Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 12 min de lectura

دیپلماتیک

diplomatik
Ejemplos
Explicación دیپلماتیک in your Level:
At the absolute beginner level (A1), you are unlikely to need to actively use the word دیپلماتیک in your own daily conversations, as your focus is primarily on basic survival vocabulary, greetings, numbers, and simple descriptions. However, because it sounds almost exactly like the English word 'diplomatic', it is considered a 'free word'—a cognate that you can instantly recognize without studying. If you happen to turn on a Persian television channel or hear Iranians discussing the news, this word might jump out at you from the stream of unfamiliar sounds, giving you a small boost of confidence. Recognizing loanwords at this early stage helps you realize that Persian is not an entirely alien language and shares historical and linguistic connections with European languages. You might see it on a sign near an embassy in Tehran or hear it in a simple news headline. Your goal at this level is simply passive recognition. You do not need to worry about the complex grammar of how to use it in a subordinate clause. Just know that when you hear 'diplomatik', they are talking about diplomacy, embassies, or international relations. It serves as an excellent anchor word when listening to native speakers, allowing you to guess the general topic of conversation even if you do not understand the surrounding vocabulary.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
As you progress to the elementary level (A2), your ability to construct simple sentences improves, and you begin to engage with slightly more varied topics beyond immediate personal needs. At this stage, you might start using the word دیپلماتیک in basic, straightforward sentences, particularly if you are discussing your job, your travels, or simple current events. You will learn how to pair it with basic nouns using the Ezafe connector. For example, learning the phrase 'ravabet-e diplomatik' (diplomatic relations) or 'safar-e diplomatik' (diplomatic trip). You might use it to describe someone's job: 'U yek kermand-e diplomatik ast' (He is a diplomatic employee). While your conversations will not delve deep into geopolitical analysis, having this word in your active vocabulary allows you to express basic ideas about the world around you. It is also at this level that you learn the crucial difference between the noun 'diplomat' (the person) and the adjective 'diplomatik' (the characteristic). Practicing this distinction helps reinforce your understanding of Persian parts of speech. You should practice writing simple, declarative sentences with this word to ensure you are comfortable placing the adjective after the noun, which is a fundamental rule of Persian grammar that often trips up English speakers.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the intermediate level (B1), the word دیپلماتیک becomes a highly active and essential part of your vocabulary. You are now expected to be able to discuss familiar topics, including current events, news, and general societal issues, with a degree of fluency. This word is central to any conversation about international news. You will start encountering it frequently in reading comprehension exercises, news articles, and intermediate listening materials. You will learn to use it in more complex grammatical structures, such as conditional sentences ('If diplomatic relations improve...') or passive voice ('Diplomatic ties were cut'). Furthermore, at the B1 level, you begin to understand the secondary, metaphorical meaning of the word. You can use it to describe a person's tactful behavior in a social or workplace setting: 'Pasokh-e u kheyli diplomatik bud' (His answer was very diplomatic). This shows a deeper cultural and linguistic competence, moving beyond literal translations. You should actively practice using this word in debates, opinion pieces, and journal entries. Expanding your vocabulary to include common collocations—words that frequently appear alongside دیپلماتیک, such as 'bohran' (crisis), 'tashrifat' (protocol), and 'hey'at' (delegation)—will significantly enhance your ability to sound natural and articulate in Persian.
Reaching the upper-intermediate level (B2) means you can engage in detailed discussions on a wide range of subjects, including complex abstract concepts. Your use of the word دیپلماتیک should now be nuanced and highly accurate. You are expected to read authentic news sources, such as BBC Persian or domestic Iranian newspapers, where this word appears constantly in sophisticated geopolitical analyses. At this level, you should be comfortable using adverbial forms, such as 'be tor-e diplomatik' (diplomatically), to modify verbs in complex sentences. You will also start using it in contrast with other strategic concepts, discussing the dichotomy between 'gozineh-ye nezami' (military option) and 'rahe-hal-e diplomatik' (diplomatic solution). Your vocabulary should expand to include related terms and synonyms like 'siasat-e khareji' (foreign policy) and 'mosalemat-amiz' (peaceful), allowing you to avoid repetition and express precise shades of meaning. You should be able to write formal essays or reports using this vocabulary correctly, maintaining the appropriate formal register. Understanding the socio-political context of Iran's diplomatic history, such as the nuclear negotiations (Barjam), will give you the background knowledge necessary to fully comprehend how this word is wielded in contemporary Iranian media and public discourse.