Corregir frases con 'Sondern' (Sino)
sondern para reemplazar algo negativo con la verdad, siempre después de una negación y con una coma.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sondern' to correct a false statement with a true one after a negation.
- Always use a negative clause before 'sondern' (e.g., 'nicht', 'kein').
- The clause after 'sondern' must provide the correct alternative.
- Do not use 'sondern' if the first clause is affirmative.
Overview
sondern. En español, cuando queremos contrastar dos ideas, casi siempre usamos la palabra pero. Por ejemplo, decimos: No quiero café, pero quiero té.
aber y sondern. Mientras que aber funciona de forma similar a nuestro pero (para añadir un contraste o una limitación), sondern tiene una función exclusiva y mucho más técnica: la corrección.sino (como en no es rojo, sino azul), pero en alemán, el uso de
sondern es mucho más estricto y frecuente. Sondern no solo contrasta, sino que cancela la primera parte de la oración porque es incorrecta y la reemplaza con la verdad.sondern correctamente, el alemán nativo sentirá que tu discurso es ambiguo o que no estás siendo directo. A nivel A2, dominar esto es fundamental porque te permite dejar de ser un hablante que se hace entender para convertirte en alguien que se comunica con precisión. A diferencia de nuestro
pero que es un comodín, sondern es un cirujano lingüístico: corta la falsedad y pone la verdad en su lugar.sondern es lo que llamamos una conjunción coordinante. ¿Qué significa esto para nosotros? Pues que, al igual que nuestra conjunción adversativa sino, une dos elementos que tienen el mismo peso gramatical.nicht (no) o un kein (ninguno/no un...), no puedes usar sondern bajo ninguna circunstancia.sino que cumple esta función. Fíjate en la comparación:- Español:
Él no es médico, sino profesor
. - Alemán:
Er ist nicht Arzt, sondern Lehrer.
Er ist Arzt, sondern Lehrer, un alemán se quedaría confundido porque sondern exige que lo que viene antes sea falso. Si la primera parte no es negativa, debes usar aber.sondern es una conjunción de posición cero. Esto significa que no altera el orden de la oración.sondern tienes una oración completa, el verbo sigue ocupando su lugar habitual (la segunda posición). Es mucho más sencillo que cuando usamos conjunciones subordinantes como weil (porque), que mandan el verbo hasta el final. Con sondern, el orden de los elementos se mantiene natural y fluido.sondern. Si te olvidas de la coma, es un error gramatical grave. Aquí tienes el patrón:sondern + Corrección | Ich bin nicht müde, sondern hungrig. | No estoy cansado, sino hambriento. |kein + Sustantivo + sondern + Sustantivo | Das ist kein Hund, sondern eine Katze. | Eso no es un perro, sino un gato. |Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.(Aquí hemos omitidotrinkeen la segunda parte porque se sobreentiende).
nicht nur... sondern auch (no solo... sino también), que es una variante muy común para añadir información después de corregir o negar algo. Es una herramienta poderosa para sonar más fluido en tus conversaciones.sondern en situaciones donde la rectificación es necesaria. No es un simple pero. Úsalo cuando:- 1Corriges un error fáctico: Si alguien dice
¿Vives en Berlín?
, y tú vives en Hamburgo.Ich wohne nicht in Berlin, sondern in Hamburg.Es una corrección directa de un hecho. - 2Aclaras una confusión: Muy útil en el trabajo.
No hablé con el jefe, sino con la secretaria
.Ich habe nicht mit dem Chef gesprochen, sondern mit der Sekretärin. - 3Contradices una suposición: Cuando alguien asume algo sobre ti.
No compré este libro, sino que me lo regalaron
.Ich habe das Buch nicht gekauft, sondern geschenkt bekommen.
sondern denota una exclusión. Al decir sondern, estás diciendo implícitamente: Esto no, esto otro sí. Es una herramienta de precisión.
aber en estos casos, estarías diciendo algo como No vivo en Berlín, pero vivo en Hamburgo, lo cual suena extraño y contradictorio. La precisión de
sondern elimina cualquier duda en la mente de tu interlocutor.- 1Usar
sondernsin negación: Es el error número uno. En español, a veces usamosperocuando queremos contrastar sin negar explícitamente, y el cerebro intenta traducirperocomosondernen contextos positivos. Ejemplo:Me gusta el coche, pero es caro
. Un estudiante diríaIch mag das Auto, sondern es ist teuer(¡Error!). Debe seraberporque no hay negación. - 2Olvido de la coma: En español, a veces somos relajados con la puntuación. En alemán, la coma antes de
sondernes obligatoria. Su ausencia cambia la estructura visual y es vista como un error de nivel básico. - 3Confundir
aberconsondern: Muchos estudiantes piensan quesondernes solo una versión más formal depero. No entienden quesondernes un operador lógico desustitución. Si la primera parte no es falsa,sondernestá prohibido.
