.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
착한 일을 하다
To do a good deed
천사처럼 착하다
To be as kind as an angel
Wird oft verwechselt mit
While '착하다' focuses on moral goodness and kindness, '순하다' focuses on being gentle, mild-tempered, and easy-going.
'어질다' is a more formal and sophisticated term for kindness, often implying wisdom and virtue, whereas '착하다' is used in everyday, casual conversation.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
It is primarily used as an adjective to describe personality. It is highly versatile and used across all age groups and social levels. When used in the past tense, it describes a person's nature that has been consistently observed.
Häufige Fehler
Learners often use '착하다' to describe objects or situations where it doesn't fit, unless using the '착한 가격' (fair price) idiom. It is also important not to confuse it with '예쁘다' (pretty), which refers to appearance.
Tips
Use with personality traits
Pair '착하다' with nouns like '마음' (heart) or '성격' (personality) to sound more natural. For example, '마음이 착하다' is a very common phrase.
Avoid using for physical appearance
Never use '착하다' to describe how someone looks. It strictly refers to their internal character or behavior.
Cultural significance of kindness
In Korean culture, being '착하다' is considered a highly virtuous trait, especially in children and young people. It is often the highest compliment one can give to another's character.
Wortherkunft
The word originates from Middle Korean '착하다', which meant to be upright or honest. It has evolved to encompass the broader meaning of kindness in modern Korean.
Kultureller Kontext
In Korea, praising someone as '착하다' is a fundamental way to build social rapport. It reflects the cultural value placed on harmony and consideration for others in interpersonal relationships.
Merkhilfe
Think of a 'chick' (sounds like 'chak') that is very gentle and kind. A 'chak-hada' person is as harmless and kind as a little chick.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen네, 주로 강아지나 고양이처럼 순하고 사람을 잘 따르는 동물에게 '우리 강아지는 정말 착해'라고 말할 수 있습니다.
'예쁘다'는 외모를 칭찬할 때 쓰고, '착하다'는 성격이나 행동을 칭찬할 때 씁니다. 한국에서는 아이가 말을 잘 들을 때 '예쁘다'와 '착하다'를 혼용하기도 합니다.
물건의 가격이 비싸지 않고 합리적일 때 쓰는 관용적 표현입니다. 소비자의 입장에서 부담이 적다는 긍정적인 의미를 담고 있습니다.
가끔 '착하기만 해서 손해를 본다'는 식의 문맥에서, 주관이 부족하거나 너무 순진하다는 의미로 쓰이기도 합니다.
Teste dich selbst
그 아이는 마음이 정말 ___.
사람의 성격을 나타내는 형용사인 '착하다'가 가장 적절합니다.
선한 마음을 가진 사람
'선한'은 '착한'과 동의어 관계에 있습니다.
친구 / 정말 / 착해요 / 내 / 는
주어-부사-서술어 순서가 가장 자연스럽습니다.
Ergebnis: /3
Summary
It describes a person who is genuinely kind-hearted and well-behaved.
- Describes a person with a kind and good heart.
- Commonly used to praise someone's personality or behavior.
- Can also describe fair prices or honest business practices.
Use with personality traits
Pair '착하다' with nouns like '마음' (heart) or '성격' (personality) to sound more natural. For example, '마음이 착하다' is a very common phrase.
Avoid using for physical appearance
Never use '착하다' to describe how someone looks. It strictly refers to their internal character or behavior.
Cultural significance of kindness
In Korean culture, being '착하다' is considered a highly virtuous trait, especially in children and young people. It is often the highest compliment one can give to another's character.
Beispiele
4 von 4우리 언니는 성격이 정말 착해요.
My older sister has a very kind personality.
착하게 살면 복이 온다.
If you live a kind life, blessings will come.
그 애는 참 착해.
That kid is so kind.
착한 소비를 통해 사회에 기여하다.
Contribute to society through ethical consumption.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