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the advanced level (C1), your command of Persian allows you to express yourself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. The word دیپلماتیک is a standard tool in your extensive vocabulary arsenal. You can effortlessly navigate highly formal, academic, or professional environments where this terminology is standard. You are capable of understanding implicit meanings, irony, and diplomatic 'double-speak' in Persian media. You can analyze a politician's speech and critique whether their approach was genuinely diplomatic or merely rhetorical. At this stage, you are not just using the word; you are playing with its connotations. You might use it sarcastically in an informal setting to describe someone who is being overly evasive or politically correct. You understand the historical evolution of such loanwords in Persian and can discuss the linguistic impact of French borrowings on modern political terminology. Your writing is sophisticated, employing complex subordinate clauses and advanced vocabulary to discuss international law, diplomatic immunity (masoniat-e diplomatik), and geopolitical strategies. You can seamlessly switch registers, knowing exactly when to use a formal loanword like دیپلماتیک versus a native Persian idiom that conveys a similar sentiment, demonstrating a profound mastery of the language's cultural and linguistic subtleties.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the mastery level (C2), your proficiency in Persian is near-native. You understand almost everything you hear or read with ease. Your use of the word دیپلماتیک, along with all specialized vocabulary, is precise, culturally attuned, and effortless. You can engage in the highest levels of academic, diplomatic, or literary discourse. If you were to read a complex historical treatise on Iran's foreign relations during the Qajar or Pahlavi dynasties, you would grasp the exact contextual weight of the term. You are fully capable of translating sensitive diplomatic documents or interpreting for officials, where the exact choice of words can have significant consequences. You appreciate the stylistic choices made by Iranian authors and journalists when they select this word over native alternatives. At this level, you might even engage in linguistic debates about language purism and the role of the Academy of Persian Language and Literature in attempting to replace such deeply ingrained loanwords. Your understanding transcends dictionary definitions; you grasp the socio-linguistic identity of the word within the broader tapestry of the Persian language. You can articulate complex arguments about international relations, employing a vast array of idioms, collocations, and rhetorical devices, utilizing دیپلماتیک perfectly within the natural rhythm and intonation of native-level Persian speech.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Ejemplos
The Persian word دیپلماتیک is a direct borrowing from the French word diplomatique, which has seamlessly integrated into the contemporary Persian lexicon. When we explore the profound depths of the Persian vocabulary, especially in the context of international relations, politics, and formal negotiations, the term دیپلماتیک stands out as an absolutely essential adjective. It is primarily used to describe anything related to the art and practice of conducting negotiations between representatives of different groups or states. In everyday Iranian culture and media, you will frequently encounter this word in news broadcasts, newspaper articles, and political discussions. The usage of this word extends beyond mere political contexts; it is also widely utilized in everyday conversations to describe a person's behavior when they are being tactful, careful, and polite in a potentially sensitive situation. For instance, if someone handles a difficult family dispute without offending anyone, their approach might be described as دیپلماتیک. This dual nature of the word—serving both high-level statecraft and everyday social tact—makes it a fascinating subject of study for Persian learners. Understanding how to deploy this word correctly will significantly elevate your formal Persian speaking and writing skills. Let us delve into some specific contexts and examples to solidify this understanding.
Political Context
In political discourse, it refers to official state relations, embassies, and foreign policy strategies.