sondern de aber. Mira esta tabla comparativa para que nunca más te confundas:aber | Contraste / Sorpresa | No | Es ist schön, aber teuer. (Es bonito, pero caro.) |sondern | Corrección / Sustitución | Sí | Es ist nicht schön, sondern hässlich. (No es bonito, sino feo.) |aber suma dos ideas que pueden coexistir. sondern elimina la primera para dar paso a la segunda. Es una diferencia de lógica pura.- 1¿Puedo usar
sonderncon verbos? Sí, perfectamente.Ich laufe nicht, sondern ich schwimme. Solo asegúrate de que la primera parte tenga elnicht. - 2¿Qué pasa si olvido el
nichtpero quiero usarsondern? La frase será gramaticalmente incorrecta y no tendrá sentido para un nativo. Siempre verifica la presencia de la negación. - 3¿
sonderncambia el orden de la oración? No, es una conjunción de posición cero. El verbo después desondernsigue las reglas de una oración principal normal. ¡Es una de las reglas más amigables del alemán!
Sondern Structure
| Part 1 (Negative) | Conjunction | Part 2 (Correction) |
|---|---|---|
|
Ich habe kein {das|n} Auto
|
sondern
|
ein {das|n} Fahrrad
|
|
Das ist nicht {der|m} Lehrer
|
sondern
|
ein {der|m} Student
|
|
Wir gehen nicht heute
|
sondern
|
morgen
|
|
Sie trinkt keinen {der|m} Wein
|
sondern
|
ein {das|n} Wasser
|
|
Das ist kein {das|n} Problem
|
sondern
|
eine {die|f} Chance
|
|
Er ist nicht reich
|
sondern
|
arm
|
Meanings
Sondern is used to introduce a correction after a negative statement. It replaces the false information with the correct information.
Direct Correction
Replacing a negated element with a positive one.
“Das ist nicht mein {das|n} Auto, sondern das von {der|f} Mutter.”
“Wir gehen heute nicht ins {das|n} Kino, sondern ins {das|n} Theater.”
Reference Table
| Conjunción | Función | Requisito | Equivalente en español |
|---|---|---|---|
|
sondern
|
Corrección / Reemplazo
|
Negación (nicht/kein) primero
|
sino (que)
|
|
aber
|
Contraste / Adición
|
Ninguno
|
pero / sin embargo
|
|
nicht nur... sondern auch
|
Énfasis / Ambos
|
Ninguno
|
no solo... sino también
|
|
oder
|
Elección
|
Ninguno
|
o
|
|
und
|
Adición
|
Ninguno
|
y
|
|
denn
|
Razón
|
Ninguno
|
porque / pues
|
Espectro de formalidad
Dies ist kein Fehler, sondern eine notwendige Korrektur. (Professional feedback)
Das ist kein Fehler, sondern eine Korrektur. (Professional feedback)
Das ist kein Fehler, sondern eine Korrektur. (Professional feedback)
Kein Fehler, sondern 'ne Korrektur. (Professional feedback)
La anatomía de 'Sondern'
Requisitos
- nicht / kein Negación en la primera parte
- das Komma Coma obligatoria antes
Función
- Korrektur Corrección / Reemplazo
Orden de palabras
- Position 0 No mueve el verbo
Aber vs. Sondern
¿Qué 'pero' debo usar?
¿Hay un 'nicht' o 'kein' en la primera parte?
¿Estás corrigiendo la primera parte con un nuevo hecho?
Casos de uso comunes para 'Sondern'
Hechos
- • Nicht Berlin, sondern Wien
- • Kein Hund, sondern ein Wolf
Tiempo/Fecha
- • Nicht heute, sondern morgen
- • Nicht Montag, sondern Freitag
Énfasis
- • Nicht nur X, sondern auch Y
Ejemplos por nivel
Das ist kein {der|m} Hund, sondern eine {die|f} Katze.
That is not a dog, but a cat.
Ich trinke nicht {der|m} Tee, sondern {der|m} Kaffee.
I don't drink tea, but coffee.
Das ist nicht mein {das|n} Buch, sondern dein {das|n} Buch.
That is not my book, but your book.
Wir essen nicht heute, sondern morgen.
We are not eating today, but tomorrow.
