Bedeutung
A situation is becoming uncontrollable.
Kultureller Hintergrund
The Dutch value 'beheersbaarheid' (controllability). A situation running out of hand is often seen as a failure of planning. Journalists use this phrase constantly to describe any event where the police had to intervene. It is often used ironically or with 'een beetje' to downplay a wild night out. In Dutch offices, people might use this to warn about 'scope creep' in projects.
Use 'een beetje' to sound native
Dutch people love to downplay things. Saying 'Het liep een beetje uit de hand' even when your house is burning down sounds very Dutch.
Watch the auxiliary verb
Always use 'zijn' (is/zijn) in the perfect tense. 'Het *is* uit de hand gelopen', never 'Het *heeft* uit de hand gelopen'.
Bedeutung
A situation is becoming uncontrollable.
Use 'een beetje' to sound native
Dutch people love to downplay things. Saying 'Het liep een beetje uit de hand' even when your house is burning down sounds very Dutch.
Watch the auxiliary verb
Always use 'zijn' (is/zijn) in the perfect tense. 'Het *is* uit de hand gelopen', never 'Het *heeft* uit de hand gelopen'.
Teste dich selbst
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'lopen' in.
Gisteren ______ het feestje volledig uit de hand.
Omdat er 'gisteren' staat, moet je de verleden tijd gebruiken. De verleden tijd van 'lopen' is 'liep'.
Welke zin is correct?
De situatie...
Het vaste voorzetsel in deze idioom is 'uit'.
In welke situatie gebruik je 'Het loopt uit de hand'?
Kies de beste situatie:
Dit beschrijft een escalatie, wat precies is wat de idioom betekent.
Maak de dialoog af.
A: 'Waarom is de politie hier?' B: 'Omdat het protest ______.'
Het protest is enkelvoud, dus we gebruiken 'liep'.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenGisteren ______ het feestje volledig uit de hand.
Omdat er 'gisteren' staat, moet je de verleden tijd gebruiken. De verleden tijd van 'lopen' is 'liep'.
De situatie...
Het vaste voorzetsel in deze idioom is 'uit'.
Kies de beste situatie:
Dit beschrijft een escalatie, wat precies is wat de idioom betekent.
A: 'Waarom is de politie hier?' B: 'Omdat het protest ______.'
Het protest is enkelvoud, dus we gebruiken 'liep'.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot directly. You wouldn't say 'Hij loopt uit de hand.' You would say 'Zijn gedrag loopt uit de hand' (His behavior is getting out of hand).
Usually, yes. It implies a loss of control. However, it can be used jokingly for a hobby or a fun party that went on longer than expected.
The past tense is 'liep uit de hand' (singular) or 'liepen uit de hand' (plural).
It's very informal. Don't use it with your boss, but it's fine with close friends.
Yes, 'De prijzen lopen uit de hand' is perfectly correct, though 'de pan uit rijzen' is also popular.
Yes, but 'escaleren' is more formal. 'Uit de hand lopen' is more vivid and common in speech.
Idioms are fixed! While 'gaan' (to go) makes sense, the Dutch language settled on 'lopen' centuries ago.
No, that would mean something is literally falling out of your physical hand. Keep it as 'de hand'.
Yes, Flemish speakers use 'uit de hand lopen' in exactly the same way.
You can say: 'Het liep gelukkig niet uit de hand.'
Verwandte Redewendungen
iets in de hand hebben
contrastTo have something under control.
uit de klauwen lopen
specialized formTo get wildly out of control (slang).
de pan uit rijzen
similarTo skyrocket (usually prices).
escaleren
synonymTo escalate.