روابط دیپلماتیک بین دو کشور بهبود یافت.

The word is structurally an adjective, ending in the suffix '-ik' which is a common marker for loanwords from European languages in Persian. This phonetic familiarity makes it relatively easy for English speakers to remember and pronounce. However, the intonation in Persian places the stress slightly differently, often emphasizing the final syllable. When Iranians discuss international sanctions, treaties, or peace talks, the phrase 'rah-e-hal-e diplomatik' (diplomatic solution) is a recurring motif. This underscores the cultural preference for negotiation and dialogue, deeply rooted in Persian history dating back to the Achaemenid Empire, which was known for its sophisticated administrative and diplomatic networks.
Social Context
Socially, it characterizes someone who carefully navigates conversations to avoid conflict or offense.

پاسخ او بسیار دیپلماتیک و محترمانه بود.

Furthermore, the presence of such words highlights the modernization of the Persian language during the Qajar and Pahlavi eras, when numerous administrative, scientific, and political terms were imported from French. Despite various efforts by the Academy of Persian Language and Literature to replace foreign loanwords with native equivalents, دیپلماتیک has remained deeply entrenched in the language. No native alternative has managed to capture the precise international and universally understood flavor of this word.
Media Usage
News anchors and journalists use it daily to report on global events and government actions.

تلاش‌های دیپلماتیک برای پایان دادن به جنگ ادامه دارد.

As you continue to build your Persian vocabulary, paying attention to these loanwords provides a helpful bridge. They offer moments of cognitive ease where you do not have to learn an entirely alien root or structure. Instead, you merely adapt your pronunciation to fit the Persian phonetic system. The widespread acceptance of دیپلماتیک also reflects Iran's continuous engagement with the global community. Whether reading a historical text about the Constitutional Revolution or scrolling through modern Iranian social media discussing a recent UN summit, this word is ubiquitous.

مصونیت دیپلماتیک یک اصل مهم در حقوق بین‌الملل است.

او با مهارت دیپلماتیک خود مشکل را حل کرد.

In summary, mastering this word is not just about memorizing a translation; it is about recognizing the linguistic history and the modern sociopolitical context of Iran. By understanding its primary and secondary meanings, you equip yourself with a versatile tool for both formal debates and polite everyday interactions.
Constructing sentences with the word دیپلماتیک requires an understanding of Persian syntax and adjective placement. In Persian, adjectives typically follow the noun they modify, connected by the ezafe vowel (usually an 'e' or 'ye' sound). Therefore, when you want to say 'diplomatic relations', you say 'ravabet-e diplomatik'. This structure is foundational and must be practiced until it becomes second nature. Let us examine the mechanics of sentence construction using this word in various tenses and contexts. The beauty of loanwords like this is that they behave exactly like native Persian adjectives, taking no special plural forms or gender markers, as Persian grammar does not utilize grammatical gender. This simplicity allows learners to focus entirely on vocabulary acquisition and sentence flow rather than complex morphological rules.
Subject Position
When the noun modified by the adjective is the subject of the sentence, it dictates the verb agreement.

هیئت دیپلماتیک فردا به تهران می‌رسد.

Beyond simple subject-verb-object structures, this word frequently appears in complex sentences involving passive voice or subordinate clauses, especially in journalistic writing. For example, 'It was announced that diplomatic ties have been severed.' (E'lam shod ke ravabet-e diplomatik qat' shodeh ast). Notice how the adjective remains invariant regardless of the grammatical complexity of the surrounding sentence. This invariance is a great relief for learners coming from languages with heavy adjective declensions like Russian or German.
Object Position
As part of the direct object, it often takes the definite object marker 'ra' if the noun is specific.

آنها راه‌حل دیپلماتیک را ترجیح می‌دهند.

When using this word to describe a person's character or behavior, you might pair it with verbs like 'raftar kardan' (to behave) or 'pasokh dadan' (to answer). For instance, 'He answered diplomatically' can be translated using an adverbial phrase: 'U be shekl-e diplomatik pasokh dad' (He answered in a diplomatic manner). Persian often uses these prepositional phrases to create adverbs from adjectives. This is a highly productive pattern that you can apply to almost any adjective in the language.
Adverbial Usage
By adding 'be shekl-e' or 'be tor-e' (in the manner of), the adjective functions as an adverb.

