扮演 signifies taking on a specific role, identity, or function, often with an element of performance.
Wort in 30 Sekunden
- To act as or play a role.
- Used in performance, games, and life.
- Implies taking on a specific identity or function.
Overview
扮演 (bàn yǎn) 是一个常用的中文动词，意为“扮演角色”或“充当”。它源于戏剧表演，但其含义已扩展到更广泛的语境，包括在社会、工作、游戏甚至比喻意义上扮演某种角色或承担某种功能。这个词强调的是一种角色的承担、身份的模拟或行为的模仿。
扮演的使用方式非常灵活。它可以直接跟名词（角色、身份、角色名称等），也可以跟副词（如：成功地扮演、认真地扮演）来修饰扮演的行为。在句子结构上，它可以是主语的动作，也可以是宾语，例如“他扮演了一个重要的角色”。
- 1戏剧与表演艺术：这是扮演最原始的语境。例如，“演员扮演了国王”。 2. 游戏与虚拟现实：在电子游戏或角色扮演游戏中，玩家会扮演虚拟角色。例如，“玩家在游戏中扮演一名英勇的骑士”。 3. 社会与人际关系：在日常生活中，人们也可能扮演特定的社会角色，如父母、老师、朋友等。例如，“他在家庭中扮演着慈父的角色”。 4. 比喻意义：扮演也可以用于比喻，形容某事物起到了某种作用或产生了某种影响。例如，“科技在现代社会扮演着越来越重要的角色”。
- 1饰演 (shì yǎn)：与扮演非常相似，通常也指演员在影视剧或戏剧中扮演角色，侧重点在于“饰演”这个具体的表演行为。例如，“她饰演了女主角”。 2. 充当 (chōng dāng)：更侧重于“担任”、“作为”某个职位或身份，不一定涉及表演成分，更强调功能性。例如，“他充当了翻译”。 3. 担任 (dān rèn)：指担任某个职务或职位，强调责任和权力。例如，“他担任了公司的主席”。 扮演则更具表演性和角色代入感。
Beispiele
这位演员成功地扮演了一个充满智慧的老人。
everydayThis actor successfully played a wise old man.
在虚拟现实游戏中，玩家可以扮演任何他们想成为的角色。
informalIn virtual reality games, players can play any role they want to be.
母亲在家庭教育中扮演着至关重要的角色。
academicMothers play a crucial role in family education.
他总是喜欢在聚会上扮演幽默的角色。
informalHe always likes to play the role of the comedian at parties.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
扮演重要角色
play an important role
扮演一个角色
play a role
扮演反派
play the villain
Wird oft verwechselt mit
While both mean 'to play a role', 饰演 specifically refers to an actor portraying a character in a performance (film, drama). 扮演 is broader and can include non-performance roles or metaphorical functions.
担任 means 'to hold a position' or 'to serve as', focusing on official duties and responsibilities. It lacks the performative or imitative aspect of 扮演.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb '扮演' is versatile. It's commonly used in contexts of acting, gaming, and metaphorical roles. Be mindful of register; while acceptable in many situations, '担任' or '承担' might be preferred for formal positions or duties.
Häufige Fehler
Avoid using '扮演' when you mean to say someone officially 'holds a position' (担任) or 'undertakes a task' (承担). For instance, saying '他扮演了公司经理' is less precise than '他担任了公司经理'.
Tips
Embrace the Role-Play
Think of '扮演' as stepping into someone else's shoes, whether on stage or in life.
Avoid Overuse in Formal Roles
While '扮演' can be used broadly, prefer '担任' or '承担' for formal positions or responsibilities to sound more precise.
Theatrical Roots
The word originates from traditional Chinese opera and theatre, highlighting the performance aspect.
Wortherkunft
The word is a compound of '扮' (bàn), meaning 'to dress up' or 'to disguise', and '演' (yǎn), meaning 'to perform' or 'to develop'. Together, they signify performing while disguised or taking on a specific persona.
Kultureller Kontext
The concept of playing roles is deeply embedded in Chinese culture, from traditional opera where actors embody specific character archetypes to modern society where individuals navigate various social roles.
Merkhilfe
Imagine an actor stepping onto a stage ('演') to take on a new character ('扮'). The character is the '扮', and the act of performing it is the '演'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen扮演的含义更广，可以指演员表演，也可以指在生活中承担角色或比喻意义上的作用。饰演则更侧重于影视剧、戏剧中演员的具体表演行为。
当你想表达的是“担任某个正式职位”或“承担某项具体任务”时，使用“担任”或“承担”会更准确，因为扮演通常带有表演或角色代入的意味。
可以，尤其是在比喻意义上。例如，我们可以说“手机在现代生活中扮演着重要的角色”，这里指手机的功能和作用。
扮演后面可以跟名词（如：角色、人物、身份、主角、配角等），也可以跟形容词或副词修饰的短语（如：一个重要角色、一个关键人物）。
Teste dich selbst
在这部电影里，他______了一个反派角色。
这里描述的是在电影中扮演一个角色，‘扮演’是最常用的词。
下列哪个句子正确使用了“扮演”？
“扮演家庭的经济支柱”是比喻用法，指承担了这个角色和功能。其他选项更适合用‘担任’或‘承担’。
请用以下词语构建一个句子：扮演，重要，角色，在，现代社会，科技
这个句子结构完整，逻辑清晰，符合“扮演”的用法。
Ergebnis: /3
Summary
扮演 signifies taking on a specific role, identity, or function, often with an element of performance.
- To act as or play a role.
- Used in performance, games, and life.
- Implies taking on a specific identity or function.
Embrace the Role-Play
Think of '扮演' as stepping into someone else's shoes, whether on stage or in life.
Avoid Overuse in Formal Roles
While '扮演' can be used broadly, prefer '担任' or '承担' for formal positions or responsibilities to sound more precise.
Theatrical Roots
The word originates from traditional Chinese opera and theatre, highlighting the performance aspect.
Beispiele
4 von 4这位演员成功地扮演了一个充满智慧的老人。
This actor successfully played a wise old man.
在虚拟现实游戏中，玩家可以扮演任何他们想成为的角色。
In virtual reality games, players can play any role they want to be.
母亲在家庭教育中扮演着至关重要的角色。
Mothers play a crucial role in family education.
他总是喜欢在聚会上扮演幽默的角色。
He always likes to play the role of the comedian at parties.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
一下儿
A1a bit, a moment
点儿
A1a little bit
有点儿
A1a little, somewhat (negative connotation)
一下
A2A bit; a moment (used after a verb).
异样
B1different; unusual; strange
关于
A1about, concerning
快要
A2to be about to (happen)
大约
B1Used to show that a number or amount is not exact; approximately.
上边
A2above, on top
上面
A1on, above, over
