Esta página en tu idioma
English العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 verb Neutral #7,000 más común 1 min de lectura

mobilar

/mo.biˈlaɾ/

Mobilar means to furnish a space with necessary furniture.

Practícalo

mobilar en 30 segundos

  • To furnish a house or room with furniture.
  • Common when moving or redecorating.
  • Implies adding essential furniture items.

Overview

O verbo 'mobilar' é fundamental para descrever o processo de tornar um espaço residencial ou de trabalho completo e pronto para uso através da adição de móveis. Ele abrange desde a seleção dos itens até a sua disposição final, visando conforto, estética e funcionalidade. É um termo comum no dia a dia de quem está se mudando, reformando ou simplesmente renovando a decoração de um ambiente.

O verbo 'mobilar' é frequentemente usado com o objeto direto referindo-se ao espaço a ser mobiliado (ex: 'mobilar a casa', 'mobilar o quarto'). Pode também ser usado de forma mais genérica, indicando a ação de adquirir ou colocar móveis. A conjugação verbal segue o padrão regular dos verbos terminados em '-ar' na primeira conjugação. Exemplos comuns incluem 'eu mobili', 'tu mobílias', 'ele/ela mobiliou', 'nós mobiliamos', 'eles/elas vão mobilar'.

Este verbo é muito comum em contextos relacionados a mudanças de residência, compra de imóveis novos, aluguel de apartamentos, decoração de interiores, e até mesmo em discussões sobre planejamento de espaço em escritórios ou outros ambientes comerciais. É uma palavra prática e direta, usada em conversas informais e também em anúncios imobiliários ou de lojas de móveis.

Palavras como 'equipar' e 'adornar' podem ter alguma semelhança, mas 'mobilar' é especificamente sobre a adição de móveis. 'Equipar' é mais genérico e pode incluir outros itens além de móveis (ex: 'equipar a cozinha com eletrodomésticos'). 'Adornar' foca mais na decoração e embelezamento, sem necessariamente incluir os móveis essenciais. 'Aprovisionar' também é mais amplo, significando fornecer o que é necessário, que pode ou não ser móveis. Portanto, 'mobilar' tem um significado mais restrito e específico ao universo dos móveis.

Ejemplos

1

Precisamos mobilar a sala de estar antes de recebermos as visitas.

everyday

We need to furnish the living room before we receive guests.

2

A construtora oferece opções para entregar o imóvel já mobiliado.

real estate

The construction company offers options to deliver the property already furnished.

3

Comprei tudo o que precisava para mobilar meu primeiro apartamento.

personal

I bought everything I needed to furnish my first apartment.

4

O projeto de interiores visava não apenas decorar, mas também mobilar o espaço de forma ergonômica.

design

The interior design project aimed not only to decorate but also to furnish the space ergonomically.

Colocaciones comunes

mobilar um apartamento to furnish an apartment
mobilar uma casa to furnish a house
mobilar um quarto to furnish a room
começar a mobilar to start furnishing

Frases Comunes

mobilar a casa nova

to furnish the new house

preciso mobilar meu quarto

I need to furnish my room

a casa já vem mobiliada

the house already comes furnished

Se confunde a menudo con

mobilar vs adornar
'Adornar' means to decorate or embellish, focusing on aesthetic appeal. 'Mobilar' specifically refers to providing and arranging furniture for functionality.
mobilar vs equipar
'Equipar' is a broader term meaning to provide with necessary items or equipment. 'Mobilar' is more specific, concerning only furniture.

Patrones gramaticales

mobilar [algo] (ex: mobilar a casa) começar a mobilar [algo] precisar mobilar [algo]

Cómo usarlo

Notas de uso

The verb 'mobilar' is straightforward and commonly used in everyday conversations. It's appropriate for both informal and semi-formal contexts, such as discussing home purchases or renovations. Avoid using it in highly technical or academic writing unless specifically discussing interior design or real estate.

Errores comunes

Learners might confuse 'mobilar' with 'decorar'. Remember that 'mobilar' is about the functional furniture, while 'decorar' is about the aesthetic additions. Ensure correct verb conjugation, especially in past tenses.

Consejos

💡

Focus on Furniture Placement

When you 'mobilar' a room, think about both the items you need and where they will best fit.
⚠️

Don't Confuse with Decorate

'Mobilar' is about function (furniture), while 'decorar' is about aesthetics (style, color).
🌍

Home Furnishing Culture

In many Portuguese-speaking cultures, 'mobilar' a new home is a significant milestone, often celebrated.

Origen de la palabra

The word 'mobilar' comes from the Latin 'mobilis', meaning movable. This relates directly to the nature of furniture, which can be moved around a room or house.

Contexto cultural

In many cultures, particularly in Brazil and Portugal, the act of 'mobilar' a new home is a significant event. It often involves family input and can be a source of pride, symbolizing stability and the creation of a personal space.

Truco para recordar

Think of 'mobile' furniture. To 'mobilar' is to fill a space with 'mobile' (movable) items like chairs and tables.

Preguntas frecuentes

4 preguntas
'Mobilar' refere-se especificamente à ação de colocar móveis essenciais em um espaço para torná-lo funcional. 'Decorar' é um conceito mais amplo que envolve a escolha de cores, objetos ornamentais e a criação de um ambiente esteticamente agradável, podendo incluir ou não a mobília.
Sim, é perfeitamente correto. O termo 'mobilar' aplica-se a qualquer tipo de espaço que necessite de móveis para funcionar, seja uma casa, um apartamento, um escritório, uma loja, etc.
'Mobília' é o substantivo que se refere ao conjunto de móveis de uma casa ou de um cômodo. São os sofás, camas, mesas, cadeiras, armários, etc., que compõem o mobiliário de um ambiente.
No pretérito perfeito do indicativo, por exemplo, a conjugação é: eu mobilei, tu mobilaste, ele/ela/você mobiliou, nós mobiliamos, vós mobilastes, eles/elas/vocês mobilaram.

Ponte a prueba

fill blank

Nós vamos ______ o novo apartamento no próximo mês.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: mobilar

A frase indica a ação de colocar móveis no apartamento, o que corresponde ao significado de 'mobilar'.

multiple choice

Qual palavra descreve melhor a ação de comprar e organizar sofás, camas e mesas para uma casa?

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: Mobilar

'Mobilar' é o termo específico para equipar um espaço com móveis.

sentence building

casa / a / eles / mobilaram / nova

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: Eles mobilaram a casa nova.

Esta é a ordem gramaticalmente correta e mais natural para a frase.

Puntuación: /3

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!