Diese Seite in deiner Sprache
English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 adverb Neutral #500 am häufigsten 3 Min. Lesezeit

过于

guò yú /kuə˥˩ y˧˥/
Jetzt üben

Overview

The Chinese word '过于' (guòyú) is an adverb that conveys the meaning of 'excessively,' 'too much,' or 'unduly.' It's used to indicate that something has gone beyond an appropriate or desirable limit, often implying a negative connotation or a sense of being overdone.

Usage and Nuances:

  1. 1Placement: '过于' typically precedes the adjective or verb it modifies. For example, '过于 + adjective' (e.g., 过于紧张 - too nervous) or '过于 + verb' (e.g., 过于强调 - to overemphasize).
  1. 1Negative Connotation: While '太' (tài) can also mean 'too' and can sometimes be neutral or even positive (e.g., 太好了 - too good/great!), '过于' almost always implies a negative judgment. It suggests that the degree is problematic or creates an undesirable outcome. For instance, '这件衣服太贵了' (This dress is too expensive) could simply be a statement of fact, but '这件衣服过于昂贵' (This dress is excessively expensive) more strongly implies that the price is unreasonable or prohibitive.
  1. 1Formal vs. Informal: '过于' tends to be a bit more formal than '太'. While both are common, '过于' might appear more frequently in written language, news reports, or more formal speeches, whereas '太' is ubiquitous in everyday conversation.
  1. 1Emphasizing Excess: '过于' is particularly effective when you want to highlight the idea that something has crossed a boundary. It's not just a little bit 'too,' but rather 'excessively' so.

Common Collocations and Examples:

  • 过于紧张 (guòyú jǐnzhāng): Too nervous/anxious.
  • Example: 他在考试前总是过于紧张，导致发挥失常。(He is always excessively nervous before exams, leading to poor performance.)
  • 过于乐观 (guòyú lèguān): Overly optimistic.
  • Example: 我们不应该对未来过于乐观，要做好充分的准备。(We shouldn't be overly optimistic about the future; we need to be fully prepared.)
  • 过于强调 (guòyú qiángdiào): To overemphasize.
  • Example: 会议上他过于强调了个人贡献，而忽略了团队协作。(In the meeting, he overemphasized individual contributions and overlooked teamwork.)
  • 过于自信 (guòyú zìxìn): Overly confident/arrogant.
  • Example: 他的失败正是因为他过于自信。(His failure was precisely because he was overly confident.)
  • 过于复杂 (guòyú fùzá): Too complicated/overly complex.
  • Example: 这个问题的解决方案过于复杂，我们需要找到一个更简单的办法。(The solution to this problem is overly complex; we need to find a simpler way.)
  • 过于敏感 (guòyú mǐngǎn): Overly sensitive.
  • Example: 她对别人的评价总是过于敏感。(She is always overly sensitive to others' evaluations.)

Distinguishing from Similar Words:

  • 太 (tài): As mentioned, '太' can also mean 'too,' but it can be neutral or positive, and is generally more informal. '过于' specifically implies an undesirable excess.
  • Contrast: '太热了' (It's too hot - could be a simple statement) vs. '天气过于炎热' (The weather is excessively hot - implies it's uncomfortably or dangerously hot).
  • 过分 (guòfèn): This also means 'excessive' or 'over the top,' and is quite similar to '过于'. '过分' can be used as an adjective (e.g., 他的要求很过分 - His demands are excessive) or an adverb (e.g., 你过分担心了 - You're worrying excessively). When used as an adverb, it's often interchangeable with '过于', but '过于' might have a slightly more refined or literary feel in some contexts.
  • Example: 过于/过分严厉 (excessively strict).

In summary, '过于' is a useful adverb to express that something has gone beyond an acceptable limit, carrying a strong implication of negativity or undesirability. Its usage often signals a more formal tone compared to '太' and emphasizes the extent of the excess.

Beispiele

1

你对我的期望是不是过于高了？

日常对话

Are your expectations of me excessively high?

2

这部电影的故事情节过于复杂，我有点跟不上。

电影评论

The plot of this movie is unduly complex, I'm a bit lost.

3

他对自己的要求总是过于严格。

人物评价

He is always too strict with himself.

4

这种食物过于油腻，不适合肠胃不好的人。

饮食建议

This kind of food is excessively greasy and not suitable for people with bad stomachs.

5

你不要过于担心，事情没那么糟。

安慰劝解

Don't worry too much, things aren't that bad.