او به طور دیپلماتیک از پاسخ دادن طفره رفت.

Let us also consider the negative forms. To say something is 'unduploamtic' or 'not diplomatic', you simply use the negative verb form or use the prefix 'gheyr-e' (non-). For example, 'raftar-e gheyr-e diplomatik' means 'undiplomatic behavior'. This prefix is exceptionally useful for formal vocabulary.

این یک اقدام غیر دیپلماتیک بود.

ما به یک پیروزی دیپلماتیک دست یافتیم.

By mastering these various syntactic positions—subject, object, adverbial phrase, and negation—you will be able to wield the word دیپلماتیک with the precision and eloquence of an educated native speaker. Practice writing your own sentences using these templates to ensure the grammatical structures are firmly embedded in your memory.
The word دیپلماتیک is not confined to dusty dictionaries; it is a vibrant, active part of the living Persian language. If you immerse yourself in Persian media, you will encounter this word with astonishing frequency. Its primary domain is, unsurprisingly, the news. Whether you are tuning into BBC Persian, Iran International, or domestic state broadcasters like IRIB, any segment covering international affairs, nuclear negotiations, or regional conflicts will heavily feature this term. News anchors use it to lend gravity and formality to their reports. You will hear phrases like 'goftogou-haye diplomatik' (diplomatic talks) or 'bohran-e diplomatik' (diplomatic crisis) almost daily. This makes it an incredibly high-yield word for anyone studying Persian to understand current events.
Television News
The most common auditory source for this word, characterized by formal pronunciation and serious tone.

گزارشگر گفت که کانال‌های دیپلماتیک همچنان باز هستند.

Beyond the hard news, you will also hear it in political talk shows and analytical podcasts. Iranian political culture is highly analytical, and citizens frequently engage in deep discussions about foreign policy. In these settings, commentators might debate whether a specific government action was a 'shekast-e diplomatik' (diplomatic failure) or a success. The word is spoken with a certain weight, often emphasizing the syllables to underscore the importance of international standing.
Podcasts and Analysis
Used in long-form discussions where experts dissect the nuances of foreign policy and international law.

کارشناس در مورد پیامدهای دیپلماتیک این توافق صحبت کرد.

Interestingly, you will also hear this word in everyday workplace environments, especially in corporate or academic settings. If a manager needs to handle a dispute between two departments without alienating either side, a colleague might advise them to take a 'ravesh-e diplomatik' (diplomatic approach). In this context, the word sheds its association with embassies and statecraft, taking on the meaning of tact, emotional intelligence, and careful communication. This colloquial usage is very common among educated urban professionals in cities like Tehran, Shiraz, or Isfahan.
Workplace and Office
Employed to describe a polite, non-confrontational method of resolving conflicts among colleagues.

مدیر با یک لحن دیپلماتیک انتقاد خود را بیان کرد.

Finally, in literature and cinema, particularly in historical dramas or political thrillers, the word adds authenticity to the dialogue. Characters portraying politicians, spies, or ambassadors will naturally use this vocabulary. By tuning your ear to recognize دیپلماتیک in these varied environments—from the rigid formality of a news broadcast to the nuanced dynamics of a corporate meeting—you will develop a holistic understanding of its place in the modern Persian language.

در فیلم، سفیر از یک ترفند دیپلماتیک استفاده کرد.

زبان دیپلماتیک اغلب پیچیده و مبهم است.

Exposure to these diverse contexts is the key to moving from passive recognition to active, confident usage.
Even though the word دیپلماتیک is a cognate for English speakers, learners still make several predictable mistakes when incorporating it into their Persian. The most frequent error involves the omission or misapplication of the Ezafe. Because English places the adjective before the noun ('diplomatic relations'), English speakers instinctively want to say 'diplomatik ravabet'. In Persian, this is entirely incorrect and sounds instantly foreign. The noun must come first, followed by the Ezafe vowel, and then the adjective: 'ravabet-e diplomatik'. This syntactic inversion requires conscious practice until it is internalized. Let us break down some other common pitfalls to ensure your Persian remains accurate and natural.
Word Order Error
Placing the adjective before the noun, mimicking English syntax instead of Persian.

