Nervar is the act of actively causing someone to become irritated or impatient.
nervar in 30 Sekunden
- To cause someone to feel irritated or stressed.
- Commonly used to describe annoying behavior.
- A direct way to express loss of patience.
Visão Geral
O termo 'nervar' deriva diretamente da palavra 'nervos'. Embora não seja o termo mais comum no dia a dia — sendo frequentemente substituído por 'irritar' ou 'deixar nervoso' —, ele possui um uso específico para denotar a ação de causar tensão. 2) Padrões de Uso: É um verbo transitivo direto ou indireto, dependendo da construção da frase. Geralmente, é empregado em contextos informais quando se deseja expressar que algo ou alguém está testando a paciência de outrem. 3) Contextos Comuns: Pode ser usado em ambientes familiares, escolares ou de trabalho, sempre que houver uma situação de atrito. É comum ouvir variações como 'isso me nerva' ou 'ele vive a nervar os colegas'. 4) Comparação com Palavras Similares: Ao contrário de 'aborrecer', que pode ser um estado passivo, 'nervar' sugere uma ação mais ativa de provocar o nervosismo alheio, assemelhando-se mais a 'incomodar' ou 'tirar do sério'.
Beispiele
O barulho constante começa a me nervar.
everydayThe constant noise is starting to get on my nerves.
O comportamento do aluno nervava o professor.
formalThe student's behavior irritated the teacher.
Não me nerves com essas perguntas!
informalDon't irritate me with those questions!
A situação política nervava a população.
academicThe political situation was making the population nervous.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Isso me nerva
That gets on my nerves
Não te nerves
Don't get worked up
Estás a me nervar
You are annoying me
Wird oft verwechselt mit
In biology, it refers to the formation of nerves or veins in leaves. It is a completely different meaning related to anatomy or botany.
Grammatikmuster
So verwendest du es
Use this verb primarily in informal speech in European Portuguese. It is considered slightly colloquial and less frequent in formal writing. Avoid using it if you are unsure of the regional preference of your listener.
Learners often confuse it with the botanical term. Also, students may incorrectly conjugate it as a regular verb without considering the root. Always verify the context to ensure you are not talking about plant anatomy.
Tipps
Focus on the root word nervos
Remember that 'nervar' comes from 'nervos'. If it affects your nerves, it nerva you.
Regional usage differences
Be aware that this word is much more frequent in Portugal. Brazilian speakers might find it sounds unusual or slightly archaic.
Contextual nuance in Lusophone countries
Language varies significantly between Portugal and Brazil. Always check your audience before using regional verbs.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'nervus' (sinew, tendon, nerve). It evolved to represent the state of being tense or causing tension in others.
Kultureller Kontext
In Portugal, the term is well-understood, though often used in lighthearted complaints. It reflects a cultural tendency to express frustration through direct verbs.
Merkhilfe
Think of 'nerves' being pulled or stretched like a rubber band. When someone 'nerva' you, they are pulling your nerves until they snap.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenSim, é mais comum no português europeu do que no brasileiro. No Brasil, prefere-se o uso de expressões como 'deixar nervoso' ou 'tirar do sério'.
Não é recomendado. É preferível usar verbos como 'irritar', 'exasperar' ou 'perturbar' em documentos ou discursos formais.
São sinônimos, mas 'nervar' tem uma conotação mais específica ligada à tensão nervosa. 'Irritar' é um termo mais genérico e abrangente.
Sim, mas o uso é raro e pode variar conforme a região. Geralmente, usa-se 'nervoso' para descrever o estado da pessoa.
Teste dich selbst
A atitude dele começou a ___ todos na sala.
O verbo precisa estar no infinitivo após o verbo auxiliar 'começou a'.
Ergebnis: /1
Summary
Nervar is the act of actively causing someone to become irritated or impatient.
- To cause someone to feel irritated or stressed.
- Commonly used to describe annoying behavior.
- A direct way to express loss of patience.
Focus on the root word nervos
Remember that 'nervar' comes from 'nervos'. If it affects your nerves, it nerva you.
Regional usage differences
Be aware that this word is much more frequent in Portugal. Brazilian speakers might find it sounds unusual or slightly archaic.
Contextual nuance in Lusophone countries
Language varies significantly between Portugal and Brazil. Always check your audience before using regional verbs.
Beispiele
4 von 4O barulho constante começa a me nervar.
The constant noise is starting to get on my nerves.
O comportamento do aluno nervava o professor.
The student's behavior irritated the teacher.
Não me nerves com essas perguntas!
Don't irritate me with those questions!
A situação política nervava a população.
The political situation was making the population nervous.
Verwandte Inhalte
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
