Significado
Used when someone says something completely irrelevant.
Contexto cultural
The Dutch are known for their 'directness'. Using this idiom is a socially acceptable way to be blunt about someone's lack of logic without being overly aggressive, as the imagery is somewhat humorous. While understood in Flanders, Flemish speakers might more frequently use 'Dat trekt op niets' or 'Dat houdt geen steek'. 'Tang op een varken' sounds very 'Northern Dutch' to some Flemish ears. In Surinamese Dutch, idioms are often mixed with Sranan Tongo. While 'tang op een varken' is known, you might hear more unique local metaphors for nonsense. In modern Dutch tech startups, English is often the main language, but this idiom is one of the few that Dutch employees will 'translate' or keep using because it's so expressive.
Use the short version
If you're in a hurry, just say 'Dat slaat nergens op'. It's faster and just as effective.
Don't be too mean
This phrase can be a bit dismissive. Use it with a smile if you don't want to offend your friends.
Significado
Used when someone says something completely irrelevant.
Use the short version
If you're in a hurry, just say 'Dat slaat nergens op'. It's faster and just as effective.
Don't be too mean
This phrase can be a bit dismissive. Use it with a smile if you don't want to offend your friends.
Embrace the imagery
The Dutch love these weird animal idioms. Using it correctly will make you sound very native!
Ponte a prueba
Vul het juiste dier in om de uitdrukking af te maken.
Dat slaat als een tang op een ______.
De vaste uitdrukking gebruikt altijd een 'varken'.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Iemand zegt: 'Ik hou van ijs, dus we moeten nu de auto wassen.'
De opmerking over ijs en de auto heeft geen logische verbinding.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van het idioom.
A: 'Zullen we gaan zwemmen? Het regent en het is 2 graden.' B: 'Nee, dat ______.'
De volledige uitdrukking met het werkwoord 'slaan' is hier correct.
Match de reactie aan de situatie.
Situatie: Een politicus praat over zijn vakantie tijdens een debat over de zorg.
Zowel 'kant noch wal raken' als 'als een tang op een varken slaan' betekenen dat iets irrelevant is.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosDat slaat als een tang op een ______.
De vaste uitdrukking gebruikt altijd een 'varken'.
Iemand zegt: 'Ik hou van ijs, dus we moeten nu de auto wassen.'
De opmerking over ijs en de auto heeft geen logische verbinding.
A: 'Zullen we gaan zwemmen? Het regent en het is 2 graden.' B: 'Nee, dat ______.'
De volledige uitdrukking met het werkwoord 'slaan' is hier correct.
Situatie: Een politicus praat over zijn vakantie tijdens een debat over de zorg.
Zowel 'kant noch wal raken' als 'als een tang op een varken slaan' betekenen dat iets irrelevant is.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasYes, it's generally too informal for a teacher-student relationship unless you have a very close, casual bond. Use 'Dat begrijp ik niet helemaal' instead.
No, you don't say 'Jij slaat als een tang op een varken.' You use it for what the person *says* or *does*.
Pigs were common farm animals, and the idea of using a blacksmith's tool on one was a perfect example of a useless, nonsensical action.
Yes, 'Dat raakt kant noch wal' is the more formal equivalent.
No, the idiom is fixed. Changing 'varken' to 'koe' (cow) will make you sound like you don't know the phrase.
Usually, but you can use 'sloeg' for the past tense if you are telling a story about something someone said earlier.
Very! You'll often see it shortened to 'Slaat nergens op' or just 'Slaat nergens op lol'.
It means 'tongs' or 'pliers'. In this context, it refers to large blacksmith's tongs.
Definitely not. It's too informal and could make you sound unprofessional or rude.
Yes, but less frequently than in the Netherlands. Flemish people have their own variations.
Frases relacionadas
Dat slaat nergens op
synonymThat makes no sense.
Het raakt kant noch wal
synonymIt makes no sense / is irrelevant.
Appels met peren vergelijken
similarComparing apples and oranges.
Van de hak op de tak springen
builds onTo jump from one subject to another.
