Esta página en tu idioma
English فارسی العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb #2,500 más común 11 min de lectura

finalizar

Practícalo Ejemplos Notas y consejos finalizar en 30 segundos
Explicación finalizar in your Level:
At the A1 level, 'finalizar' is a useful word for basic transactions and simple tasks. You will most often see it on websites (Finalizar Compra) or hear it in a classroom or office when a teacher or boss asks you to finish a simple exercise. It is a regular '-ar' verb, which makes it easy to conjugate. At this stage, focus on the present tense: 'Eu finalizo o exercício' (I finish the exercise). Think of it as a slightly more 'official' way to say you are done with something. It's helpful to learn it alongside 'terminar' so you can recognize both when people talk about finishing things. You don't need to worry about complex nuances yet; just know it means 'to finish' a specific task or action.
As an A2 learner, you can start using 'finalizar' to describe your daily routine and work activities more precisely. You might use it in the past tense (Pretérito Perfeito) to report that you finished a task: 'Ontem eu finalizei o projeto' (Yesterday I finished the project). You will also encounter it in instructions, such as 'Finalize o seu cadastro para continuar' (Finish your registration to continue). At this level, you should begin to notice that 'finalizar' is often used when there is a clear 'final step' involved. It's a great word to use when you want to sound a bit more professional than just using 'acabar'. Start practicing it in the context of shopping, work, and technology.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the B1 level, you should be comfortable using 'finalizar' in a variety of tenses, including the future and the conditional. You will use it frequently in professional settings to discuss project milestones and deadlines. For example, 'Nós finalizaremos a proposta amanhã' (We will finish the proposal tomorrow). You will also start to see the noun form 'finalização' in contexts like sports or construction. At this stage, you should be able to distinguish between 'finalizar' (completing a task) and 'encerrar' (formally closing something like a meeting or an account). Your usage should reflect an understanding that 'finalizar' implies a sequence of actions reaching their planned conclusion.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
By B2, you should use 'finalizar' with nuance, understanding its role in formal writing and professional discourse. You might use it in the subjunctive mood to express desires or conditions: 'Espero que eles finalizem o contrato logo' (I hope they finish the contract soon). You will also encounter it in more abstract contexts, such as 'finalizar um ciclo' (finishing a cycle/phase of life). At this level, you should be aware of its technical use in sports (shooting at the goal) and in the service industry (styling hair or finishing a meal). You can use it to add variety to your speech, alternating it with 'concluir' and 'terminar' to avoid repetition and sound more like a native speaker.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C1 level, 'finalizar' becomes a tool for precise expression in complex professional and academic environments. You will use it to describe the final stages of intricate processes, such as 'finalizar os detalhes técnicos de uma fusão' (finishing the technical details of a merger). You should understand its stylistic weight—how it sounds more decisive and formal than 'acabar'. You will also be familiar with its use in literature and high-level journalism to describe the conclusion of events or eras. Your mastery should include the ability to use it in complex sentence structures, such as 'Ao finalizar a análise, percebemos que...' (Upon finishing the analysis, we realized that...), showing a high level of grammatical control.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
At the C2 level, your use of 'finalizar' is indistinguishable from a highly educated native speaker. You understand its deepest connotations, including its use in legal, philosophical, and highly technical contexts. You can use it to discuss the 'finalization' of laws, the 'finishing' of complex artistic works, or the 'conclusion' of philosophical arguments. You are also aware of regional variations in its usage frequency between Brazil and Portugal. At this level, you might use the verb in more creative or metaphorical ways, and you have a perfect grasp of all its derived forms and related idioms. You use 'finalizar' not just to convey meaning, but to set the exact tone and register required for any given situation.
Regístrate gratis para leer la explicación completa
Practícalo Ejemplos Notas y consejos

finalizar en 30 segundos

  • Finalizar means to finish or complete a task, often implying the final step of a process.
  • It is a regular -ar verb, making it easy to conjugate in all tenses for beginners.
  • Commonly seen in digital contexts like 'Finalizar Compra' (Checkout) on shopping websites.
  • Slightly more formal than 'acabar', it is ideal for professional and academic settings.