Incorrect: دیپلماتیک روابط / Correct: روابط دیپلماتیک

Another common mistake relates to pronunciation and spelling. In English, the emphasis is on the third syllable (dip-lo-MAT-ic). In Persian, while the stress can vary slightly depending on sentence intonation, it often falls on the final syllable (dip-lo-ma-TIK). Furthermore, because it is a loanword, learners sometimes confuse the Persian spelling, perhaps using a different letter for the 't' sound (ط instead of ت). The correct spelling is strictly دیپلماتیک. Using the wrong letters will make your written Persian look uneducated, even if the pronunciation sounds similar.
Spelling Mistakes
Using Arabic-specific letters like 'ط' instead of the standard Persian 'ت' for loanwords.

Incorrect: دیپلوماطیک / Correct: دیپلماتیک

A third area of confusion arises when learners try to use the word as a noun to mean 'a diplomat'. In English, 'diplomatic' is an adjective, and 'diplomat' is the noun. The same distinction exists in Persian. A person is a 'diplomat' (دیپلمات), while their action or the relation is 'diplomatik' (دیپلماتیک). Mixing these up leads to nonsensical sentences like 'He is a very diplomatic' (U yek diplomatik-e besyar ast), which is grammatically flawed. You must maintain the strict boundary between the noun representing the person and the adjective representing the quality.
Part of Speech Confusion
Using the adjective form when referring to the person (the diplomat) instead of the noun form.

Incorrect: او یک دیپلماتیک است / Correct: او یک دیپلمات است، رفتار او دیپلماتیک است.

Finally, learners sometimes overuse the word in highly informal, intimate settings where a native speaker would use simpler terms like 'ba-siasat' (tactful) or 'mohtaramaneh' (polite). While saying someone is 'diplomatik' in a family argument is understood, it can sound overly formal or slightly sarcastic. Understanding the register—knowing when to deploy a formal loanword versus a native colloquialism—is a hallmark of advanced proficiency.

در دعوای خانوادگی، بهتر است با‌سیاست باشیم تا دیپلماتیک.

تفاوت بین دیپلمات و ویژگی دیپلماتیک را به خاطر بسپارید.

By consciously avoiding these errors—word order, spelling, part of speech confusion, and register mismatch—you will ensure your usage of this important vocabulary word is flawless.
While دیپلماتیک is the most precise translation for 'diplomatic', the Persian language offers a rich tapestry of synonyms and related concepts that can be used depending on the specific nuance you wish to convey. Expanding your vocabulary to include these alternatives will make your Persian much more expressive and allow you to tailor your speech to different audiences and registers. One of the most common related words is 'siasat' (politics or policy), from which we derive the adjective 'siasi' (political) and the compound 'ba-siasat' (tactful or politically astute). When describing a person who handles situations carefully without causing offense, 'ba-siasat' is an excellent, slightly more native-sounding alternative to دیپلماتیک, especially in informal or semi-formal contexts.
Synonym: با‌سیاست (Ba-siasat)
Meaning 'tactful' or 'shrewd', often used for interpersonal relations rather than international statecraft.

مادر من زن بسیار با‌سیاستی است، دقیقاً مثل یک رفتار دیپلماتیک.

Another excellent alternative when focusing on the peaceful and non-violent aspect of diplomacy is 'mosalemat-amiz' (peaceful). In the context of resolving a crisis, a 'rahe-hal-e diplomatik' (diplomatic solution) is often synonymous with a 'rahe-hal-e mosalemat-amiz' (peaceful solution). While the former emphasizes the method (negotiation by officials), the latter emphasizes the outcome (absence of violence). Journalists frequently use these terms interchangeably to avoid repetition in their reports.
Synonym: مسالمت‌آمیز (Mosalemat-amiz)
Meaning 'peaceful', focusing on the non-violent nature of an action or resolution.

آنها به دنبال یک راه‌حل مسالمت‌آمیز و دیپلماتیک هستند.