Er arbeitet nicht in {die|f} Stadt, sondern auf {das|n} Land.
He doesn't work in the city, but in the country.
Sie hat kein {das|n} Auto, sondern sie fährt mit {der|f} Bahn.
She doesn't have a car, but she travels by train.
Das war kein {der|m} Fehler, sondern eine {die|f} Absicht.
That wasn't a mistake, but an intention.
Ich möchte nicht schlafen, sondern fernsehen.
I don't want to sleep, but to watch TV.
Es geht nicht nur um {das|n} Geld, sondern auch um {die|f} Zeit.
It's not just about money, but also about time.
Das Projekt ist nicht gescheitert, sondern wurde nur verschoben.
The project didn't fail, but was only postponed.
Sie ist nicht nur {die|f} Chefin, sondern auch {die|f} Mentorin.
She is not only the boss, but also the mentor.
Wir suchen nicht {der|m} billigsten Preis, sondern {die|f} beste Qualität.
We aren't looking for the cheapest price, but the best quality.
Die Lösung liegt nicht in {der|f} Theorie, sondern in {der|f} Praxis.
The solution lies not in theory, but in practice.
Es ist keine Frage des Könnens, sondern des Wollens.
It is not a question of ability, but of will.
Das Gesetz ist nicht abgeschafft, sondern nur modifiziert worden.
The law hasn't been abolished, but only modified.
Er hat nicht gelogen, sondern die Wahrheit nur verschwiegen.
He didn't lie, but only withheld the truth.
Die Krise ist nicht das Ende, sondern der Anfang einer neuen Ära.
The crisis is not the end, but the beginning of a new era.
Es ist keineswegs eine Überraschung, sondern eine logische Konsequenz.
It is by no means a surprise, but a logical consequence.
Man sollte nicht nur kritisieren, sondern auch Alternativen anbieten.
One should not only criticize, but also offer alternatives.
Das ist nicht bloß eine Meinung, sondern eine fundierte Erkenntnis.
That is not merely an opinion, but a well-founded insight.
Nicht die Umstände bestimmen unser Schicksal, sondern unsere Entscheidungen.
Not circumstances determine our fate, but our decisions.
Es ist keine bloße Ansammlung von Daten, sondern eine kohärente Struktur.
It is not a mere collection of data, but a coherent structure.
Die Kunst ist nicht die Nachahmung der Natur, sondern ihre Interpretation.
Art is not the imitation of nature, but its interpretation.
Er handelte nicht aus Eigennutz, sondern aus tiefer Überzeugung.
He did not act out of self-interest, but out of deep conviction.
Fácil de confundir
Both translate to 'but', but they serve different logical functions.
Both imply an alternative.
Both are negations.
Errores comunes
Ich mag nicht Kaffee, aber Tee.
Ich mag keinen Kaffee, sondern Tee.
Ich bin müde, sondern ich schlafe.
Ich bin müde, aber ich schlafe.
Das ist nicht gut, aber schlecht.
Das ist nicht gut, sondern schlecht.
Kein Apfel, aber eine Birne.
Kein Apfel, sondern eine Birne.
Er hat kein Geld, aber er hat Zeit.
Er hat kein Geld, sondern nur Zeit.
Nicht heute, aber morgen.
Nicht heute, sondern morgen.
Das ist kein Auto, aber ein Bus.
Das ist kein Auto, sondern ein Bus.
Nicht nur das, aber auch das.
Nicht nur das, sondern auch das.
Es war kein Fehler, aber eine Absicht.
Es war kein Fehler, sondern eine Absicht.
Sie ist nicht Lehrerin, aber Ärztin.
Sie ist nicht Lehrerin, sondern Ärztin.
Das ist nicht bloß eine Meinung, aber eine Tatsache.
Das ist nicht bloß eine Meinung, sondern eine Tatsache.
Nicht die Umstände, aber die Wahl zählt.
Nicht die Umstände, sondern die Wahl zählt.
Er handelte nicht aus Eigennutz, aber aus Pflicht.
Er handelte nicht aus Eigennutz, sondern aus Pflicht.
Patrones de oraciones
Das ist kein ___, sondern ein ___.
Ich trinke keinen ___, sondern ___.
Wir gehen nicht heute, sondern ___.
Es ist nicht nur ___, sondern auch ___.
Real World Usage
Ich möchte keinen Wein, sondern ein Bier.
Das ist kein Fake, sondern die Wahrheit.
Ich habe keine Erfahrung in X, sondern in Y.
Das ist nicht der Bahnhof, sondern das Hotel.
Nicht heute, sondern morgen!
