A witness is someone who has direct knowledge of an event.
Wort in 30 Sekunden
- Person who sees an event.
- Often involved in crimes or accidents.
- Can provide factual accounts.
Overview
A palavra 'testemunha' em português refere-se a alguém que presencia um evento. Essa pessoa tem conhecimento direto sobre o que aconteceu e pode, em certas circunstâncias, relatar esses fatos. O termo é amplamente utilizado em contextos legais, mas também em situações cotidianas onde alguém é a única pessoa a presenciar algo.
O uso mais comum de 'testemunha' é em referência a crimes ou acidentes. Por exemplo, 'Houve uma testemunha do assalto' ou 'A testemunha ocular descreveu o suspeito'. Também pode ser usado de forma mais geral, como em 'Ele foi uma testemunha importante para o meu crescimento'. A forma plural é 'testemunhas'.
Os contextos mais frequentes para o uso de 'testemunha' incluem:
- 1Judicial/Legal: Onde testemunhas são chamadas para depor em processos criminais ou civis.
- 1Acidentes: Pessoas que presenciam acidentes de trânsito, domésticos, etc.
- 1Eventos: Alguém que viu um evento específico acontecer.
- 1Figurativo: Em um sentido mais amplo, pode se referir a algo ou alguém que prova ou demonstra algo.
Em português, 'testemunha' é um termo bastante específico. Pode ser comparado a 'vidente' em um contexto espiritual, mas 'testemunha' foca na observação de fatos concretos. Em contextos legais, 'depoente' é um termo relacionado, pois é a pessoa que presta depoimento, mas 'testemunha' é quem viu o evento, enquanto 'depoente' pode ser alguém com conhecimento relevante, mesmo que não tenha presenciado diretamente.
Beispiele
A testemunha descreveu o carro usado na fuga.
everydayThe witness described the car used in the getaway.
O juiz chamou a testemunha para depor no tribunal.
formalThe judge called the witness to testify in court.
Ele foi testemunha do meu casamento.
informalHe was a witness to my wedding.
A análise forense corroborou a versão da testemunha.
academicThe forensic analysis corroborated the witness's account.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
ser testemunha de algo
to witness something
testemunha ocular
eyewitness
chamado como testemunha
called as a witness
Wird oft verwechselt mit
A 'vítima' is the person who suffers harm or injury, while a 'testemunha' is someone who observes the event without necessarily being harmed.
The 'acusado' (accused) is the person suspected or charged with a crime. A 'testemunha' is someone who saw the crime happen.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'testemunha' is primarily used in legal and accident-related contexts. It can also be used more broadly to mean someone who saw something happen. Ensure the context is clear when using the word.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'testemunha' with 'vítima' (victim) or 'acusado' (accused). It's important to remember that a witness is an observer, not the person directly involved in the negative event.
Tips
Focus on direct observation
Remember that a 'testemunha' primarily refers to someone who directly observed an event.
Legal implications
Be aware that being a 'testemunha' in a legal context carries responsibilities and potential consequences.
Witness protection
In some countries, special programs exist to protect witnesses who are in danger due to their testimony.
Wortherkunft
The word 'testemunha' comes from the Latin 'testimonia', meaning 'evidence' or 'proof', which itself derives from 'testis', meaning 'witness'. This highlights the core concept of providing evidence through observation.
Kultureller Kontext
In many cultures, particularly those with strong legal systems, the role of a witness is highly valued and protected. Testimonies are crucial for justice.
Merkhilfe
Imagine a 'test' (teste) being performed, and you are the 'person' (pessoa) watching it. You are the 'test-person', a witness!
Häufig gestellte Fragen
4 FragenUma testemunha ocular é aquela que viu o evento acontecer com seus próprios olhos. Uma testemunha auditiva é aquela que ouviu algo relevante sobre o evento, mas não necessariamente o viu.
Geralmente, sim. Em muitos sistemas legais, há uma obrigação de relatar crimes que se presencia. No entanto, existem exceções, como para familiares próximos em alguns casos.
Sim, uma testemunha pode mentir, o que é chamado de falso testemunho. Isso é um crime em muitas jurisdições e pode levar a penalidades severas.
Significa presenciar ou ser prova de algo. Por exemplo, 'Aquele prédio antigo é testemunha da história da cidade', indicando que ele viu e sobreviveu a muitos eventos históricos.
Teste dich selbst
Eu fui ___ do acidente e contei tudo para a polícia.
A palavra 'testemunha' se encaixa perfeitamente, pois descreve alguém que viu o evento.
Qual das opções abaixo descreve melhor o papel de uma testemunha?
A definição principal de testemunha é alguém que viu ou presenciou algo.
Ordene: viu / o / acidente / uma / testemunha / que / foi
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico.
Ergebnis: /3
Summary
A witness is someone who has direct knowledge of an event.
- Person who sees an event.
- Often involved in crimes or accidents.
- Can provide factual accounts.
Focus on direct observation
Remember that a 'testemunha' primarily refers to someone who directly observed an event.
Legal implications
Be aware that being a 'testemunha' in a legal context carries responsibilities and potential consequences.
Witness protection
In some countries, special programs exist to protect witnesses who are in danger due to their testimony.
Beispiele
4 von 4A testemunha descreveu o carro usado na fuga.
The witness described the car used in the getaway.
O juiz chamou a testemunha para depor no tribunal.
The judge called the witness to testify in court.
Ele foi testemunha do meu casamento.
He was a witness to my wedding.
A análise forense corroborou a versão da testemunha.
The forensic analysis corroborated the witness's account.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