Häufige Kollokationen

过于频繁
过于担心
过于自信
过于简单

Wird oft verwechselt mit

过于 vs. 过分 (guò fèn)
'过于' (guòyú) emphasizes an excessive degree, often leading to a negative outcome or criticism, similar to 'too much' or 'excessively'. For example, '你过于担心了' (nǐ guòyú dānxīn le - You are overly worried). '过分' (guòfèn) can also mean 'excessive' or 'going too far', but it often implies exceeding proper limits or being unreasonable, and can be used as an adjective or an adverb. For example, '你的要求太过分了' (nǐ de yāoqiú tài guòfèn le - Your demands are too excessive/unreasonable).
过于 vs. 太 (tài)
'过于' (guòyú) and '太' (tài) both express excessiveness. However, '太' (tài) can be used in both positive and negative contexts (e.g., '太好了' - tài hǎo le - too good; '太贵了' - tài guì le - too expensive), while '过于' (guòyú) almost exclusively carries a negative or critical connotation, indicating that something has exceeded an appropriate limit. '过于' (guòyú) is also generally more formal than '太' (tài).
过于 vs. 非常 (fēi cháng)
'过于' (guòyú) signifies an excessive degree that is often seen as negative or problematic. '非常' (fēicháng) simply means 'very' or 'extremely' and intensifies the adjective or verb it modifies without necessarily implying a negative connotation. For example, '他非常努力' (tā fēicháng nǔlì - He is very diligent) is positive, whereas '他过于自信' (tā guòyú zìxìn - He is overly confident) suggests a potential issue.

Grammatikmuster

过于 + Adjective/Adverb: This is the most common pattern, indicating that something is excessively or unduly in a certain state or manner. E.g., 过于自信 (guòyú zìxìn - overly confident), 过于简单 (guòyú jiǎndān - too simple). 过于 + Verb: Used to express that an action is done excessively or to an undue extent. E.g., 过于强调 (guòyú qiángdiào - overemphasize), 过于依赖 (guòyú yīlài - overly rely). 不/没有 + 过于 + Adjective/Verb: Used to negate the idea of being excessive. E.g., 不要过于担心 (bù yào guòyú dānxīn - don't worry too much), 他没有过于惊讶 (tā méiyǒu guòyú jīngyà - he wasn't overly surprised).

So verwendest du es

Nutzungshinweise

'过于' is an adverb used to modify verbs, adjectives, or other adverbs, indicating that the degree or extent of something is excessive or beyond what is appropriate. It can often be translated as 'too,' 'too much,' 'excessively,' or 'unduly.' Unlike '太' (tài) which can also mean 'too' but can be neutral or even positive in some contexts (e.g., '太好了!' - So great!), '过于' almost always implies a sense of undesirable excess. It is commonly followed by a descriptive adjective or a verb phrase. For example, '这个问题过于复杂' (zhè ge wèntí guòyú fùzá) means 'This problem is too complex.' Another example is '他过于担心' (tā guòyú dānxīn), meaning 'He worries too much.' It's a more formal and often slightly stronger expression of excessiveness compared to '太'. While '太' can be used informally, '过于' is suitable for both formal and informal contexts where a clear indication of exceeding a limit is intended.

Häufige Fehler

One common mistake is confusing '过于' (guòyú) with '太' (tài) or '非常' (fēicháng). While all can express a high degree, '过于' specifically implies that the degree is excessive, often with a negative connotation, suggesting something is 'too much' or 'unduly so.' - '太' (tài) can be neutral or negative. For example, '太好了' (tài hǎo le - too good/great!) is positive, but '太贵了' (tài guì le - too expensive!) is negative. '过于' almost always leans negative. - '非常' (fēicháng) means 'very' or 'extremely' and is generally neutral or positive, simply emphasizing a high degree without implying excess. For instance, '这件衣服非常漂亮' (zhè jiàn yīfu fēicháng piàoliang - This dress is very beautiful). - Another mistake is using '过于' with words that already inherently express excess or negativity where it might be redundant. For example, instead of '过于糟糕' (guòyú zāogāo - excessively terrible), '太糟糕了' (tài zāogāo le - too terrible) or just '很糟糕' (hěn zāogāo - very terrible) might be more natural, as '糟糕' already implies a negative state. - Also, be mindful of its grammatical position. '过于' typically functions as an adverb and is placed before the adjective or verb it modifies. For example, '他过于自信' (tā guòyú zìxìn - He is excessively confident), not '他自信过于'. - Avoid using '过于' in situations where a simple '很' (hěn - very) or '挺' (tǐng - quite) would suffice, as '过于' carries a stronger implication of an undesirable level. Use it when you genuinely want to convey that something is 'too much' or 'excessive'.

Tipps

💡

Usage Tips

过于 (guòyú) is an adverb that means 'excessively,' 'too much,' or 'unduly.' It is generally used to describe a degree or extent that is beyond what is considered appropriate or reasonable. It often carries a slightly negative or critical connotation, implying that something is overdone or has gone too far. It typically precedes verbs, adjectives, or adverbial phrases. For instance, '过于担心' (guòyú dānxīn) means 'to worry excessively,' and '过于自信' (guòyú zìxìn) means 'overly confident.' It can be used to express a strong degree of something that is not necessarily negative in all contexts, but it still emphasizes the high degree. For example, '这道菜过于美味了' (Zhè dào cài guòyú měiwèi le) means 'This dish is excessively delicious,' highlighting its extreme tastiness.
💡