The Portuguese verb finalizar is a cornerstone of both professional and everyday communication. At its core, it signifies the act of bringing something to a complete and definitive end. While often interchangeable with 'terminar' or 'acabar', finalizar carries a nuance of 'finalization'—implying that the last steps or finishing touches are being applied to a process. It is the verbal equivalent of putting the cherry on top or signing the bottom line of a contract. In the CEFR A1 level, you will encounter it most frequently in contexts like completing a purchase online or finishing a simple task at work.

Primary Meaning
To bring a process, task, or event to its ultimate conclusion.
Intentionality
It often suggests a deliberate action to complete a sequence of steps.
Formal Tone
Slightly more formal than 'acabar', making it ideal for business and academic settings.

"Eu preciso finalizar este relatório antes das cinco horas."(I need to finish this report before five o'clock.)

Understanding finalizar requires looking at its Latin roots. Derived from 'finalis' (relating to an end), it shares a linguistic DNA with words like 'final' and 'finish'. In modern Portuguese, especially in Brazil, it has seen a surge in usage due to digital interfaces. Every time you 'check out' of an e-commerce cart, you are likely clicking a button that says 'Finalizar Compra'. This digital context has reinforced the word's association with the 'last step' of a transaction.

"O jogador finalizou a jogada com um gol incrível."(The player finished the play with an incredible goal.)

In sports, particularly football (soccer), finalizar is a technical term. It refers to the act of taking a shot at the goal—the 'final' action of an attacking play. A commentator might say a striker is good at 'finalização' (finishing). This usage highlights the word's connection to precision and result-oriented actions. Whether you are finishing a meal, a book, or a marathon, finalizar implies that the journey is over and the objective has been met.

"Vamos finalizar a reunião com um breve resumo."(Let's conclude the meeting with a brief summary.)

Business Context
Used for contracts, deals, and projects.
Digital Context
Used for transactions, downloads, and registrations.

"Você já finalizou sua inscrição no curso?"(Have you already finished your registration for the course?)

"O artista está finalizando sua obra-prima."(The artist is finishing his masterpiece.)

To wrap up, finalizar is a versatile, slightly elevated verb that signals the successful completion of a task. It bridges the gap between simple everyday actions and complex professional milestones, making it an essential addition to any Portuguese learner's vocabulary.

Using finalizar correctly involves understanding its grammatical structure as a regular '-ar' verb and its semantic range. It is a transitive verb, meaning it usually requires a direct object—the thing being finished. You don't just 'finalizar'; you 'finalizar' a project, a meal, or a conversation. This section will guide you through its conjugation, common structures, and the subtle differences in how it's applied across various contexts.

Direct Object Usage
Structure: [Subject] + [Conjugated Finalizar] + [Noun]. Example: 'Eu finalizo o trabalho.'
Reflexive Potential
While rare, 'finalizar-se' can be used in poetic or very formal contexts to mean 'to come to an end'.

"Nós finalizamos os preparativos para a festa."(We finished the preparations for the party.)

In the present tense, finalizar follows the standard pattern: eu finalizo, você finaliza, nós finalizamos, eles finalizam. Because it is regular, it is a safe verb for beginners to practice. However, its real power lies in the compound tenses. For example, using the 'Pretérito Perfeito' (Past Perfect) is extremely common because we usually talk about things we have *already* finished.

"Eles já finalizaram a construção da ponte."(They have already finished the construction of the bridge.)

One of the most frequent uses of finalizar is in the imperative mood, especially in instructions or software. 'Finalize seu cadastro' (Finish your registration) is a phrase you will see on almost every Brazilian website. In this context, it acts as a call to action, urging the user to complete the final necessary step. It conveys a sense of urgency and importance that 'termine' might lack.

"Por favor, finalize o atendimento no caixa."(Please, finish the service at the counter.)

With Adverbs
Often paired with 'finalmente', 'rapidamente', or 'completamente'.
Gerund Form
'Estou finalizando' implies you are in the very last moments of a task.

"Estou finalizando os últimos detalhes do contrato."(I am finishing the last details of the contract.)

Mastering finalizar allows you to navigate professional environments with confidence. It shows a level of precision in your language that marks the transition from a basic learner to an intermediate speaker. Remember: use it when there's a goal involved, and you'll always sound natural.

