風習

これは古い風習です。

This is an old custom.

Simple A is B structure using the noun 風習.

日本の風習を知りたいです。

I want to know Japanese customs.

Using the particle 'の' to show possession/origin.

この村には珍しい風習があります。

There is a rare custom in this village.

Using 'あります' to show existence.

お正月の風習は何ですか？

What are the New Year's customs?

Question form using '何ですか'.

その風習は面白いですね。

That custom is interesting, isn't it?

Using an adjective to describe the custom.

新しい風習ができました。

A new custom was created.

Using the verb 'できる' (to be made/created).

この風習はいつからですか？

Since when has this custom existed?

Asking about the time of origin.

みんなでこの風習を守ります。

Everyone protects this custom together.

Using '守る' (to protect/keep).

土地の風習に従うことが大切です。

It is important to follow local customs.

Using 'に従う' (to follow/obey).

私の国には、結婚式の特別な風習があります。

In my country, there are special wedding customs.

Describing a specific type of custom.

昔からの風習を大切にしています。

We cherish customs from long ago.

Using '大切にする' (to value/cherish).

この風習は少し奇妙に見えるかもしれません。

This custom might look a little strange.

Using '見える' (to look/appear).

豆をまくという風習は有名です。

The custom of throwing beans is famous.

Using 'という' to define the custom.

都会では、古い風習が消えつつあります。

In the city, old customs are disappearing.

Using '消えつつある' (in the process of disappearing).

地域の風習について作文を書きました。

I wrote an essay about regional customs.

Using 'について' (about).

外国の風習を学ぶのは楽しいです。

Learning about foreign customs is fun.

Using '学ぶ' (to learn).

その風習がなぜ始まったのか、理由は分かっていません。

The reason why that custom began is not known.

Indirect question using 'なぜ...のか'.

若者の間では、こうした風習は敬遠されがちだ。

These customs tend to be avoided among young people.

Using '～がちだ' (tend to).

この地域独自の風習を次世代に引き継ぐ。

We will pass on this region's unique customs to the next generation.

Using '引き継ぐ' (to pass on/inherit).

風習に縛られすぎて、自由がないと感じることもある。

Sometimes I feel there is no freedom because I am too bound by customs.

Passive form '縛られる' (to be bound).

どの文化にも、理解しがたい風習があるものだ。

Every culture has customs that are hard to understand.

Using '～しがたい' (hard to do).

時代の変化とともに、風習も形を変えていく。

Along with the changes of the times, customs also change their form.

Using '～とともに' (along with).

彼は、土地の風習を熱心に研究している。

He is enthusiastically researching local customs.

Using the adverb '熱心に' (enthusiastically).

風習を無視すると、村の人々とトラブルになる可能性がある。

If you ignore customs, there is a possibility of getting into trouble with the villagers.

Using '無視する' (to ignore) and '可能性がある'.

その島には、死者を弔うための独特な風習が根付いている。

A unique custom for mourning the dead is deeply rooted on that island.

Using '根付いている' (to be rooted).

不合理な風習であっても、共同体の結束を強める役割を果たしている。

Even if it is an irrational custom, it plays a role in strengthening community solidarity.

Using '～であっても' (even if) and '役割を果たす'.

迷信に近い風習だが、今でも多くの人が信じている。

It's a custom close to superstition, but many people still believe in it today.

Using '～に近い' (close to).

柳田國男は、日本各地の風習を丹念に調査した。

Kunio Yanagita meticulously surveyed customs across Japan.

Referring to a historical figure.

封建的な風習が、近代化の妨げになることもあった。

Feudal customs sometimes became an obstacle to modernization.

Using '妨げになる' (to become an obstacle).

風習というものは、一度途絶えると復活させるのが難しい。

As for customs, once they die out, it is difficult to revive them.

Using '～というものは' for general statements.

グローバル化が進む中で、伝統的な風習の価値が見直されている。

Amid advancing globalization, the value of traditional customs is being re-evaluated.

Using '～中で' (amid/while).

冠婚葬祭にまつわる風習は、地域によって千差万別だ。

Customs related to ceremonial occasions vary infinitely by region.

Using 'にまつわる' (related to) and '千差万別' (extremely varied).

民俗学の視点から見れば、その風習には合理的な裏付けがあることが分かる。

From a folkloric perspective, it becomes clear that the custom has a rational basis.

Using '～の視点から見れば' (from the perspective of).

形骸化した風習を漫然と続けるのではなく、その精神を現代に活かすべきだ。

Rather than vaguely continuing hollowed-out customs, we should apply their spirit to the present day.

Using '形骸化した' (hollowed out/formalized).

その風習は、かつての農業社会における互助精神の現れであった。

That custom was a manifestation of the spirit of mutual aid in former agricultural societies.

Using '～の現れ' (manifestation/expression).

宗教的な儀礼と土着の風習が混ざり合い、独自の文化が形成された。

Religious rituals and indigenous customs blended to form a unique culture.

Using '混ざり合い' (blending together).

外部の人間が安易にその風習を批判することは、文化の否定に等しい。

For an outsider to easily criticize that custom is equivalent to a denial of culture.

Using '～に等しい' (equivalent to).

風習の変容過程を追うことで、当時の社会構造を垣間見ることができる。

By tracing the process of transformation of customs, we can catch a glimpse of the social structure of the time.

Using '垣間見る' (to catch a glimpse).

その風習は、自然の猛威に対する畏敬の念から生まれたものだ。

That custom was born out of a sense of awe toward the fury of nature.

Using '畏敬の念' (sense of awe).

因習を打破し、新しい風習を打ち立てるには多大なエネルギーを要する。

Breaking down old-fashioned conventions and establishing new customs requires a great deal of energy.

Using '要する' (to require).

前近代的な風習が、合理性を重んじる現代社会において如何なる変容を遂げるべきかは、議論の余地がある。

There is room for debate on how pre-modern customs should transform in a modern society that values rationality.

Complex sentence structure with '如何なる' (what kind of).

風習という名の社会的制約が、個人のアイデンティティ形成に及ぼす影響は無視できない。

The influence that social constraints in the name of custom exert on the formation of individual identity cannot be ignored.

Using '及ぼす' (to exert/cause).

文化人類学者は、その風習の中に潜む象徴的意味を解読しようと試みた。

Cultural anthropologists attempted to decode the symbolic meaning hidden within those customs.

Using '解読しようと試みた' (attempted to decode).

風習の衰退は、地域共同体の解体と密接に結びついている。

The decline of customs is closely linked to the dissolution of regional communities.

Using '密接に結びついている' (closely linked).

古来より連綿と続く風習を単なる迷信と切り捨てるのは、あまりに短絡的である。

To dismiss customs that have continued uninterrupted since ancient times as mere superstition is all too simplistic.

Using '連綿と続く' (uninterrupted/continuous).

その風習が内包するパラドックスを解明することが、本研究の主眼である。

The primary focus of this research is to elucidate the paradoxes inherent in that custom.

Using '内包する' (to contain/inherent).

風習は、静止したものではなく、常に再解釈され、再構築される動的なプロセスである。

Customs are not static entities but a dynamic process that is constantly reinterpreted and reconstructed.

Using '再構築される' (reconstructed).

国家の法体系と土地の風習が衝突した際、人々は往々にして後者を選択した。

When the national legal system and local customs clashed, people often chose the latter.

Using '往々にして' (frequently/often).