Common Mistakes and Nuances

A common mistake is to confuse 过于 with 很 (hěn, very) or 非常 (fēicháng, extremely). While all three express degree, 过于 specifically implies an excess or a degree beyond what is desirable, often with a negative implication. For example, saying '他很高兴' (Tā hěn gāoxìng, He is very happy) is neutral, but '他过于高兴了' (Tā guòyú gāoxìng le, He is overly happy) might suggest his happiness is inappropriate or doesn't fit the situation. Another nuance is that 过于 can sometimes be used in a way that sounds more formal than other intensifiers. Be mindful of the context to ensure 过于 is the most appropriate choice to convey the intended meaning of 'excessiveness.' It's also important to note that 过于 is generally followed by a single adjective or verb, rather than a whole clause.
💡

Example Sentences

1. **他过于紧张，导致发挥失常。** (Tā guòyú jǐnzhāng, dǎozhì fāhuī shīcháng.) - He was excessively nervous, leading to an abnormal performance. 2. **你过于相信别人，容易上当受骗。** (Nǐ guòyú xiāngxìn biérén, róngyì shàngdàng shòupiàn.) - You trust others too much, making it easy to be fooled. 3. **这个计划过于理想化，缺乏实际操作性。** (Zhège jìhuà guòyú lǐxiǎnghuà, quēfá shíjiā cāozuòxìng.) - This plan is overly idealistic and lacks practical operability. 4. **不要过于苛求自己，放松一些。** (Búyào guòyú kēqiú zìjǐ, fàngsōng yīxiē.) - Don't be too demanding on yourself, relax a little. 5. **她的穿着过于暴露，引来了很多目光。** (Tā de chuānzhuó guòyú bàolù, yǐnlái le hěn duō mùguāng.) - Her attire was too revealing, attracting a lot of attention.

Wortherkunft

Phono-semantic compound (形聲) : 辶 (walk) + 咼 (guō - phonetic).

Kultureller Kontext

The word '过于' (guòyú) in Chinese signifies an excessiveness or going beyond an appropriate limit. In Chinese culture, there's a strong emphasis on balance and moderation (中庸之道, zhōngyōng zhī dào). Therefore, something described as '过于' often carries a slightly negative or cautionary connotation, implying that an action, quality, or situation has overstepped desirable boundaries. It's frequently used to express a gentle critique or a warning against extremes, aligning with cultural values that discourage boastfulness, over-indulgence, or being overly assertive. For instance, being '过于谦虚' (guòyú qiānxū - excessively humble) might be seen as lacking confidence, while '过于自信' (guòyú zìxìn - excessively confident) could be perceived as arrogant. It reflects a societal preference for harmony and avoiding extremes in behavior and expression.

Merkhilfe

The character '过' (guò) means 'to pass' or 'excessive,' and '于' (yú) means 'in' or 'at.' Together, '过于' implies an action or quality going 'past' or 'beyond' what is appropriate or desired. You can imagine something crossing a line into excess. Think of it like a river overflowing its banks (过) and spreading out (于) everywhere.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen
'过于' (guòyú) is a Chinese adverb that translates to 'excessively,' 'too much,' or 'unduly.' It is used to indicate that something has gone beyond an appropriate or reasonable limit, often implying a negative connotation. For example, if someone is '过于紧张' (guòyú jǐnzhāng), it means they are excessively nervous, implying that their level of nervousness is beyond what is considered normal or healthy for the situation.
'过于' typically precedes a verb or an adjective to modify its degree. It emphasizes that the action or quality is present to an extreme or undesirable extent. For instance, in the sentence '这部电影的剧情过于复杂' (Zhè bù diànyǐng de jùqíng guòyú fùzá), it means 'The plot of this movie is excessively complicated,' suggesting that the complexity detracts from the viewing experience. It can also be used in more abstract contexts to describe a situation or feeling.
A common phrase using '过于' is '过于乐观' (guòyú lèguān), which means 'overly optimistic.' This implies that someone's optimism might be unrealistic or lead to overlooking potential problems. Another example is '过于担心' (guòyú dānxīn), meaning 'to worry too much' or 'to be unduly concerned,' indicating that the level of worry is disproportionate to the actual situation. These phrases highlight the sense of going beyond a healthy or appropriate measure.
While '过于' (guòyú), '太' (tài), and '非常' (fēicháng) all express degree, their nuances differ. '非常' (fēicháng) means 'very' or 'extremely' and is generally neutral or positive, indicating a high degree without necessarily implying excess. '太' (tài) also means 'too' or 'extremely,' but it can have a negative or positive connotation depending on the context. '过于,' however, almost exclusively carries a negative or critical connotation, specifically highlighting that something is 'excessive' or 'unduly' so, suggesting a problematic or undesirable extreme.

Teste dich selbst

fill blank

她____在意别人的看法，所以活得很累。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

这个孩子____活泼，有时候会影响到别人。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
fill blank

你____担心了，事情没有那么糟糕。

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!