You will encounter finalizar in a surprisingly wide array of environments, from the high-stakes world of corporate finance to the high-energy atmosphere of a football stadium. Because it implies a definitive conclusion, it is the 'go-to' verb for moments of closure. This section explores the specific domains where this word is most prevalent and the specific meanings it takes on in each.

In the Office
Used for projects, emails, and daily tasks. 'Finalizar o expediente' means to finish the workday.
In E-commerce
The 'Finalizar Compra' button is ubiquitous in Brazil and Portugal.

"Clique aqui para finalizar seu pedido."(Click here to finish your order.)

In the world of sports, particularly in Brazil, finalizar is a technical term that every fan knows. It refers to 'finishing' a play by shooting at the goal. A striker who misses many chances is said to have 'problemas na finalização' (problems with finishing). When you hear a commentator shout 'Ele vai finalizar!', the tension in the room spikes because a goal is imminent. This usage highlights the word's association with a decisive, result-oriented action.

"O atacante tentou finalizar de fora da área."(The striker tried to finish/shoot from outside the box.)

In the service industry, finalizar is used to signal the end of a service interaction. At a bank, a teller might say, 'Como posso finalizar seu atendimento?' (How can I conclude your service?). In a hair salon, the stylist might talk about 'finalizar o cabelo', which refers to the styling and finishing products applied after the cut or color. Here, it implies a sense of care and completion of a professional service.

"Vou finalizar seu cabelo com um pouco de spray."(I'm going to finish your hair with a bit of spray.)

In Education
Used for finishing exams, semesters, or thesis defenses.
In Technology
Used for closing applications or ending processes in a task manager.

"O sistema vai finalizar a sessão automaticamente."(The system will end the session automatically.)

Whether you are navigating a website, watching a match, or working in a Portuguese-speaking office, finalizar is the signal that the end has been reached. Its presence across these diverse fields makes it one of the most practical verbs to master for real-world fluency.

While finalizar is a regular verb, its usage can be tricky for learners due to its similarity to 'terminar' and 'acabar'. The most common mistakes involve using it in contexts that are too informal, or confusing it with other verbs that mean 'to end'. This section will help you avoid these pitfalls and use the word like a native speaker.

Over-Formalization
Using 'finalizar' for very simple things like 'finishing a glass of water' can sound unnaturally stiff. Use 'acabar' instead.
Preposition Confusion
Learners often forget that 'finalizar' usually takes a direct object without a preposition, unlike 'acabar de'.

Incorrect: "Eu finalizei de comer."(Too formal/awkward)
Correct: "Eu acabei de comer."

Another common error is using finalizar when 'concluir' (to conclude/deduce) or 'encerrar' (to close/shut down) would be more appropriate. While they are synonyms, they are not always interchangeable. For example, you 'encerra' an account or a meeting, but you 'finaliza' a task or a project. 'Finalizar' implies completing the *work* of the task, while 'encerrar' implies the *formal closing* of it.

"Não diga 'finalizar a conta' no banco; diga 'encerrar a conta'."(Don't say 'finalize the account' at the bank; say 'close the account'.)

A subtle mistake is using finalizar for relationships. In Portuguese, if you want to say you broke up with someone, you almost always use 'terminar'. Saying 'Eu finalizei com ela' sounds like you completed a business transaction with her, which is quite cold and strange! Stick to 'terminar' for romantic endings.

Incorrect: "Eles finalizaram o namoro."(Sounds like a contract ending)
Correct: "Eles terminaram o namoro."

Spelling Errors
Learners sometimes write 'finalisar' with an 's'. It is always with a 'z'.
False Friends
Don't confuse it with 'findar', which is a very literary, poetic way to say 'to end'.

"Lembre-se: finalizar é com 'Z', como em 'final'."(Remember: finalizar is with 'Z', as in 'final'.)

By being mindful of these nuances, you can use finalizar to add a layer of professional polish to your Portuguese without making the mistakes that often give away a non-native speaker. Precision in choosing the right 'end' verb is a hallmark of fluency.

