B1 noun Neutral #3,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

不满

bùmǎn /bù mǎn/

Dissatisfaction is a common negative emotion arising from unmet needs or perceived unfairness.

Wort in 30 Sekunden

  • Feeling unhappy or displeased.
  • Caused by unmet expectations or unfairness.
  • Can be expressed or kept inside.

Overview

“不满”是一个非常常用的中文词汇,用来表达一种消极的情绪状态,即对某人、某事或某种状况感到不满意、不舒服或不服气。这种情绪通常源于个人的期望、需求或价值观没有得到满足,或者认为自己受到了不公平的对待、侵犯或忽视。不满的情绪可以是很轻微的嘀咕,也可以是强烈的抗议。

“不满”作为名词,经常与“表示”、“引起”、“消除”、“解决”、“表达”等动词搭配使用。例如,“他对公司的决定表示不满。”(He expressed dissatisfaction with the company's decision.)“他的行为引起了大家的不满。”(His behavior caused general dissatisfaction.)它也可以作为定语,修饰“情绪”、“情绪”、“情绪”等。例如,“他脸上写满了不满。”(His face was full of discontent.)

在日常生活中,“不满”可以出现在各种场合。比如,消费者对商品质量不满意,会表示不满;员工对工作安排不满意,会表达不满;市民对政府政策不满意,也可能通过各种渠道表达不满。在工作场所,下属对上司的安排或评价不满,或者同事之间因工作方式不同而产生不满,都是常见的。在家庭关系中,家人之间也可能因为生活习惯、沟通方式等问题产生不满。

“愤慨”比“不满”的情绪更强烈,通常是因为看到了非常不公平或邪恶的事情而产生的愤怒和气愤。比如,看到有人受欺凌,会感到愤慨。而“不满”的程度可以轻得多,可能只是觉得某件事做得不够好。

“抱怨”是表达不满的一种方式,指将内心的不满说出来,通常是向他人倾诉。而“不满”本身是一种情绪状态,不一定会被说出来。可以说“他满腹不满,但没有抱怨”,意思是虽然心里不舒服,但没有说出来。

“牢骚”和“抱怨”类似,指因不如意而产生的怨言或不满的言语。它也强调的是说出来的不满,常常是琐碎的、日常的抱怨。例如,“他整天唉声叹气,发着牢骚。”

“不满意”是“不满”最直接的同义词,两者在很多情况下可以互换使用,都表示“没有达到预期或要求”。但“不满”有时更侧重于一种内心的情绪或态度,可能包含一些怨气或不服气,而“不满意”则更侧重于客观结果或评价。例如,考试成绩不理想,可以说“我对成绩不满意”,也可以说“我对成绩感到不满”,但后者可能带有一点责怪出题者或评分者的意味。

Beispiele

1

我对你迟到的行为很不满。

everyday

I am very dissatisfied with your lateness.

2

许多市民对交通拥堵问题表示不满。

formal

Many citizens expressed dissatisfaction with the traffic congestion problem.

3

他嘟囔着嘴,一脸的不满。

informal

He pouted, his face full of discontent.

4

该报告未能充分解决用户反馈中的不满之处。

academic

The report failed to adequately address the points of dissatisfaction raised in user feedback.

Häufige Kollokationen

表示不满 express dissatisfaction
引起不满 cause dissatisfaction
心怀不满 harbor dissatisfaction
消除不满 eliminate dissatisfaction

Häufige Phrasen

心怀不满

harbor resentment / feel discontent

大失所望

greatly disappointed (implies strong dissatisfaction)

怨声载道

widespread complaints (lit. voices of resentment fill the roads)

Wird oft verwechselt mit

不满 vs 不满意

While '不满' (bùmǎn) and '不满意' (bù mǎnyì) are very similar and often interchangeable, '不满' can sometimes carry a stronger emotional weight, implying resentment or a sense of grievance, whereas '不满意' is often a more neutral assessment of unmet expectations.

不满 vs 抱怨

'抱怨' (bàoyuàn) means to complain, which is the act of expressing dissatisfaction. '不满' is the underlying feeling of dissatisfaction itself, which may or may not be voiced.

Grammatikmuster

Subject + 对 + Object + (感到/表示) + 不满 Object + 引起 + Subject + 的 + 不满 满脸/满腹 + 不满

How to Use It

Nutzungshinweise

The word '不满' is commonly used in everyday conversations, news reports, and formal writings. It's a versatile term to express negative sentiment towards a situation, person, or object. Be mindful of the context; while direct expression is acceptable, excessive or aggressive displays of dissatisfaction might be perceived negatively.


Häufige Fehler

Confusing '不满' with words like '愤怒' (fènnù - anger) or '气愤' (qìfèn - indignation). While dissatisfaction can lead to anger, '不满' itself is generally a less intense emotion. Also, ensure correct usage with verbs like '表示' (biǎoshì - express) or '引起' (yǐnqǐ - cause).

Tips

💡

Expressing Discontent Constructively

When you feel dissatisfied, try to express it calmly and clearly, focusing on the issue rather than attacking the person.

⚠️

Avoid Accumulating Dissatisfaction

Holding onto dissatisfaction can lead to resentment and negatively impact your well-being and relationships.

🌍

Cultural Nuances in Expressing Dissatisfaction

In some East Asian cultures, direct expression of dissatisfaction might be less common due to emphasis on harmony. Indirect communication or subtle cues might be used.

Wortherkunft

The word '不满' is a direct combination of '不' (bù), meaning 'not' or 'no', and '满' (mǎn), meaning 'full' or 'satisfied'. Therefore, its literal meaning points to 'not being full' or 'not satisfied'.

Kultureller Kontext

In Chinese culture, while expressing dissatisfaction is acceptable, maintaining social harmony is often valued. Therefore, the way dissatisfaction is expressed can be important. Direct confrontation might be avoided in favor of more indirect communication or problem-solving approaches, especially in formal settings or with elders.

Merkhilfe

Think of '不满' as 'not full' of satisfaction. When your satisfaction tank isn't full, you feel '不满'. Imagine a deflated balloon representing lack of satisfaction.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

“不满”和“不满意”意思很接近,都表示对某事不满意。但“不满”有时更侧重于内心的情绪和态度,可能带有不服气或怨气,而“不满意”更侧重于客观结果或评价。

可以,但通常是形容人的情绪状态或表情。例如,“他脸上写满了不满。” 很少直接用“不满”来形容一个人本身,除非是在特定语境下,比如“一个充满不满的人”。

你可以说“他对这次的安排表示不满。”或者“这种状况引起了市民的不满。” 关键是说明不满的对象和原因。

长期的不满情绪可能影响个人心理健康,导致压力、焦虑甚至抑郁。在人际关系中,不满如果得不到妥善处理,可能导致冲突和关系破裂。在工作中,不满可能影响工作效率和团队合作。

Teste dich selbst

fill blank

他对公司这次的裁员决定感到非常_______。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 不满

句子的语境是关于“裁员决定”,这通常是一个负面事件,所以用“不满”来形容对该决定的负面情绪是最合适的。

multiple choice

以下哪个句子最能表达“不满”的情绪?

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 他对目前的状况表示强烈的不满。

选项B直接使用了“不满”一词,并且用“强烈”来修饰,清晰地表达了不满的情绪。

sentence building

词语:表示、他、不满、了、一些

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: 他表示了一些不满。

这个选项符合中文的语序和表达习惯,主语“他”+谓语“表示”+宾语“一些不满”。

Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!