Hteti is a versatile verb used both to express 'wanting' and to build future tense sentences.
Wort in 30 Sekunden
- Used to express desire or intention like the English 'to want'.
- Functions as an auxiliary verb to form the future tense.
- Has unique short forms (ću, ćeš) and negative forms (neću).
Pregled
Glagol 'hteti' je jedan od najfrekventnijih i najvažnijih glagola u srpskom jeziku. On je nepravilan i poseduje dva oblika u prezentu: naglašeni (hoću, hoćeš, hoće...) i nenaglašeni ili enklitički oblik (ću, ćeš, će...). Dok naglašeni oblik koristimo za izražavanje jasne volje ili u odgovorima, nenaglašeni oblik služi prvenstveno kao pomoćni glagol za građenje budućnosti. 2) Obrasci upotrebe: Postoje dva glavna načina kako se 'hteti' povezuje sa drugim glagolima. Prvi je konstrukcija 'hteti + da + prezent' (npr. Hoću da spavam), što je češće u istočnim varijantama i svakodnevnom govoru. Drugi je 'hteti + infinitiv' (npr. Hoću spavati), što je karakterističnije za zapadne varijante ili formalniji stil. Kada se koristi sa imenicama, imenica je obično u akuzativu (Hoću kafu). 3) Zajednički konteksti: Najčešće se sreće u svakodnevnim situacijama kada naručujemo hranu, izražavamo planove za sutra ili pitamo nekoga za njegove namere. Negacija ovog glagola je specifična jer se 'ne' spaja sa glagolom u obliku 'neću, nećeš, neće...'. 4) Poređenje sa sličnim rečima: Glavna razlika postoji između 'hteti' i 'želeti'. 'Hteti' je direktnije i često podrazumeva nameru ili odlučnost, dok je 'želeti' (to wish/desire) mekše, formalnije i odnosi se na unutrašnje žudnje koje se možda neće odmah ostvariti.
Beispiele
Hoću da kupim novu knjigu.
everydayI want to buy a new book.
Da li biste hteli još malo vode?
formalWould you like some more water?
Šta ćeš da radiš večeras?
informalWhat are you going to do tonight?
Subjekt hoće postići cilj istraživanja.
academicThe subject intends to achieve the research goal.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Kako god hoćeš.
Whatever you want / As you wish.
Hoćeš-nećeš, moraš.
Whether you want to or not, you must.
Šta se hoće time reći?
What is meant by that?
Wird oft verwechselt mit
Želeti is more about 'wishing' or 'desiring' and is more polite, while hteti is 'wanting' and more direct.
Trebati means 'to need' or 'should', focusing on necessity rather than desire.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
In informal speech, 'hoću' is very common for requests, but can be blunt. In the future tense, the short forms (ću, ćeš...) are mandatory unless you are emphasizing the 'will' part. The negative 'neću' is one of the few verbs where 'ne' is attached to the stem.
Häufige Fehler
Beginners often write 'ne ću' as two words, but it must be 'neću'. Another mistake is placing the short form 'ću' at the very beginning of a sentence, which is grammatically incorrect in Serbian.
Tips
Mastering the short forms for future
Remember that short forms (ću, ćeš, će) cannot start a sentence. You must place them after the first stressed word.
Avoid double negatives with neću
While Serbian uses double negatives, 'neću' already contains the negative, so don't add another 'ne' before it.
Politeness in Serbian requests
Using 'hoću' can sometimes sound too direct or demanding. In restaurants, adding 'molim Vas' (please) makes it much more polite.
Wortherkunft
Derived from the Proto-Slavic *xotěti, which has cognates in almost all Slavic languages (e.g., Russian 'khotet').
Kultureller Kontext
Serbians are often direct. While 'I want' might feel rude in some cultures, 'Hoću' is standard in shops and cafes, though adding 'molim Vas' is always better.
Merkhilfe
Think of 'Hteti' as 'He-Tea'. He wants tea. The 'H' starts the desire!
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Hoću' je naglašeni oblik koji koristimo kada želimo da istaknemo volju ili dajemo kratak odgovor. 'Ću' je nenaglašeni oblik koji se koristi uz druge glagole da bi se napravilo buduće vreme.
Negacija je nepravilna i glasi 'neću, nećeš, neće, nećemo, nećete, neće'. Piše se sastavljeno, što je izuzetak od pravila da se 'ne' piše odvojeno od glagola.
Ne uvek. Kada se koristi u skraćenom obliku uz infinitiv (npr. Ja ću doći), on gubi značenje želje i postaje gramatički alat za buduće vreme (I will come).
Da, može se koristiti direktno sa imenicom u akuzativu. Na primer, 'Hoću jabuku' znači 'I want an apple'.
Teste dich selbst
Da li ___ da ideš u bioskop sa nama?
Pitanje zahteva naglašeni oblik drugog lica jednine jer se pita o direktnoj želji.
Negativan oblik je:
Negacija glagola hteti je 'neću' i piše se spojeno, a imenica ostaje u akuzativu.
sutra / putovati / ja / ću
U srpskom jeziku je najprirodnije staviti enklitiku 'ću' na drugo mesto u rečenici.
Ergebnis: /3
Summary
Hteti is a versatile verb used both to express 'wanting' and to build future tense sentences.
- Used to express desire or intention like the English 'to want'.
- Functions as an auxiliary verb to form the future tense.
- Has unique short forms (ću, ćeš) and negative forms (neću).
Mastering the short forms for future
Remember that short forms (ću, ćeš, će) cannot start a sentence. You must place them after the first stressed word.
Avoid double negatives with neću
While Serbian uses double negatives, 'neću' already contains the negative, so don't add another 'ne' before it.
Politeness in Serbian requests
Using 'hoću' can sometimes sound too direct or demanding. In restaurants, adding 'molim Vas' (please) makes it much more polite.
Beispiele
4 von 4Hoću da kupim novu knjigu.
I want to buy a new book.
Da li biste hteli još malo vode?
Would you like some more water?
Šta ćeš da radiš večeras?
What are you going to do tonight?
Subjekt hoće postići cilj istraživanja.
The subject intends to achieve the research goal.