Portuguese is rich with verbs that describe the end of something. While finalizar is versatile, knowing its synonyms and how they differ will allow you to express yourself with much greater precision. This section breaks down the most common alternatives and when to choose them over finalizar.

Terminar
The most common and neutral word for 'to finish'. It works for homework, movies, and relationships.
Acabar
Often implies that something has run out or reached its natural limit (e.g., 'the bread finished').

"Eu vou terminar meu dever de casa agora."(I'm going to finish my homework now.)

Then we have concluir. This verb is more academic and intellectual. You 'concluir' a degree, a thesis, or a logical argument. It implies a process of reasoning or a long-term achievement. While you could 'finalizar' a thesis, 'concluir' sounds more prestigious and appropriate for the effort involved. It suggests that not only is the work done, but the goal has been achieved successfully.

"Ela concluiu o doutorado em três anos."(She concluded/finished her PhD in three years.)

Encerrar is another important synonym. It is often used for the formal closing of something that was 'open'. You 'encerrar' a meeting, a bank account, a shop for the day, or a cycle in life. It carries a sense of authority and formality. If a shopkeeper says 'Estamos encerrando', it means they are closing up for the night, not that they are 'finishing' the shop itself.

"O diretor encerrou a conferência com um aplauso."(The director closed the conference with an applause.)

Completar
Used when something was missing a part (e.g., 'completing an album' or 'turning a certain age').
Findar
Very formal/literary. You might see it in a poem: 'O dia findou' (The day ended).

"Preciso de mais uma figurinha para completar o álbum."(I need one more sticker to complete the album.)

By distinguishing between these synonyms, you move beyond basic communication and start to express the 'flavor' of the ending you are describing. Whether it's the simple 'acabar' of a snack or the formal 'encerrar' of a business deal, choosing the right word makes your Portuguese sound authentic and sophisticated.

How Formal Is It?

Nivel de dificultad

Gramática que debes saber

Regular -ar verb conjugation

Direct object pronouns (finalizá-lo)

Use of 'já' with past tenses

Imperative mood for instructions

Gerund construction (estar + -ando)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Eu vou finalizar o meu dever.

I am going to finish my homework.

Future with 'vou' + infinitive.

2

Você pode finalizar a compra?

Can you finish the purchase?

Interrogative with 'pode'.

3

Nós finalizamos o jogo agora.

We finish the game now.

Present tense, 1st person plural.

4

Ele finaliza o trabalho às cinco.

He finishes work at five.

Present tense, 3rd person singular.

5

Por favor, finalize o formulário.

Please, finish the form.

Imperative (polite).

6

Elas finalizam a aula cedo.

They finish the class early.

Present tense, 3rd person plural.

7

Eu finalizo o café da manhã.

I finish breakfast.

Present tense, 1st person singular.

8

Onde eu finalizo o cadastro?

Where do I finish the registration?

Question word 'Onde'.

1

Eu finalizei o relatório ontem à noite.

I finished the report last night.

Pretérito Perfeito (Past).

2

Você já finalizou a sua mala?

Have you already finished your suitcase?

Use of 'já' for completed actions.

3

Nós vamos finalizar o projeto amanhã.

We are going to finish the project tomorrow.

Future construction.

4

O técnico finalizou o conserto do computador.

The technician finished the computer repair.

Noun phrase 'o conserto'.

5

Eles não finalizaram a tarefa a tempo.

They didn't finish the task in time.

Negative sentence in the past.

6

Ela está finalizando o desenho agora.

She is finishing the drawing now.

Present continuous (Gerund).

7

Você precisa finalizar o pagamento hoje.

You need to finish the payment today.

Modal verb 'precisa'.

8

Finalizamos a reunião com boas notícias.

We finished the meeting with good news.

Pretérito Perfeito, 1st person plural.

1

Se você finalizar o curso, receberá um certificado.

If you finish the course, you will receive a certificate.

Conditional 'Se' + Future Subjunctive.

2

Eu gostaria de finalizar este assunto hoje.

I would like to finish this matter today.

Conditional mood 'gostaria'.

3

O atacante finalizou com muita precisão.

The striker finished with great precision.

Technical sports usage.

4

Estamos finalizando os preparativos para o evento.

