The 'Jana' Passive
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'Jana' passive uses the verb 'jana' (to go) as an auxiliary to turn active verbs into passive ones.
- Take the perfective participle of the main verb: 'kitta' (done).
- Add the auxiliary 'jana' (to go) conjugated to match the subject: 'kitta jana'.
- The subject of the passive sentence is the object of the active sentence.
Jana Passive Conjugation
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Participle + janda hai
|
kitta janda hai
|
|
Past
|
Participle + gaya
|
kitta gaya
|
|
Future
|
Participle + javega
|
kitta javega
|
|
Continuous
|
Participle + ja reha hai
|
kitta ja reha hai
|
|
Perfect
|
Participle + gaya hai
|
kitta gaya hai
|
|
Modal
|
Participle + jana chahida
|
kitta jana chahida
|
Meanings
The 'Jana' passive is used when the performer of the action is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the result of the action rather than the person who did it.
Standard Passive
Focus on the action receiving the effect.
“ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (The letter is written).”
“ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (The food is eaten).”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Participle + Jana
|
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
|
|
Negative
|
Participle + nahi + Jana
|
ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ
|
|
Interrogative
|
Ki + Participle + Jana
|
ਕੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
|
|
Past
|
Participle + Gaya
|
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
|
|
Future
|
Participle + Javega
|
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
Continuous
|
Participle + Ja reha
|
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
Formalitätsspektrum
ਕੰਮ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। (Professional vs Casual)
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। (Professional vs Casual)
ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ। (Professional vs Casual)
ਕੰਮ ਨਿਬੜ ਗਿਆ। (Professional vs Casual)
Jana Passive Flow
Components
- Participle Verb base
- Jana Auxiliary
Usage
- Formal Professional
- News Reporting
Beispiele nach Niveau
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The work is done.
ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The food is eaten.
ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The lesson is read.
ਪਾਣੀ ਪੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The water is drunk.
ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The letter is written.
ਦੁਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The shop is opened.
ਕੱਪੜੇ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The clothes are washed.
ਸਬਜ਼ੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The vegetable is cut.
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੱਲ੍ਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
This decision was taken yesterday.
ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ।
All rules will be followed.
ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Has this work been completed?
ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
He was not invited.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The project should be completed on time.
ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The solution to the problem is being found.
ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
New laws have been implemented.
ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
This matter is to be discussed.
ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
This fact cannot be ignored.
ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
All documents must be examined.
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
This process has been going on for many years.
ਉਸਨੂੰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
He was called to the meeting.
ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਗਲਤ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Historically, this decision has been considered wrong.
ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In the poem, emotions have been expressed.
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Social norms are strictly enforced.
ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
His words should have been taken seriously.
Leicht verwechselbar
Learners often use passive when active is more natural.
Confusing 'is done' (passive) with 'is finished' (stative).
Using -da instead of -a.
Häufige Fehler
ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੰਦਾ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਸਬਜ਼ੀ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਸਬਜ਼ੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਦੁਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਦੁਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ
ਨਿਯਮ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ
ਨਿਯਮ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ
ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਤੱਥ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੱਥ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ
Satzmuster
___ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
___ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
___ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
___ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Real World Usage
ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮਸਾਲੇ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।
ਇਹ ਫੋਟੋ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਆਰਡਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Focus on the Object
Avoid Overuse
Gender Agreement
Formal Tone
Smart Tips
Use the passive voice to sound objective.
Use the passive to list steps clearly.
Use the passive to avoid guessing the subject.
Use the passive to focus on the error, not the person.
Aussprache
Jana
The 'j' is soft, like in 'jam'. The 'a' is long.
Declarative
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ↘
Falling intonation for statements.
Einprägen
Eselsbrücke
Jana is the GO-to verb for passive.
Visuelle Assoziation
Imagine a conveyor belt where objects move themselves. The belt is labeled 'Jana'.
Rhyme
When the doer is out of sight, use Jana to make it right.
Story
A chef is cooking. He doesn't say 'I cut the onions.' He says 'The onions are cut.' He uses the 'Jana' magic to make the onions the star of the show.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
Kulturelle Hinweise
In formal Punjabi, the passive is highly valued in administrative and legal contexts.
The 'Jana' passive evolved from the Sanskrit passive constructions, adapting the verb 'ya' (to go) into the Punjabi 'jana'.
Gesprächseinstiege
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
ਕੰਮ ___ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Match each item on the left with its pair on the right:
Use: ਕੰਮ, ਕੀਤਾ, ਜਾਂਦਾ, ਹੈ
ਕੰਮ ___ ।
ਨਿਯਮ ___ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesਕੰਮ ___ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Match the form.
Use: ਕੰਮ, ਕੀਤਾ, ਜਾਂਦਾ, ਹੈ
ਕੰਮ ___ ।
ਨਿਯਮ ___ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Score: /8
FAQ (8)
It's a way to form the passive voice in Punjabi using the auxiliary verb 'jana'.
When the action is more important than the person doing it.
Yes, it is very common in formal and written Punjabi.
Add 'nahi' before 'jana'.
Yes, 'jana' must agree with the subject.
Yes, use 'javega'.
It is very similar to the Hindi passive.
Use 'jande'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a pronoun, Punjabi uses an auxiliary verb.
Être + past participle
The choice of auxiliary verb (to be vs to go).
Werden + past participle
German uses 'werden', Punjabi uses 'jana'.
-reru suffix
Suffix vs Auxiliary verb.
Internal vowel change
Morphological change vs Auxiliary verb.
Bei construction
Marker vs Auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Connected Grammar
Past Participles
PrerequisiteFoundation for passive.
Causative Verbs
Builds OnAdvanced verb manipulation.
Subjunctive Mood
SimilarOften used in formal passive.
Active Voice
ContrastDirect opposite.