If you want to describe someone who is simply polite and respectful in their communication, 'mohtaramaneh' (respectful) is the appropriate choice. A diplomatic refusal is fundamentally a respectful refusal. Understanding these subtle gradations of meaning prevents you from sounding robotic. A fluent speaker knows when a situation calls for the heavy, formal weight of a French loanword and when a native Persian compound is more fitting.
Synonym: محترمانه (Mohtaramaneh)
Meaning 'respectfully' or 'polite', focusing on the etiquette of the interaction.

او با لحنی محترمانه و کاملاً دیپلماتیک مخالفت کرد.

Finally, let us consider the antonyms. The most direct opposite would be words like 'khashemane' (hostile) or 'nezami' (military). The dichotomy between a military option (gozineh-ye nezami) and a diplomatic option (gozineh-ye diplomatik) is a universal trope in international relations discourse. By learning these opposites, you anchor the word firmly in its primary conceptual framework.

گزینه نظامی در برابر راهکار دیپلماتیک قرار دارد.

رفتار خصمانه او اصلاً دیپلماتیک نبود.

In conclusion, while دیپلماتیک is indispensable, surrounding it with synonyms like با‌سیاست, مسالمت‌آمیز, and محترمانه will give you the flexibility and precision required for advanced fluency.
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

این یک پاسپورت دیپلماتیک است.

This is a diplomatic passport.

Simple sentence structure: Subject + 'yek' (a) + Noun + Adjective + 'ast' (is).

2

او کار دیپلماتیک می‌کند.

He does diplomatic work.

Basic subject-object-verb order. 'Kar-e diplomatik' uses the Ezafe.

3

ماشین دیپلماتیک اینجاست.

The diplomatic car is here.

Demonstrative pronoun 'injast' (is here) used with the modified noun.

4

آنها ویزای دیپلماتیک دارند.

They have a diplomatic visa.

Plural subject 'Anha' with the verb 'darand' (they have).

5

این نامه دیپلماتیک است.

This is a diplomatic letter.

Adjective functioning as the predicate complement.

6

سفارت دیپلماتیک بزرگ است.

The diplomatic embassy is big.

Two adjectives in a sentence. 'Bozorg' (big) describes the whole noun phrase.

7

من اخبار دیپلماتیک می‌خوانم.

I read diplomatic news.

First-person present tense verb 'mikhanam' (I read).

8

جلسه دیپلماتیک فردا است.

The diplomatic meeting is tomorrow.

Time word 'farda' (tomorrow) placed before the verb.

1

ما باید روابط دیپلماتیک داشته باشیم.

We must have diplomatic relations.

Use of modal verb 'bayad' (must) with the subjunctive 'dashteh bashim'.

2

سفر دیپلماتیک او به فرانسه موفق بود.

His diplomatic trip to France was successful.

Past tense 'bud' (was) with a prepositional phrase 'be faranse' (to France).

3

آنها برای یک راه‌حل دیپلماتیک تلاش می‌کنند.

They are trying for a diplomatic solution.

Present continuous meaning created by 'talash mikonand' (they try/are trying).

4

آیا شما پاسپورت دیپلماتیک دارید؟

Do you have a diplomatic passport?

Question formation using the interrogative particle 'Aya'.

5

این یک مشکل دیپلماتیک بین دو کشور است.

This is a diplomatic problem between the two countries.

Use of preposition 'beyn-e' (between).

6

او با لحن دیپلماتیک صحبت کرد.

He spoke with a diplomatic tone.

Preposition 'ba' (with) forming an adverbial phrase.

7

هیئت دیپلماتیک در هتل هستند.

The diplomatic delegation is in the hotel.

Location phrase 'dar hotel' (in the hotel).

8

من می‌خواهم یک کار دیپلماتیک پیدا کنم.

I want to find a diplomatic job.

Verb 'mikham' (I want) followed by the subjunctive 'peyda konam' (to find).

1

قطع روابط دیپلماتیک پیامدهای بدی برای اقتصاد داشت.

Severing diplomatic relations had bad consequences for the economy.