We are finishing the preparations for the event.

Present continuous.

5

Ela finalizou a apresentação com um vídeo.

She finished the presentation with a video.

Preposition 'com'.

6

Eles finalizaram o contrato após longas negociações.

They finalized the contract after long negotiations.

Formal business context.

7

Espero que você finalize o trabalho logo.

I hope you finish the work soon.

Present Subjunctive after 'Espero que'.

8

O autor finalizou o livro com um final surpreendente.

The author finished the book with a surprising ending.

Direct object + prepositional phrase.

1

O governo pretende finalizar a reforma este ano.

The government intends to finish the reform this year.

Infinitive after 'pretende'.

2

Ao finalizar a obra, o arquiteto ficou satisfeito.

Upon finishing the work, the architect was satisfied.

Reduced temporal clause 'Ao' + infinitive.

3

É essencial finalizar os testes antes do lançamento.

It is essential to finish the tests before the launch.

Impersonal expression 'É essencial'.

4

O palestrante finalizou sua fala sob aplausos.

The speaker finished his talk under applause.

Formal narrative style.

5

Não saia sem finalizar sua sessão no computador.

Don't leave without ending your session on the computer.

Negative imperative + 'sem' + infinitive.

6

Eles estão finalizando a edição do documentário.

They are finishing the editing of the documentary.

Professional context.

7

O juiz finalizou a partida após os acréscimos.

The referee finished the match after stoppage time.

Sports terminology.

8

Desejo finalizar minha carreira com este projeto.

I wish to finish my career with this project.

Abstract usage of 'carreira'.

1

A empresa busca finalizar a aquisição da concorrente.

The company seeks to finalize the acquisition of the competitor.

Business/Legal terminology.

2

O historiador finalizou sua pesquisa após décadas.

The historian finished his research after decades.

Long-term process completion.

3

É imperativo que finalizemos a auditoria até sexta.

It is imperative that we finish the audit by Friday.

Present Subjunctive (1st person plural).

4

O artista finalizou a escultura com detalhes em ouro.

The artist finished the sculpture with gold details.

Artistic context.

5

Finalizar um acordo diplomático exige paciência.

Finalizing a diplomatic agreement requires patience.

Infinitive as subject.

6

O diretor finalizou o filme com uma cena ambígua.

The director finished the movie with an ambiguous scene.

Creative context.

7

Caso não finalizem o projeto, haverá multas.

If they don't finish the project, there will be fines.

Future Subjunctive with 'Caso'.

8

A equipe finalizou a implementação do novo software.

The team finished the implementation of the new software.

Technical/IT context.

1

A cúpula serviu para finalizar as diretrizes ambientais.

The summit served to finalize the environmental guidelines.

High-level political context.

2

O filósofo finalizou seu tratado sobre a ética.

The philosopher finished his treatise on ethics.

Academic/Philosophical context.

3

Oxalá finalizemos este conflito de forma pacífica.

Hopefully we finish this conflict peacefully.

Use of 'Oxalá' with Subjunctive.

4

A orquestra finalizou o concerto de forma apoteótica.

The orchestra finished the concert in an apotheotic way.

Sophisticated vocabulary ('apoteótica').

5

Finalizar-se-á o processo assim que o juiz assinar.

The process will be finished as soon as the judge signs.

Mesoclisis (very formal/literary).

6

A transição para o novo regime foi finalizada com êxito.

The transition to the new regime was finished with success.

Passive voice.

7

O autor finalizou a trilogia com um epílogo denso.

The author finished the trilogy with a dense epilogue.

Literary analysis context.

8

É preciso finalizar a análise de risco antes de investir.

It is necessary to finish the risk analysis before investing.

Complex business logic.

Colocaciones comunes

finalizar a compra
finalizar o projeto
finalizar o contrato
finalizar o atendimento
finalizar a tarefa
finalizar o relatório
finalizar a jogada
finalizar o cadastro
finalizar a reunião
finalizar os detalhes

Frases Comunes

Vou finalizar agora.
Pode finalizar para mim?
Já finalizou?
Estamos finalizando.
Finalize seu pedido.
Para finalizar...
Quase finalizando.
Finalizado com sucesso.
Preciso finalizar isso.
Vamos finalizar?

