B1 عامیانه غیر رسمی

بالزبط

bil-zabbat

Exactly / Precisely.

Phrase in 30 Seconds

Use 'بالضبط' (bil-zabt) to confirm that someone is 100% correct or to agree with a statement.

  • Means: Exactly, precisely, or spot on.
  • Used in: Confirming facts, agreeing with opinions, or verifying instructions.
  • Don't confuse: Don't use it as a formal 'yes'; it specifically means 'that is accurate'.
Nodding head + 'بالضبط' = Instant rapport

Explanation at your level:

This word means 'exactly'. You use it when you agree with someone. If a friend says 'It is hot', you can say 'Exactly!' to show you agree.
In Arabic, 'بالضبط' is a very common way to say 'exactly' or 'precisely'. It is used in daily life to confirm information or agree with a statement. It is easy to use because it does not change based on who you are talking to.
The phrase 'بالضبط' functions as an emphatic adverbial marker. It is derived from the root (ض-ب-ط), which relates to control and precision. Learners use it to validate the accuracy of a statement. It is highly versatile, serving as both a standalone interjection and a modifier within a sentence to denote exactness.
As a staple of colloquial Arabic, 'بالضبط' serves as a pragmatic marker of alignment. It is frequently employed in discourse to signal that the listener has processed the speaker's proposition and found it to be entirely accurate. Its usage is pervasive across various dialects, making it an essential tool for achieving natural-sounding conversational flow in social and professional contexts.
The term 'بالضبط' represents a linguistic convergence of the root's semantic field of 'regulation' and the pragmatic function of 'confirmation'. In discourse analysis, it acts as a back-channeling device that reinforces the interlocutor's epistemic authority. By utilizing this phrase, the speaker effectively minimizes ambiguity, thereby facilitating a more efficient exchange of information in high-context communicative environments.
From a cognitive linguistic perspective, 'بالضبط' functions as a deictic anchor for truth-value alignment. It is not merely a synonym for 'correctly'; it is a performative act of consensus-building. Its etymological roots in the concept of 'dabt' (fixing/securing) provide a metaphorical framework where the speaker 'locks' the truth-value of the previous utterance. Mastery of this phrase involves understanding its subtle register constraints, as it bridges the gap between informal colloquialism and the necessity for precision in communicative interaction.

معنی

An informal way to confirm accuracy or agreement.

🌍

زمینه فرهنگی

Extremely common in daily conversation to show you are listening.

💡

Listen for the 'D'

The 'd' in 'dabt' is emphatic. Practice it!

معنی

An informal way to confirm accuracy or agreement.

💡

Listen for the 'D'

The 'd' in 'dabt' is emphatic. Practice it!

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct phrase.

- الجو بارد اليوم. - ____!

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: بالضبط

It is used to agree with a statement.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

سوالات متداول

1 سوال

No, only for agreement.

عبارات مرتبط

🔗

مظبوط

similar

Correct/Set

کجا استفاده کنیم

⏰

Confirming a time

A: نلتقي الساعة ٨؟

B: بالضبط.

neutral
💡

Agreeing with an opinion

A: هذا الفيلم كان طويلاً جداً.

B: بالضبط، شعرت بالملل.

informal

Memorize It

Mnemonic

Think of a 'DAB' (like the dance move) that is 'T' (tight) and 'Z' (zero error).

Visual Association

Imagine a clock striking 12:00 perfectly. The hands are aligned. That is 'bil-zabt'.

Rhyme

It's not a trap, it's bil-zabt.

Story

Ali and Sara are lost. Ali says, 'I think we turn left here.' Sara looks at the map and says, 'بالضبط! You are right.' They turn left and find the cafe.

Word Web

مظبوطصحيحتمامبالتحديدأكيدفعلاً

چالش

For one day, every time you agree with a friend, say 'بالضبط' instead of 'yes'.

In Other Languages

Spanish high

Exacto

None, they are functional equivalents.

French high

Exactement

None.

German high

Genau

None.

Japanese moderate

その通り (Sono toori)

Register is slightly higher in Japanese.

Arabic high

بالضبط

N/A

Chinese moderate

没错 (Méicuò)

Literal meaning focuses on 'no error' rather than 'precision'.

Korean moderate

정확해요 (Jeonghwakhaeyo)

Often requires a verb ending in Korean.

Portuguese high

Exato

None.

Easily Confused

بالزبط در مقابل بالتحديد

Learners think it means exactly the same.

بالتحديد means 'specifically', while بالضبط means 'exactly'.

سوالات متداول (1)

No, only for agreement.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!