Complex subject 'qat'-e ravabet-e diplomatik' (severing of diplomatic relations).

2

او به طور دیپلماتیک از پاسخ دادن به سوال خبرنگار طفره رفت.

He diplomatically evaded answering the reporter's question.

Adverbial phrase 'be tor-e diplomatik' (diplomatically) modifying the verb.

3

مذاکرات دیپلماتیک برای رسیدن به توافق هسته‌ای ادامه دارد.

Diplomatic negotiations continue to reach a nuclear agreement.

Use of preposition 'baray-e' (for/to) with an infinitive noun 'residan' (reaching).

4

رفتار او در مهمانی دیشب بسیار دیپلماتیک و مودبانه بود.

His behavior at the party last night was very diplomatic and polite.

Two adjectives connected by 'va' (and) describing the subject 'raftar' (behavior).

5

دولت تصمیم گرفت مصونیت دیپلماتیک سفیر را لغو کند.

The government decided to revoke the ambassador's diplomatic immunity.

Compound verb 'tasmim gereft' (decided) followed by a subjunctive clause.

6

بحران دیپلماتیک اخیر باعث نگرانی کشورهای همسایه شده است.

The recent diplomatic crisis has caused concern among neighboring countries.

Present perfect tense 'shodeh ast' (has become/caused).

7

آنها امیدوارند که از طریق مجاری دیپلماتیک مشکل را حل کنند.

They hope to solve the problem through diplomatic channels.

Phrase 'az tariq-e' (through/via) used with 'majari' (channels).

8

زبان دیپلماتیک گاهی اوقات می‌تواند بسیار مبهم و پیچیده باشد.

Diplomatic language can sometimes be very ambiguous and complex.

Modal verb 'mitavanad' (can) with the subjunctive 'bashad' (be).

1

علیرغم فشارهای بین‌المللی، تلاش‌های دیپلماتیک به بن‌بست رسید.

Despite international pressures, diplomatic efforts reached a dead end.

Use of conjunction 'aliraghm-e' (despite) and idiom 'be bon-bast resid' (reached a dead end).

2

استفاده از ادبیات غیر دیپلماتیک در سطح بین‌المللی می‌تواند هزینه‌های گزافی داشته باشد.

Using undiplomatic language at the international level can have exorbitant costs.

Prefix 'gheyr-e' (non/un) to negate the adjective within a complex noun phrase.

3

وزارت امور خارجه بیانیه‌ای دیپلماتیک در محکومیت این حمله صادر کرد.

The Ministry of Foreign Affairs issued a diplomatic statement condemning the attack.

Formal vocabulary 'bayaniyeh' (statement) and 'sader kard' (issued).

4

حفظ پروتکل‌های دیپلماتیک در چنین دیدارهای سطح بالایی الزامی است.

Maintaining diplomatic protocols is mandatory in such high-level meetings.

Gerund-like use of 'hefz' (maintaining) as the subject of the sentence.

5

او با مهارتی کاملاً دیپلماتیک توانست تنش بین دو گروه را کاهش دهد.

With entirely diplomatic skill, he was able to reduce the tension between the two groups.

Adverb 'kamelaan' (entirely/completely) modifying the adjective.

6

توسعه روابط دیپلماتیک نیازمند اعتماد متقابل و احترام به حاکمیت ملی است.

Developing diplomatic relations requires mutual trust and respect for national sovereignty.

Abstract nouns 'tose'eh' (development), 'etemad' (trust), and 'hakemiyat' (sovereignty).

7

برخی معتقدند که راهکار دیپلماتیک تنها گزینه عملی برای جلوگیری از جنگ است.

Some believe that a diplomatic solution is the only practical option to prevent war.

Subordinate clause introduced by 'ke' (that) after 'motaghedand' (they believe).

8

تاریخ نشان می‌دهد که پیروزی‌های دیپلماتیک اغلب پایدارتر از فتوحات نظامی هستند.

History shows that diplomatic victories are often more enduring than military conquests.

Comparative structure using 'paydartar az' (more enduring than).

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!