Significado
One's own children or close family
Contexto cultural
In Javanese culture, the concept of 'bibit, bebet, bobot' (lineage, rank, quality) is vital. 'Darah daging' is the 'bibit' (seed) that determines one's social standing. As a matrilineal society, 'darah daging' is often traced through the mother's line, though the phrase itself remains gender-neutral. The 'marga' (clan name) is the social manifestation of 'darah daging.' To deny one's blood is to deny one's clan. In cities like Jakarta, the phrase is often used in social justice contexts to describe 'mendarah daging' corruption or systemic issues.
Use it for emphasis
Use 'darah daging' instead of 'anak' when you want to sound more sincere or serious about family bonds.
Avoid literal use
Don't use this at a restaurant or a doctor's office unless you want to sound like a character in a horror movie.
Significado
One's own children or close family
Use it for emphasis
Use 'darah daging' instead of 'anak' when you want to sound more sincere or serious about family bonds.
Avoid literal use
Don't use this at a restaurant or a doctor's office unless you want to sound like a character in a horror movie.
The 'Mendarah Daging' trick
If you want to impress Indonesians, use 'mendarah daging' to describe a positive trait like 'kejujuran' (honesty).
Ponte a prueba
Fill in the blank with the correct idiom.
Meskipun dia sering membuat masalah, dia tetap ______ saya.
In the context of a child making trouble but still being family, 'darah daging' emphasizes the unbreakable biological bond.
Which sentence uses the verb form correctly?
Pilih kalimat yang benar:
'Mendarah daging' is used for habits or traits that have become deeply ingrained.
Match the phrase to the situation.
Which situation is most appropriate for 'darah daging'?
The idiom is specifically for biological kin and carries high emotional/legal weight.
Complete the dialogue.
A: Kenapa kamu sangat sedih? B: Aku baru tahu kalau dia bukan ______-ku.
The context of deep sadness often relates to a shocking discovery about biological lineage in Indonesian drama.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosMeskipun dia sering membuat masalah, dia tetap ______ saya.
In the context of a child making trouble but still being family, 'darah daging' emphasizes the unbreakable biological bond.
Pilih kalimat yang benar:
'Mendarah daging' is used for habits or traits that have become deeply ingrained.
Which situation is most appropriate for 'darah daging'?
The idiom is specifically for biological kin and carries high emotional/legal weight.
A: Kenapa kamu sangat sedih? B: Aku baru tahu kalau dia bukan ______-ku.
The context of deep sadness often relates to a shocking discovery about biological lineage in Indonesian drama.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
5 preguntasYes, but it is much more common for children. For siblings, 'saudara kandung' is more typical.
No, it is a very respectful and emotional term.
'Anak kandung' is factual/legal. 'Darah daging' is emotional/poetic.
Technically no, as it implies a biological link. Using it might be seen as a very strong statement of 'making them mine,' but it's linguistically inaccurate.
No, it can be used for positive habits like 'kerja keras' (hard work).
Frases relacionadas
Anak kandung
synonymBiological child
Buah hati
similarSweetheart/Child
Anak emas
contrastGolden child/Favorite
Mendarah daging
builds onDeeply ingrained
Turunan
similarDescendant