Dies ist keine Theorie, sondern ein Fakt.
La prueba del 'sino que'
Ich mag nicht Pizza, sondern Pasta.
¡No olvides la coma!
Ich lerne Deutsch nicht für die Arbeit, sondern für den Urlaub.
Corrigiendo con tacto
Das ist keine Kritik, sondern nur meine Meinung.
Smart Tips
Ask yourself: Am I correcting a false statement? If yes, use 'sondern'.
Look for the opportunity to use 'sondern' to provide the correct info.
Use 'sondern' to maintain logical flow in arguments.
Always pair 'nicht nur' with 'sondern auch'.
Pronunciación
Stress
Sondern is usually unstressed in the middle of a sentence.
Correction
Nicht A, ↗ sondern B ↘
Rising on the first part, falling on the correction.
Memorízalo
Mnemotecnia
Sondern is a 'Surgical' conjunction: it cuts out the lie and puts in the truth.
Asociación visual
Imagine a red 'X' over a false word, and a green checkmark over the word after 'sondern'.
Rhyme
If you say 'not', don't use 'aber', use 'sondern' to be a better talker.
Story
Hans says 'I don't want a dog'. His mom says 'No, not a dog, SON-DERN a cat!' Hans smiles because he loves cats.
Word Web
Desafío
Write 5 sentences about things you don't have, but want instead.
Notas culturales
Germans value directness. 'Sondern' is used to be clear and avoid ambiguity.
Similar usage, often used in formal settings.
Used in standard German contexts.
Derived from Middle High German 'sunder', meaning 'separate'.
Inicios de conversación
Ist das ein Hund?
Trinkst du gerne Kaffee?
Ist das dein Auto?
Arbeitest du in Berlin?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Ich habe keine Zeit, ___ ich habe Lust.
Elige la oración gramaticalmente correcta:
Find and fix the mistake:
Das ist nicht mein Auto, aber das Auto von meinem Bruder.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercisesIch habe keinen Hund, ___ eine Katze.
Find and fix the mistake:
Das ist nicht mein Haus, aber das von meinem Vater.
Which sentence is correct?
sondern / ein / kein / ist / das / Auto / Bus
I don't want tea, but coffee.
Match: Ich habe kein Geld...
She is smart and funny.
Das ist ___ ein Fehler, ___ eine Absicht.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEr kommt nicht aus Spanien, ___ aus Portugal.
Ich lerne nicht Spanisch, aber Deutsch.
nicht / ist / das / sondern / ein / ein / Hund / Wolf
It is not cold, but hot.
Selecciona la oración correcta:
Empareja las mitades:
Wir fliegen nicht, ___ wir fahren mit dem Zug.
Elige la correcta:
Das Wetter ist nicht schlecht sondern es regnet.
wir / sondern / Kaffee / trinken / keinen / Tee
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, 'sondern' requires a negative clause (nicht, kein, etc.) to function as a correction.
No. 'Aber' is for contrast, 'sondern' is for correction.
No, it is a coordinating conjunction and must connect two clauses.
No, it is a coordinating conjunction (like 'und' or 'aber').
It means 'not only... but also', a common extension of the 'sondern' rule.
Use 'aber' when you are adding a contrasting thought that doesn't correct the first part.
It is used in all registers, from casual texting to formal speeches.
Because English uses 'but' for both. It takes practice to separate the concepts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sino
None, the usage is identical.
mais
French lacks a dedicated corrective conjunction.
but
English requires context to distinguish correction from contrast.
ga / keredo
Japanese relies on context and sentence endings.
bal
Very similar to 'sondern'.
ér shì
Requires specific negative markers.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Conjunciones limitativas alemanas: insofern / als dass
Overview ¿Alguna vez has intentado estar de acuerdo con alguien pero solo en parte? Necesitas límites en tu lenguaje. La...
Oraciones concesivas: Aunque (obwohl)
¿Alguna vez te has encontrado explicándole a {der|m} Chef por qué llegaste tarde, a pesar de que saliste de casa tempran...
Tanto... como... (sowohl... als auch)
### Overview ¡Hola! Como tu colega en este aprendizaje del alemán, sé perfectamente que llegar al nivel B2 es un hito e...
Cómo usar 'después de' en alemán: La conjunción 'nachdem'
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Si estás aquí es porque seguramente ya dominas lo básico del alemán, pero sien...
Hacer las cosas primero: Bevor & Ehe (Antes)
Overview ¿Alguna vez has pulsado 'enviar' en un mensaje de WhatsApp comprometido y has sentido inmediatamente ese sudor...