Se confunde a menudo con

finalizar vs terminar

Terminar is more general; finalizar is more process-oriented.

finalizar vs acabar

Acabar can mean 'to run out'; finalizar is always intentional.

finalizar vs findar

Findar is poetic/literary; finalizar is practical/modern.

Modismos y expresiones

"Finalizar com chave de ouro (To finish brilliantly/on a high note)"
"Finalizar a fatura (To settle the bill/score - slangy)"
"Finalizar o expediente (To finish the workday)"
"Finalizar de vez (To finish once and for all)"
"Finalizar por hoje (To call it a day)"
"Finalizar na rede (In soccer: to score)"
"Finalizar o papo (To end the conversation)"
"Finalizar a conta (To close the account/bill)"
"Finalizar os trabalhos (To conclude the activities)"
"Finalizar a lida (To finish the daily toil/work)"

Fácil de confundir

finalizar vs

finalizar vs

finalizar vs

finalizar vs

finalizar vs

Patrones de oraciones

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

formality

Medium-High. Use 'acabar' for low formality.

brazil vs portugal

More common in Brazil in digital/business contexts.

Errores comunes
  • Using 'finalizar' for romantic breakups.
  • Spelling it with an 's' (finalisar).
  • Using it for simple physical acts like 'finalizar a água' (drinking the water).
  • Adding unnecessary prepositions like 'finalizar de'.
  • Confusing it with 'finalmente' in sentences.

Consejos

Professionalism

Use 'finalizar' in work emails to sound more competent and organized than using 'acabar'.

Conjugation

Since it's regular, use it to practice your -ar verb endings (o, a, amos, am).

Sports Talk

Watch a Brazilian soccer match and listen for 'finalização' to understand its technical use.

Online Shopping

Change your phone or browser language to Portuguese to see 'finalizar' in action every day.

Intonation

The stress is on the last syllable 'zar'. Make sure to emphasize it clearly.

Conclusions

Start your final paragraph with 'Para finalizar...' to signal you are wrapping up your thoughts.

Meetings

When you want to end a meeting, say 'Podemos finalizar?' to be polite but firm.

Synonym Study

Compare 'finalizar' with 'concluir' to see how academic vs. practical completion differs.

The 'Z' sound

Ensure the 'z' is voiced, like a buzzing bee, not like an 's'.

The 'Final' Link

Always link the word to the concept of a 'Grand Final' in a competition.

Memorízalo

Origen de la palabra

From the Latin 'finalis' (relating to an end), from 'finis' (end/boundary).

Contexto cultural

Standard for UI/UX buttons in Brazil.

Crucial in soccer commentary.

Standard for closing deals.

Practica en la vida real

Contextos reales

Inicios de conversación

"Você já finalizou o seu trabalho?"

"Como você prefere finalizar suas apresentações?"

"Você finalizou a compra no site?"

"Podemos finalizar a reunião agora?"

"Quem vai finalizar a jogada?"

Temas para diario

O que você finalizou hoje que te deixou orgulhoso?

Escreva sobre um projeto que você quer finalizar este ano.

Como você se sente quando finaliza um livro difícil?

Descreva o processo de finalizar uma tarefa importante.

Quais são os passos para finalizar uma compra online?

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, but it often implies a more formal or multi-step process than the simple 'finish'.

It's better to use 'terminar'. 'Finalizar' sounds too cold and business-like for romance.

The most common way is 'Finalizar Compra'.

Yes, it follows the standard -ar conjugation pattern perfectly.

You can, but 'acabar' or 'terminar' is much more natural unless you are a chef finishing a dish.

The noun form is 'finalização'.

Yes, but Brazilians tend to use it more frequently in daily life.

Usually no, it's a direct transitive verb: 'finalizar o trabalho'.

It means to finish something in an excellent or brilliant way.

In very specific slang or video game contexts, it can mean to finish off an enemy.

Regístrate gratis para ver consejos y notas

Ponte a prueba 180 preguntas

/ 180 correct

Perfect score!

Regístrate gratis para practicar

Contenido relacionado

Esta palabra en otros idiomas

finalizar स्पेनिश
¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!